吹替備忘録

24 -TWENTY FOUR- シーズンIV

第 1話(73)『 7:00』
第 2話(74)『 8:00』
第 3話(75)『 9:00』
第 4話(76)『10:00』
第 5話(77)『11:00』
第 6話(78)『12:00』
第 7話(79)『13:00』
第 8話(80)『14:00』
第 9話(81)『15:00』
第10話(82)『16:00』
第11話(83)『17:00』
第12話(84)『18:00』
第13話(85)『19:00』
第14話(86)『20:00』
第15話(87)『21:00』
第16話(88)『22:00』
第17話(89)『23:00』
第18話(90)『24:00』
第19話(91)『 1:00』
第20話(92)『 2:00』
第21話(93)『 3:00』
第22話(94)『 4:00』
第23話(95)『 5:00』
第24話(96)『 6:00』

原題:24
公式
IMDb
allcinema

各話詳細

第1話(73)『7:00』

字幕翻訳:林完治
・・
日本語吹替版
翻訳:木村純子
演出:神尾千春
監修:鈴木一人
調整:長井利親
制作:ブロードメディア・スタジオ株式会社

声の出演
ジャック・バウアー 小山力也
オードリー・レインズ 田中敦子
ジェームズ・ヘラー 塚田正昭
エリン・ドリスコル 塩田朋子
クロエ・オブライエン 林真里花
・・
手塚秀彰  相沢正輝
楠大典   遠藤純一
加藤優子  後藤敦
佐々木敏  宮寺智子
鳥海浩輔  堀本等
佐藤淳   室園丈裕
斧アツシ  小林麻由子
福脇慶子

第2話(74)『8:00』

字幕翻訳:林完治
・・
日本語吹替版
翻訳:木村純子
演出:神尾千春
監修:鈴木一人
調整:長井利親
制作:ブロードメディア・スタジオ株式会社

声の出演
ジャック・バウアー 小山力也
オードリー・レインズ 田中敦子
ジェームズ・ヘラー 塚田正昭
エリン・ドリスコル 塩田朋子
クロエ・オブライエン 林真里花
・・
相沢正輝  楠大典
手塚秀彰  遠藤純一
加藤優子  佐々木敏
宮寺智子  鳥海浩輔
佐藤祐四  堀本等
佐藤淳   室園丈裕
小林麻由子 福脇慶子
斧アツシ

第3話(75)『9:00』

字幕翻訳:林完治
・・
日本語吹替版
翻訳:宮川桜子
演出:神尾千春
監修:鈴木一人
調整:長井利親
制作:ブロードメディア・スタジオ株式会社

声の出演
ジャック・バウアー 小山力也
オードリー・レインズ 田中敦子
ジェームズ・ヘラー 塚田正昭
エリン・ドリスコル 塩田朋子
クロエ・オブライエン 林真里花
・・
宮寺智子  楠大典
手塚秀彰  遠藤純一
加藤優子  佐々木敏
鳥海浩輔  佐藤祐四
堀本等   相樂恵美
佐藤淳   室園丈裕
小林麻由子 福脇慶子
斧アツシ

第4話(76)『10:00』

字幕翻訳:林完治
・・
日本語吹替版
翻訳:宮川桜子
演出:神尾千春
監修:鈴木一人
調整:長井利親
制作:ブロードメディア・スタジオ株式会社

声の出演
ジャック・バウアー 小山力也
オードリー・レインズ 田中敦子
ジェームズ・ヘラー 塚田正昭
エリン・ドリスコル 塩田朋子
クロエ・オブライエン 林真里花
・・
宮寺智子  楠大典
手塚秀彰  遠藤純一
加藤優子  鳥海浩輔
佐藤祐四  堀本等
相楽恵美  斧アツシ
室園丈裕  佐藤淳
小林麻由子 福脇慶子

第5話(77)『11:00』

字幕翻訳:林完治
・・
日本語吹替版
翻訳:木村純子
演出:神尾千春
監修:鈴木一人
調整:長井利親
制作:ブロードメディア・スタジオ株式会社

声の出演
ジャック・バウアー 小山力也
オードリー・レインズ 田中敦子
ジェームズ・ヘラー 塚田正昭
エリン・ドリスコル 塩田朋子
クロエ・オブライエン 林真里花
・・
宮寺智子  楠大典
手塚秀彰  遠藤純一
加藤優子  佐々木敏
鳥海浩輔  佐藤祐四
堀本等   相樂恵美
長克巳   後藤敦
小林麻由子 室園丈裕
加藤将之  斧アツシ
福脇慶子

第6話(78)『12:00』

字幕翻訳:林完治
・・
日本語吹替版
翻訳:宮川桜子
演出:神尾千春
監修:鈴木一人
調整:長井利親
制作:ブロードメディア・スタジオ株式会社

声の出演
ジャック・バウアー 小山力也
オードリー・レインズ 田中敦子
ジェームズ・ヘラー 塚田正昭
エリン・ドリスコル 塩田朋子
・・
大友龍三郎 宮寺智子
楠大典   手塚秀彰
遠藤純一  加藤優子
佐々木敏  後藤敦
鳥海浩輔  佐藤祐四
長克巳   相樂恵美
室園丈裕  小林麻由子
福脇慶子  加藤将之
斧アツシ

第7話(79)『13:00』

字幕翻訳:林完治
・・
日本語吹替版
翻訳:木村純子
演出:神尾千春
監修:鈴木一人
調整:長井利親
制作:ブロードメディア・スタジオ株式会社

声の出演
ジャック・バウアー 小山力也
オードリー・レインズ 田中敦子
ジェームズ・ヘラー 塚田正昭
トニー・アルメイダ 土田大 エリン・ドリスコル 塩田朋子
・・
大友龍三郎 宮寺智子
楠大典   手塚秀彰
遠藤純一  加藤優子
鳥海浩輔  佐々木敏
長克巳   相樂恵美
長克巳   小林麻由子
室園丈裕  斧アツシ
福脇慶子

第8話(80)『14:00』

字幕翻訳:林完治
・・
日本語吹替版
翻訳:宮川桜子
演出:神尾千春
監修:鈴木一人
調整:長井利親
制作:ブロードメディア・スタジオ株式会社

声の出演
ジャック・バウアー 小山力也
オードリー・レインズ 田中敦子
ジェームズ・ヘラー 塚田正昭
トニー・アルメイダ 土田大
エリン・ドリスコル 塩田朋子
・・
大友龍三郎 宮寺智子
楠大典   手塚秀彰
遠藤純一  加藤優子
佐々木敏  鳥海浩輔
長克巳   相樂恵美
長嶝高士  多緒都
福脇慶子  斧アツシ

第9話(81)『15:00』

字幕翻訳:林完治
・・
日本語吹替版
翻訳:木村純子
演出:神尾千春
監修:鈴木一人
調整:長井利親
制作:ブロードメディア・スタジオ株式会社

声の出演
ジャック・バウアー 小山力也
オードリー・レインズ 田中敦子
ジェームズ・ヘラー 塚田正昭
トニー・アルメイダ 土田大 エリン・ドリスコル 塩田朋子
・・
宮寺智子  楠大典
手塚秀彰  遠藤純一
佐々木敏  鳥海浩輔
鳳芳野   青山穣
彩木香里  宮島史年
船木真人  斧アツシ
福脇慶子

第10話(82)『16:00』

字幕翻訳:林完治
・・
日本語吹替版
翻訳:宮川桜子
演出:神尾千春
監修:鈴木一人
調整:長井利親
制作:ブロードメディア・スタジオ株式会社

声の出演
ジャック・バウアー 小山力也
オードリー・レインズ 田中敦子
ジェームズ・ヘラー 塚田正昭
トニー・アルメイダ 土田大
エリン・ドリスコル 塩田朋子
・・
大友龍三郎 宮寺智子
楠大典   手塚秀彰
遠藤純一  加藤優子
鳥海浩輔  相樂恵美
後藤敦   青山穣
宮島史年  斧アツシ
船木真人

第11話(83)『17:00』

字幕翻訳:林完治
・・
日本語吹替版
翻訳:木村純子
演出:神尾千春
監修:鈴木一人
調整:長井利親
制作:ブロードメディア・スタジオ株式会社

声の出演
ジャック・バウアー 小山力也
オードリー・レインズ 田中敦子
ジェームズ・ヘラー 塚田正昭
トニー・アルメイダ 土田大 エリン・ドリスコル 塩田朋子
・・
大友龍三郎 宮寺智子
楠大典   遠藤純一
加藤優子  佐々木敏
後藤敦   梅津秀行
青山穣   小林麻由子
宮島史年  福脇慶子
斧アツシ

第12話(84)『18:00』

字幕翻訳:林完治
・・
日本語吹替版
翻訳:古瀬由紀子
演出:神尾千春
監修:鈴木一人
調整:長井利親
制作:ブロードメディア・スタジオ株式会社

声の出演
ジャック・バウアー 小山力也
オードリー・レインズ 田中敦子
ジェームズ・ヘラー 塚田正昭
トニー・アルメイダ 土田大
エリン・ドリスコル 塩田朋子
・・
大友龍三郎 楠大典
遠藤純一  加藤優子
佐々木敏  後藤敦
島香裕   青山穣
斧アツシ  梅津秀行
宮島史年  福脇慶子
小林麻由子

第13話(85)『19:00』

字幕翻訳:林完治
・・
日本語吹替版
翻訳:宮川桜子
演出:神尾千春
監修:鈴木一人
調整:長井利親
制作:ブロードメディア・スタジオ株式会社

声の出演
ジャック・バウアー 小山力也
オードリー・レインズ 田中敦子
ジェームズ・ヘラー 塚田正昭
トニー・アルメイダ 土田大
ミシェル・デスラー 湯屋敦子
・・
大友龍三郎 楠大典
遠藤純一  加藤優子
後藤敦   根本泰彦
青山穣   鉄野正豊
山岸功   北川勝博
宮島史年  福脇慶子
世戸さおり 斧アツシ

第14話(86)『20:00』

字幕翻訳:林完治
・・
日本語吹替版
翻訳:木村純子
演出:神尾千春
監修:鈴木一人
調整:長井利親
制作:ブロードメディア・スタジオ株式会社

声の出演
ジャック・バウアー 小山力也
オードリー・レインズ 田中敦子
ジェームズ・ヘラー 塚田正昭
トニー・アルメイダ 土田大
ミシェル・デスラー 湯屋敦子
・・
大友龍三郎 宮寺智子
楠大典   林真里花
遠藤純一  佐々木敏
後藤敦   鳥海浩輔
根本泰彦  北川勝博
山岸功   斧アツシ
世戸さおり 福脇慶子
宮島史年

第15話(87)『21:00』

字幕翻訳:林完治
・・
日本語吹替版
翻訳:古瀬由紀子
演出:神尾千春
監修:鈴木一人
調整:長井利親
制作:ブロードメディア・スタジオ株式会社

声の出演
ジャック・バウアー 小山力也
オードリー・レインズ 田中敦子
トニー・アルメイダ 土田大
ミシェル・デスラー 湯屋敦子
クロエ・オブライエン 林真里花
・・
大友龍三郎 中博史
楠大典   遠藤純一
根本泰彦  鳥海浩輔
堀川仁   園部啓一
宮島史年  福脇慶子
渡辺英雄  世戸さおり
斧アツシ

第16話(88)『22:00』

字幕翻訳:林完治
・・
日本語吹替版
翻訳:宮川桜子
演出:神尾千春
監修:鈴木一人
調整:長井利親
制作:ブロードメディア・スタジオ株式会社

声の出演
ジャック・バウアー 小山力也
オードリー・レインズ 田中敦子
トニー・アルメイダ 土田大
ミシェル・デスラー 湯屋敦子
クロエ・オブライエン 林真里花
・・
大友龍三郎 中博史
遠藤純一  佐々木敏
板東尚樹  後藤敦
根本泰彦  堀川仁
園部啓一  世戸さおり
宮島史年  福脇慶子
渡辺英雄  斧アツシ

第17話(89)『23:00』

字幕翻訳:林完治
・・
日本語吹替版
翻訳:木村純子
演出:神尾千春
監修:鈴木一人
調整:長井利親
制作:ブロードメディア・スタジオ株式会社

声の出演
ジャック・バウアー 小山力也
オードリー・レインズ 田中敦子
トニー・アルメイダ 土田大
ミシェル・デスラー 湯屋敦子
クロエ・オブライエン 林真里花
・・
大友龍三郎 中博史
遠藤純一  城山堅
板東尚樹  檀臣幸
石川悦子  宇垣秀成
渡辺英雄  宮島史年
福脇慶子  斧アツシ

第18話(90)『24:00』

字幕翻訳:林完治
・・
日本語吹替版
翻訳:古瀬由紀子
演出:神尾千春
監修:鈴木一人
調整:長井利親
制作:ブロードメディア・スタジオ株式会社

声の出演
ジャック・バウアー 小山力也
オードリー・レインズ 田中敦子
トニー・アルメイダ 土田大
ミシェル・デスラー 湯屋敦子
クロエ・オブライエン 林真里花
・・
大友龍三郎 中博史
楠大典   遠藤純一
城山堅   坂東尚樹
内田直哉  梅津秀行
宇垣秀成  福脇慶子
斧アツシ  宮島史年
渡辺英雄

第19話(91)『1:00』

字幕翻訳:林完治
・・
日本語吹替版
翻訳:木村純子
演出:神尾千春
監修:鈴木一人
調整:長井利親
制作:ブロードメディア・スタジオ株式会社

声の出演
ジャック・バウアー 小山力也
デイビッド・パーマー 福田信昭
トニー・アルメイダ 土田大
ミシェル・デスラー 湯屋敦子
クロエ・オブライエン 林真里花
・・
大友龍三郎 中博史
楠大典   林真里花
遠藤純一  城山堅
板東尚樹  宇垣秀成
村田則男  多緒都
宮島史年  渡辺英雄
福脇慶子  斧アツシ

第20話(92)『2:00』

字幕翻訳:林完治
・・
日本語吹替版
翻訳:木村純子
演出:神尾千春
監修:鈴木一人
調整:長井利親
制作:ブロードメディア・スタジオ株式会社

声の出演
ジャック・バウアー 小山力也
デイビッド・パーマー 福田信昭
オードリー・レインズ 田中敦子
トニー・アルメイダ 土田大
ミシェル・デスラー 湯屋敦子
・・
大友龍三郎 中博史
楠大典   林真里花
遠藤純一  城山堅
板東尚樹  佐々木敏
後藤敦   村山明
横堀悦夫  清水明彦
野々村のん 多緒都
宮島史年  斧アツシ
福脇慶子

第21話(93)『3:00』

字幕翻訳:林完治
・・
日本語吹替版
翻訳:古瀬由紀子
演出:神尾千春
監修:鈴木一人
調整:長井利親
制作:ブロードメディア・スタジオ株式会社

声の出演
ジャック・バウアー 小山力也
デイビッド・パーマー 福田信昭
オードリー・レインズ 田中敦子
トニー・アルメイダ 土田大
ミシェル・デスラー 湯屋敦子
・・
大友龍三郎 中博史
楠大典   林真里花
遠藤純一  城山堅
板東尚樹  伊藤和晃
野々村のん 村山明
村田則男  三宅健太
福脇慶子  宮島史年
加藤将之  斧アツシ

第22話(94)『4:00』

字幕翻訳:林完治
・・
日本語吹替版
翻訳:宮川桜子
演出:神尾千春
監修:鈴木一人
調整:長井利親
制作:ブロードメディア・スタジオ株式会社

声の出演
ジャック・バウアー 小山力也
デイビッド・パーマー 福田信昭
オードリー・レインズ 田中敦子
トニー・アルメイダ 土田大
ミシェル・デスラー 湯屋敦子
・・
塚田正昭  大友龍三郎
中博史   楠大典
林真里花  遠藤純一
城山堅   坂東尚樹
堀部隆一  室園丈裕
林佳代子  加藤将之
福脇慶子  斧アツシ
宮島史年

第23話(95)『5:00』

字幕翻訳:林完治
・・
日本語吹替版
翻訳:木村純子
演出:神尾千春
監修:鈴木一人
調整:長井利親
制作:ブロードメディア・スタジオ株式会社

声の出演
ジャック・バウアー 小山力也
デイビッド・パーマー 福田信昭
オードリー・レインズ 田中敦子
トニー・アルメイダ 土田大
ミシェル・デスラー 湯屋敦子
・・
大友龍三郎 中博史
楠大典   林真里花
遠藤純一  城山堅
板東尚樹  伊藤和晃
三宅健太  林佳代子
渡辺英雄  福脇慶子
一木美名子 宮島史年
斧アツシ

第24話(96)『6:00』

字幕翻訳:林完治
・・
日本語吹替版
翻訳:木村純子
演出:神尾千春
監修:鈴木一人
調整:長井利親
制作:ブロードメディア・スタジオ株式会社

声の出演
ジャック・バウアー 小山力也
デイビッド・パーマー 福田信昭
オードリー・レインズ 田中敦子
トニー・アルメイダ 土田大
ミシェル・デスラー 湯屋敦子
・・
大友龍三郎 中博史
楠大典   林真里花
遠藤純一  城山堅
板東尚樹  佐々木敏
林佳代子  横堀悦夫
三宅健太  渡辺英雄
斧アツシ  宮島史年
福脇慶子  一木美名子