吹替備忘録

本番まで、あと7日

第1回『ウェストミンスター・ドッグショー』
第2回『イレブン・マディソン・パーク』
第3回『NASA:カッシーニ計画』
第4回『ケンタッキー・ダービー』
第5回『シャネル:ファッションショー』
第6回『リーグ・オブ・レジェンド』

原題:7 Days Out
NETFLIX
IMDb

各話詳細

第1回『ウェストミンスター・ドッグショー』

日本語字幕 藤原千春
・・
日本語版
BTI Studios / グロービジョン共同制作

翻訳 安本熙生
演出 榎本隆
ミキサー 成田一明

マイク・ガウエン 橘潤二
ショーン・マッカーシー 早川毅
フィリス・ガウエン 森谷彩子
エルナン・パチェコ 武田太一
アリソン・パチェコ 長谷川暖
ゲイル・ミラー・ビッシャー かつやままさみ
アリシア・モリソン・ジョーンズ 夏川朋子
ジェイミー・バートレット 長谷川暖
ベティ・アン・ステンマーク 喜代原まり
ビル・マクファデン 鷲見昂大
エステバン・ファリアス 橘潤二
デイビッド・カークランド 早川毅
ケリー・ジョーンズ 喜代原まり
スレイ 早川毅

第2回『イレブン・マディソン・パーク』

日本語字幕 大塚美左恵
・・
日本語版
BTI Studios / グロービジョン共同制作

翻訳 岡野路子
演出 榎本隆
ミキサー 成田一明

ダニエル 橘潤二
ウィル 渡部俊樹
ナターシャ 種市桃子
ダニー 増元拓也
フランク 野川雅史
マーク 宮本淳
ブラッド 宮本誉之
JR 丸山智行
ジェイミー 寺依沙織
ドミトリ 吉田丈一郎
ビリー 野川雅史
レイチェル 寺依沙織
ブライアン 増元拓也
・・
マシュー 丸山智行
ケヴィン 宮本淳
スティーブン 宮本誉之
ハーバード 吉田丈一郎
アンドリュー 丸山智行
サム 増元拓也
ホイットニー 片山加奈
コニー 片山加奈
オリンピア 寺依沙織
アンソニー 野川雅史
アレックス 野川雅史
パメラ 寺依沙織
サラ・ローゼンバーグ 寺依沙織

第3回『NASA:カッシーニ計画』

日本語字幕 藤原千春
・・
日本語版
BTI Studios / グロービジョン共同制作

翻訳 安本熙生
演出 榎本隆
ミキサー 成田一明

エリック・スターム 茂垣周平
ジェームズ・ズムバージ 横田大輔
アール・メイズ 増元拓也
リンダ・スピルガー かつやままさみ
ジュリー・ウェブスター 西島麻紘
モーガン・ケーブル 片山加奈
ジョーイ・ジェファーソン 鴨田陽介
ジム・グリーン 鷲見昂大
グラント・エラー 鷲見昂大
ガナ 夏川朋子
ディラン・ブーン 横田大輔
キャロル・ウェブスター・クラップハン 岸本百恵
メアリー・ノール 夏川朋子
・・
サンディ・マーティン 山口協佳
マイケル・スタウブ 茂垣周平
ウィリアム・モーエセン 鷲見昂大
ザヒ・タルジ 横田大輔
ジュリー・ベルローズ かつやままさみ
スコット・エジントン 増元拓也
デュアン・ロス 鴨田陽介

第4回『ケンタッキー・ダービー』

日本語字幕 藤原千春
・・
日本語版
BTI Studios / グロービジョン共同制作

翻訳 星野祥子
演出 榎本隆
ミキサー 成田一明

ケビン・フラネリー 鴨田陽介
ロビン・アルバラード 山田浩貴
トラビス・ストーン 増元拓也
ベイリー・ローマンズ 片山加奈
キース・デサーモ 横田大輔
バーバラ・リビングストン かつやままさみ
D・ウェイン・ルーカス 関口雄吾
ブラッド・ワイズボード 茂垣周平
デール・ローマンズ 鷲見昂大
クリスティン・ムーア 山口協佳
スーザン・ボグト 西島麻紘
ベス 山口協佳
ジェリー・アイゼンバーグ 早川毅
・・
タミー・フォックス 西島麻紘
ラーキン・アルバラード 片山加奈
ジュリー・クラーク かつやままさみ
アニタ・コーリー 片山加奈
ボブ・バファート 早川毅
マイク・スミス 茂垣周平
ジョン・アシャー 鷲見昂大
ダン・ボーク 茂垣周平
ベン・エルサン 山田浩貴
ショーン・ワースレー 関口雄吾
ポール・パーニッシュ 関口雄吾
ビリー・ガウワン 増元拓也
ケント・デサーモ 関口雄吾
ケーシー・ローマンズ 早川毅
シェーン・ボレル 鴨田陽介
コーリー・ラネリー 鷲見昂大
ビル・ショーシウ 早川毅
アーチー 山田浩貴

第5回『シャネル:ファッションショー』

日本語字幕 田邉拓郎
・・
日本語版
BTI Studios / グロービジョン共同制作

翻訳 星野祥子
演出 榎本隆
ミキサー 成田一明

エティエンヌ・ルッソ 橘潤二
オリビア 片山加奈
サム・マックナイト 増元拓也
アマンダ・ハーレック 森史絵
ジャクリーヌ 西島麻紘
カール・ラガーフェルド 早川毅
ロビン・ギバン 西島麻紘
アナ・ウィンター 長谷川暖
ステファン・ルブリナ 増元拓也
オディール・ブランシャール かつやままさみ
エリー・バンバー 片山加奈
セシル 寺依沙織
ソフィア・コッポラ かつやままさみ
カイア・ガーバー 種市桃子

第6回『リーグ・オブ・レジェンド』

日本語字幕 藤原千春
・・
日本語版
BTI Studios / グロービジョン共同制作

翻訳 岡野路子
演出 榎本隆
ミキサー 成田一明

ジョシュア 武蔵真之介
デヴィン 奥田寛章
マシュー 矢野智也
ブランドン 渡部俊樹
ダブルリフト 益山武明
リック 鷲見昂大
ダリル 奥田寛章
ウェーレン 矢野智也
ダッシュ 武蔵真之介
マルツ 鷲見昂大
スティーヴ 横田大輔
マーク 鷲見昂大
トラヴィス 武田太一
・・
オレー 吉田丈一郎
ダードック 武田太一
カン 奥田寛章
エクスミシー 武蔵真之介
アートレス 鷲見昂大
コディ 吉田丈一郎
クリスティーン 葛原詩織
エイドリアン 矢野智也
メテオス 奥田寛章
グレッグ 吉田丈一郎
テイラー 長谷川暖
リュウ 奥田寛章
ニール 橘潤二
アフロムー 武田太一
マシュー・E 武田太一