吹替備忘録

アメリカン・ホラー・ストーリー: 魔女団

第 1話(26)『引き継がれる魔力』
第 2話(27)『新たな世界』
第 3話(28)『後継者』
第 4話(29)『死霊と蘇生』
第 5話(30)『火刑』
第 6話(31)『アックスマン』
第 7話(32)『死のワナ』
第 8話(33)『儀式』
第 9話(34)『頭』
第10話(35)『伝説の魔女』
第11話(36)『攻防戦』
第12話(37)『それぞれの地獄』
第13話(38)『新たなスプリーム』

原題:American Horror Story
公式
IMDb
allcinema

各話詳細

第1話(26)『引き継がれる魔力』

字幕制作:株式会社 東北新社
日本語版プロデュース:FOX JAPAN
・・
日本語吹替版
翻訳:坂内朝子
演出:高橋剛
制作:ブロードメディア・スタジオ

声の出演
フィオナ 一柳みる
コーデリア 安藤麻吹
ゾーイ ブリドカットセーラ恵美
・・
小宮和枝  幸田直子
日野由利加 野村須磨子
山村響   品田美穂
保澄しのぶ 矢野正明
魚建    伊藤亜祐美
石井未紗  田村千恵
三瓶雄樹  露崎亘
竜門睦月  早川舞
佐久間元輝

第2話(27)『新たな世界』

字幕制作:株式会社 東北新社
日本語版プロデュース:FOX JAPAN
・・
日本語吹替版
翻訳:坂内朝子
演出:高橋剛
制作:ブロードメディア・スタジオ

声の出演
フィオナ 一柳みる
コーデリア 安藤麻吹
ゾーイ ブリドカットセーラ恵美
・・
小宮和枝  幸田直子
日野由利加 山村響
品田美穂  保澄しのぶ
矢野正明  三上哲
魚建    早川舞
伊藤亜祐美 三瓶雄樹
露崎亘

第3話(28)『後継者』

字幕制作:株式会社 東北新社
日本語版プロデュース:FOX JAPAN
・・
日本語吹替版
翻訳:鈴木織絵
演出:高橋剛
制作:ブロードメディア・スタジオ

声の出演
フィオナ 一柳みる
コーデリア 安藤麻吹
ゾーイ ブリドカットセーラ恵美
・・
小宮和枝  幸田直子
日野由利加 山村響
品田美穂  保澄しのぶ
矢野正明  宮寺智子
魚建    露崎亘
野首南帆子 田村千恵
早川舞   三瓶雄樹

第4話(29)『死霊と蘇生』

字幕制作:株式会社 東北新社
日本語版プロデュース:FOX JAPAN
・・
日本語吹替版
翻訳:坂内朝子
演出:高橋剛
制作:ブロードメディア・スタジオ

声の出演
フィオナ 一柳みる
コーデリア 安藤麻吹
ゾーイ ブリドカットセーラ恵美
・・
小宮和枝  幸田直子
野村須磨子 山村響
品田美穂  保澄しのぶ
矢野正明  牛山茂
三上哲   多田野曜平
たなか久美 田村千恵
野首南帆子 露崎亘
早川舞

第5話(30)『火刑』

字幕制作:株式会社 東北新社
日本語版プロデュース:FOX JAPAN
・・
日本語吹替版
翻訳:鈴木織絵
演出:高橋剛
制作:ブロードメディア・スタジオ

声の出演
フィオナ 一柳みる
コーデリア 安藤麻吹
ゾーイ ブリドカットセーラ恵美
・・
小宮和枝  幸田直子
野村須磨子 品田美穂
保澄しのぶ 三上哲
多田野曜平 魚建
田村千恵  早川舞
露崎亘   伊藤亜祐美
石井未紗  島形麻衣奈
三瓶雄樹  竜門睦月

第6話(31)『アックスマン』

字幕制作:株式会社 東北新社
日本語版プロデュース:FOX JAPAN
・・
日本語吹替版
翻訳:鈴木織絵
演出:高橋剛
制作:ブロードメディア・スタジオ

声の出演
フィオナ 一柳みる
コーデリア 安藤麻吹
ゾーイ ブリドカットセーラ恵美
・・
幸田直子  日野由利加
山村響   品田美穂
保澄しのぶ 矢野正明
牛山茂   三上哲
谷昌樹   たなか久美
石井未紗  早川舞
島形麻衣奈 田村千恵
野首南帆子 佐久間元輝
三瓶雄樹

第7話(32)『死のワナ』

字幕制作:株式会社 東北新社
日本語版プロデュース:FOX JAPAN
・・
日本語吹替版
翻訳:鈴木織絵
演出:高橋剛
制作:ブロードメディア・スタジオ

声の出演
フィオナ 一柳みる
コーデリア 安藤麻吹
ゾーイ ブリドカットセーラ恵美
・・
小宮和枝  幸田直子
山村響   品田美穂
矢野正明  牛山茂
三上哲   谷昌樹
魚建    竜門睦月
三瓶雄樹  島形麻衣奈
石井未紗  野首南帆子

第8話(33)『儀式』

字幕制作:株式会社 東北新社
日本語版プロデュース:FOX JAPAN
・・
日本語吹替版
翻訳:坂内朝子
演出:高橋剛
制作:ブロードメディア・スタジオ

声の出演
フィオナ 一柳みる
コーデリア 安藤麻吹
ゾーイ ブリドカットセーラ恵美
・・
小宮和枝  幸田直子
日野由利加 野村須磨子
山村響   品田美穂
保澄しのぶ 矢野正明
牛山茂   谷昌樹
宮寺智子  魚建
露崎亘   石井未紗

第9話(34)『頭』

字幕制作:株式会社 東北新社
日本語版プロデュース:FOX JAPAN
・・
日本語吹替版
翻訳:鈴木織絵
演出:高橋剛
制作:ブロードメディア・スタジオ

声の出演
フィオナ 一柳みる
コーデリア 安藤麻吹
ゾーイ ブリドカットセーラ恵美
・・
小宮和枝  幸田直子
日野由利加 野村須磨子
山村響   品田美穂
保澄しのぶ 矢野正明
三上哲   多田野曜平
宮寺智子  田原アルノ
田村千恵  露崎亘
三瓶雄樹  竜門睦月
石井未紗

第10話(35)『伝説の魔女』

字幕制作:株式会社 東北新社
日本語版プロデュース:FOX JAPAN
・・
日本語吹替版
翻訳:坂内朝子
演出:高橋剛
制作:ブロードメディア・スタジオ

声の出演
フィオナ 一柳みる
コーデリア 安藤麻吹
ゾーイ ブリドカットセーラ恵美
・・
幸田直子  日野由利加
野村須磨子 山村響
保澄しのぶ 谷昌樹
宮寺智子  田原アルノ
新田万紀子 魚建
野首南帆子 早川舞
伊藤亜祐美 三瓶雄樹
佐久間元輝

第11話(36)『攻防戦』

字幕制作:株式会社 東北新社
日本語版プロデュース:FOX JAPAN
・・
日本語吹替版
翻訳:鈴木織絵
演出:高橋剛
制作:ブロードメディア・スタジオ

声の出演
フィオナ 一柳みる
コーデリア 安藤麻吹
ゾーイ ブリドカットセーラ恵美
・・
小宮和枝  幸田直子
野村須磨子 山村響
品田美穂  保澄しのぶ
矢野正明  牛山茂
谷昌樹   田原アルノ
三瓶雄樹  伊藤亜祐美
佐久間元輝

第12話(37)『それぞれの地獄』

字幕制作:株式会社 東北新社
日本語版プロデュース:FOX JAPAN
・・
日本語吹替版
翻訳:鈴木織絵
演出:高橋剛
制作:ブロードメディア・スタジオ

声の出演
フィオナ 一柳みる
コーデリア 安藤麻吹
ゾーイ ブリドカットセーラ恵美
・・
小宮和枝  幸田直子
日野由利加 野村須磨子
山村響   品田美穂
矢野正明  谷昌樹
田原アルノ 魚建
伊藤亜祐美 露崎亘
早川舞   石井未紗
三瓶雄樹

第13話(38)『新たなスプリーム』

字幕制作:株式会社 東北新社
日本語版プロデュース:FOX JAPAN
・・
日本語吹替版
翻訳:坂内朝子
演出:高橋剛
制作:ブロードメディア・スタジオ

声の出演
フィオナ 一柳みる
コーデリア 安藤麻吹
ゾーイ ブリドカットセーラ恵美
・・
日野由利加 野村須磨子
山村響   品田美穂
矢野正明  牛山茂
谷昌樹   新田万紀子
保澄しのぶ 三瓶雄樹