吹替備忘録

21サンダー

第1話『パイロット』
第2話『アウェイ』
第3話『秘密の本性』
第4話『裏取引』
第5話『天国と地獄』
第6話『戦いの火蓋』
第7話『別々の道』
第8話『袋のネズミ』

各話詳細

第1話『パイロット』

日本語字幕　佐々木千代
・・
日本語吹替版
演出　加藤敏
翻訳　千葉真美
録音・調整　都築寿文
・
クリスティ　佐古真弓
ジェニオール　吉田丈一郎
ノーラン　山端零
アルベルト　世古陽丸
アレックス　由利昌也
ステファン　奥田寛章
エマ　青木笑夏
ララ　笠原優子
グレース　平ますみ
アナ　蒻崎今日子
デイヴィー　大須賀隼人
ミシェル　山本善寿
マイク　秋本善則
マリー　川面千晶
リサ　石川ひとみ
スペシャルK　坂田明寛
ゼン　早川毅
・・
ピーター　中島智彦
ロナルド　藤高智大
ジェームズ　羽鳥佑
スライ　若畑祐哉
アイザック　渡邉隼人

第2話『アウェイ』

日本語字幕　松枝美紀
・・
日本語吹替版
演出　加藤敏
翻訳　千葉真美
録音・調整　都築寿文
・
クリスティ　佐古真弓
ジェニオール　吉田丈一郎
ノーラン　山端零
アルベルト　世古陽丸
アレックス　由利昌也
ステファン　奥田寛章
エマ　青木笑夏
ララ　笠原優子
グレース　平ますみ
デイヴィー　大須賀隼人
ミシェル　山本善寿
マリー　川面千晶
スペシャルK　坂田明寛
ゼン　早川毅
ピーター　中島智彦
ロナルド　藤高智大
・・
スライ　若畑祐哉
ジョー　渡邉隼人
バンバ　栗田圭
シャイアン　もりなつこ
女子生徒A　三浦エリ

第3話『秘密の本性』

日本語字幕　長夏実
・・
日本語吹替版
演出　加藤敏
翻訳　千葉真美
録音・調整　都築寿文
・
クリスティ　佐古真弓
ジェニオール　吉田丈一郎
ノーラン　山端零
アルベルト　世古陽丸
デクラン　堀越富三郎
アレックス　由利昌也
ステファン　奥田寛章
エマ　青木笑夏
ララ　笠原優子
グレース　平ますみ
マルセル　秋本善則
ソフィー　石川ひとみ
アナ　蒻崎今日子
デイヴィー　大須賀隼人
ミシェル　山本善寿
マリー　川面千晶
・・
スペシャルK　坂田明寛
ゼン　早川毅
ピーター　中島智彦
ロナルド　藤高智大
ジェームズ　羽鳥佑
スライ　若畑祐哉
ジョー　渡邉隼人
バンバ　栗田圭
レナータ　髙梨愛
ファティマ　佐藤里緒

第4話『裏取引』

日本語字幕　松枝美紀
・・
日本語吹替版
演出　加藤敏
翻訳　千葉真美
録音・調整　都築寿文
・
クリスティ　佐古真弓
ジェニオール　吉田丈一郎
ノーラン　山端零
アルベルト　世古陽丸
デクラン　堀越富三郎
アレックス　由利昌也
ステファン　奥田寛章
エマ　青木笑夏
ララ　笠原優子
グレース　平ますみ
マイク　秋本善則
アナ　蒻崎今日子
デイヴィー　大須賀隼人
ジェリー　山本善寿
マリー　川面千晶
スペシャルK　坂田明寛
・・
ゼン　早川毅
ジェームズ　羽鳥佑
スライ　若畑祐哉
ジョー　渡邉隼人
バンバ　栗田圭
レナータ　髙梨愛
シャイアン　もりなつこ
ファティマ　佐藤里緒

第5話『天国と地獄』

日本語字幕　松枝美紀
・・
日本語吹替版
演出　加藤敏
翻訳　千葉真美
録音・調整　都築寿文
・
クリスティ　佐古真弓
ジェニオール　吉田丈一郎
ノーラン　山端零
アルベルト　世古陽丸
デクラン　堀越富三郎
アレックス　由利昌也
ステファン　奥田寛章
エマ　青木笑夏
ララ　笠原優子
グレース　平ますみ
マイク　秋本善則
ソフィー　石川ひとみ
アナ　蒻崎今日子
デイヴィー　大須賀隼人
ジェリー　山本善寿
マリー　川面千晶
・・
スペシャルK　坂田明寛
ゼン　早川毅
ピーター　中島智彦
ジェームズ　羽鳥佑
スライ　若畑祐哉
ジョー　渡邉隼人
レナータ　髙梨愛
ダミアン　藤高智大
ファティマ　佐藤里緒

第6話『戦いの火蓋』

日本語字幕　長夏実
・・
日本語吹替版
演出　加藤敏
翻訳　千葉真美
録音・調整　都築寿文
・
クリスティ　佐古真弓
ジェニオール　吉田丈一郎
ノーラン　山端零
アルベルト　世古陽丸
デクラン　堀越富三郎
アレックス　由利昌也
ステファン　奥田寛章
エマ　青木笑夏
ララ　笠原優子
グレース　平ますみ
マイク　秋本善則
ソフィー　石川ひとみ
アナ　蒻崎今日子
デイヴィー　大須賀隼人
マリー　川面千晶
スペシャルK　坂田明寛
・・
ピーター　中島智彦
ジェームズ　羽鳥佑
スライ　若畑祐哉
ジョー　渡邉隼人
バンバ　栗田圭
ベッカ　髙梨愛
ファティマ　佐藤里緒

第7話『別々の道』

日本語字幕　佐々木千代
・・
日本語吹替版
演出　加藤敏
翻訳　千葉真美
録音・調整　都築寿文
・
クリスティ　佐古真弓
ジェニオール　吉田丈一郎
ノーラン　山端零
アルベルト　世古陽丸
デクラン　堀越富三郎
アレックス　由利昌也
ステファン　奥田寛章
エマ　青木笑夏
ララ　笠原優子
ソフィー　石川ひとみ
アナ　蒻崎今日子
デイヴィー　大須賀隼人
マリー　川面千晶
スペシャルＫ　坂田明寛
ジェームズ　羽鳥佑
スライ　若畑祐哉
・・
バンバ　栗田圭
ベッカ　髙梨愛
ファティマ　佐藤里緒
バーテンダー　秋本善則
ダミアン　藤高智大
シャイアン　もりなつこ
リズ刑事　小林美奈
マンガーノの手下　渡邉隼人

第8話『袋のネズミ』

日本語字幕　松枝美紀
・・
日本語吹替版
演出　加藤敏
翻訳　フェルヴァント
録音・調整　都築寿文
・
クリスティ　佐古真弓
ジェニオール　吉田丈一郎
ノーラン　山端零
デクラン　堀越富三郎
アレックス　由利昌也
ステファン　奥田寛章
エマ　青木笑夏
ララ　笠原優子
グレース　平ますみ
ソフィー　石川ひとみ
マルセル　秋本善則
アナ　蒻崎今日子
デイヴィー　大須賀隼人
マリー　川面千晶
スペシャルＫ　坂田明寛
ジェームズ　羽鳥佑
・・
スライ　若畑祐哉
デジャルダン　渡邉隼人
マンガーノ　栗田圭
ベッカ　髙梨愛
ファティマ　佐藤里緒
ダミアン　藤高智大
オルソン看守　中島智彦
ジェリー　山本善寿
リズ刑事　小林美奈