吹替備忘録

アメリカン・ホラー・ストーリー: 呪いの館

第 1話『呪われた館』
第 2話『惨劇の再現』
第 3話『殺人ツアーの家』
第 4話『恐怖のハロウィン 前編』
第 5話『恐怖のハロウィン 後編』
第 6話『都市伝説』
第 7話『家、売ります』
第 8話『謎の黒い男』
第 9話『双子の真実』
第10話『館の子供たち』
第11話『闇の出産』
第12話『悪魔の子』

原題:American Horror Story
公式
IMDb
allcinema

各話詳細

第1話『呪われた館』

日本語字幕 高山龍一
・・
日本語吹替版
翻訳:佐藤朝子
演出:高橋剛
調整:高義和
制作:ブロードメディア・スタジオ株式会社

声の出演
ベン てらそままさき
ヴィヴィアン 藤本喜久子
コンスタンス 一柳みる
ヴァイオレット ブリドカット セーラ恵美
テイト 矢野正明
・・
野村須磨子 牛山茂
たなか久美 清水阿弥
水野ゆふ  儀武ゆう子
板取政明  長尾明希
古城門志帆

第2話『惨劇の再現』

日本語字幕 香月縁
・・
日本語吹替版
翻訳:佐藤朝子
演出:高橋剛
調整:高義和
制作:ブロードメディア・スタジオ株式会社
・・
声の出演
ベン てらそままさき
ヴィヴィアン 藤本喜久子
コンスタンス 一柳みる
ヴァイオレット ブリドカットセーラ恵美
テイト 矢野正明
・・
野村須磨子 牛山茂
甲斐田裕子 たなか久美
清水阿弥  儀武ゆう子
武田華   藏合紗恵子
寸石和弘  楠見藍子
水野ゆふ  長尾明希
古城門志帆 桂一雅
板取政明

第3話『殺人ツアーの家』

日本語字幕 高山龍一
・・
日本語吹替版
翻訳:佐藤朝子
演出:高橋剛
調整:高義和
制作:ブロードメディア・スタジオ株式会社
・・
声の出演
ベン てらそままさき
ヴィヴィアン 藤本喜久子
コンスタンス 一柳みる
ヴァイオレット ブリドカットセーラ恵美
テイト 矢野正明
・・
野村須磨子 牛山茂
甲斐田裕子 たなか久美
日野由利加 加藤亮夫
後藤敦   魚建
水野ゆふ  渡辺育子
桂一雅   長尾明希

第4話『恐怖のハロウィン 前編』

日本語字幕 香月縁
・・
日本語吹替版
翻訳:古瀬由紀子
演出:高橋剛
調整:高義和
制作:ブロードメディア・スタジオ株式会社
・・
声の出演
ベン てらそままさき
ヴィヴィアン 藤本喜久子
コンスタンス 一柳みる
ヴァイオレット ブリドカットセーラ恵美
テイト 矢野正明
・・
野村須磨子 牛山茂
日野由利加 清水阿弥
加藤亮夫  武藤正史
斉藤次郎  中尾一貴
水野ゆふ  儀武ゆう子
板取政明  古城門志帆
桂一雅   長尾明希

第5話『恐怖のハロウィン 後編』

日本語字幕 香月縁
・・
日本語吹替版
翻訳:佐藤朝子
演出:高橋剛
調整:高義和
制作:ブロードメディア・スタジオ株式会社
・・
声の出演
ベン てらそままさき
ヴィヴィアン 藤本喜久子
コンスタンス 一柳みる
ヴァイオレット ブリドカットセーラ恵美
テイト 矢野正明
・・
野村須磨子 牛山茂
甲斐田裕子 日野由利加
武藤正史  斉藤次郎
中尾一貴  吉田健司
古城門志帆 長尾明希
須藤翔

第6話『都市伝説』

日本語字幕 高山龍一
・・
日本語吹替版
翻訳:佐藤朝子
演出:高橋剛
調整:高義和
制作:ブロードメディア・スタジオ株式会社
・・
声の出演
ベン てらそままさき
ヴィヴィアン 藤本喜久子
コンスタンス 一柳みる
ヴァイオレット ブリドカットセーラ恵美
テイト 矢野正明
・・
野村須磨子 安藤麻吹
斉藤次郎  加藤亮夫
儀武ゆう子 渡辺育子
後藤哲夫  中尾一貴
藏合紗恵子 水野ゆふ
吉田健司  古城門志帆
長尾明希  須藤翔
桂一雅

第7話『家、売ります』

日本語字幕 香月縁
・・
日本語吹替版
翻訳:佐藤朝子
演出:高橋剛
調整:高義和
制作:ブロードメディア・スタジオ株式会社
・・
声の出演
ベン てらそままさき
ヴィヴィアン 藤本喜久子
コンスタンス 一柳みる
ヴァイオレット ブリドカットセーラ恵美
テイト 矢野正明
・・
野村須磨子 牛山茂
たなか久美 日野由利加
加藤亮夫  水野ゆふ
咲野俊介  渡辺育子
楠見藍子  寸石和弘
桂一雅

第8話『謎の黒い男』

日本語字幕 高山龍一
・・
日本語吹替版
翻訳:佐藤朝子
演出:高橋剛
調整:高義和
制作:ブロードメディア・スタジオ株式会社
・・
声の出演
ベン てらそままさき
ヴィヴィアン 藤本喜久子
ヴァイオレット ブリドカットセーラ恵美
テイト 矢野正明
・・
野村須磨子 甲斐田裕子
日野由利加 武藤正史
斉藤次郎  中尾一貴
水野ゆふ  儀武ゆう子
後藤敦   藏合紗恵子
寸石和弘

第9話『双子の真実』

日本語字幕 香月縁
・・
日本語吹替版
翻訳:佐藤朝子
演出:高橋剛
調整:高義和
制作:ブロードメディア・スタジオ株式会社
・・
声の出演
ベン てらそままさき
ヴィヴィアン 藤本喜久子
コンスタンス 一柳みる
テイト 矢野正明
・・
野村須磨子 甲斐田裕子
安藤麻吹  たなか久美
加藤亮夫  斉藤次郎
板取政明  渡辺育子
魚建    棟方真梨子
井上まひろ 長尾明希
桂一雅

第10話『館の子供たち』

日本語字幕 高山龍一
・・
日本語吹替版
翻訳:古瀬由紀子
演出:高橋剛
調整:高義和
制作:ブロードメディア・スタジオ株式会社
・・
声の出演
ベン てらそままさき
ヴィヴィアン 藤本喜久子
コンスタンス 一柳みる
ヴァイオレット ブリドカットセーラ恵美
テイト 矢野正明
・・
牛山茂   清水阿弥
楠見尚己  板取政明
渡辺育子  中尾一貴
長尾明希  儀武ゆう子
桂一雅   寸石和弘

第11話『闇の出産』

日本語字幕 香月縁
・・
日本語吹替版
翻訳:佐藤朝子
演出:高橋剛
調整:高義和
制作:ブロードメディア・スタジオ株式会社
・・
声の出演
ベン てらそままさき
ヴィヴィアン 藤本喜久子
コンスタンス 一柳みる
ヴァイオレット ブリドカットセーラ恵美
テイト 矢野正明
・・
野村須磨子 甲斐田裕子
安藤麻吹  日野由利加
加藤亮夫  武藤正史
中尾一貴  儀武ゆう子
板取政明  古城門志帆

第12話『悪魔の子』

日本語字幕 高山龍一
・・
日本語吹替版
翻訳:古瀬由紀子
演出:高橋剛
調整:高義和
制作:ブロードメディア・スタジオ株式会社
・・
声の出演
ベン てらそままさき
ヴィヴィアン 藤本喜久子
コンスタンス 一柳みる
ヴァイオレット ブリドカットセーラ恵美
テイト 矢野正明
・・
野村須磨子 甲斐田裕子
たなか久美 日野由利加
水野ゆふ  楠見尚己
中博史   百々麻子
荻沢俊彦  板取政明
渡辺育子  棟方真梨子
長尾明希  桂一雅
寸石和弘