吹替備忘録

アメリカン・ホラー・ストーリー: ホテル

第 1話(52)『危険なチェックイン』
第 2話(53)『明かされる秘密』
第 3話(54)『溺愛する母』
第 4話(55)『悪魔の晩餐会』
第 5話(56)『血塗れのルームサービス』
第 6話(57)『33号室』
第 7話(58)『奪われた時間』
第 8話(59)『十戒事件の殺人魔』
第 9話(60)『復讐と陰謀』
第10話(61)『溢れる憎悪』
第11話(62)『バトル・ロワイヤル』
第12話(63)『血の歴史、再開』

原題:American Horror Story
公式
IMDb
allcinema

各話詳細

第1話(52)『危険なチェックイン』

字幕翻訳:宮坂真央
・・
日本語吹替版
翻訳:坂内朝子
演出:高橋剛
制作:ブロードメディア・スタジオ

声の出演
アイリス 小宮和枝
サリー 安藤麻吹
ジョン・ロウ 田村真
伯爵夫人 朴璐美
・・
高橋広樹  藤貴子
牛山茂   保澄しのぶ
朝井彩加  小林親弘
近藤唯   田村千恵
矢野正明  藤沼建人
祐仙勇   宮本淳
野首南帆子

第2話(53)『明かされる秘密』

字幕翻訳:宮坂真央
・・
日本語吹替版
翻訳:坂内朝子
演出:高橋剛
制作:ブロードメディア・スタジオ

声の出演
アイリス 小宮和枝
サリー 安藤麻吹
ジョン・ロウ 田村真
伯爵夫人 朴璐美
・・
高橋広樹  藤貴子
牛山茂   矢野正明
川田紳司  保澄しのぶ
朝井彩加  小林親弘
近藤唯   田村千恵
藤沼建人  森なな子
祐仙勇   野首南帆子
さかき孝輔 宮本誉之
宮本淳

第3話(54)『溺愛する母』

字幕翻訳:宮坂真央
・・
日本語吹替版
翻訳:古瀬由紀子
演出:高橋剛
制作:ブロードメディア・スタジオ

声の出演
アイリス 小宮和枝
サリー 安藤麻吹
ジョン・ロウ 田村真
伯爵夫人 朴璐美
・・
高橋広樹  藤貴子
牛山茂   矢野正明
幸田直子  川田紳司
保澄しのぶ 朝井彩加
小林親弘  近藤唯
田村千恵  藤沼建人
森なな子  祐仙勇
野首南帆子 宮本誉之

第4話(55)『悪魔の晩餐会』

字幕翻訳:宮坂真央
・・
日本語吹替版
翻訳:坂内朝子
演出:高橋剛
制作:ブロードメディア・スタジオ

声の出演
サリー 安藤麻吹
ジョン・ロウ 田村真
伯爵夫人 朴璐美
・・
藤貴子   牛山茂
矢野正明  川田紳司
日野由利加 魚建
保澄しのぶ 朝井彩加
田村千恵  宮本誉之
小林親弘  藤沼建人
野首南帆子 近藤唯
森なな子  宮本淳

第5話(56)『血塗れのルームサービス』

字幕翻訳:宮坂真央
・・
日本語吹替版
翻訳:古瀬由紀子
演出:高橋剛
制作:ブロードメディア・スタジオ

声の出演
アイリス 小宮和枝
サリー 安藤麻吹
ジョン・ロウ 田村真
伯爵夫人 朴璐美
・・
高橋広樹  藤貴子
牛山茂   矢野正明
幸田直子  川田紳司
若本規夫  岸尾だいすけ
朝井彩加  黒澤剛史
野首南帆子 保澄しのぶ
近藤唯   森なな子
田村千恵  宮本誉之
祐仙勇   宮本淳

第6話(57)『33号室』

字幕翻訳:宮坂真央
・・
日本語吹替版
翻訳:坂内朝子
演出:高橋剛
制作:ブロードメディア・スタジオ

声の出演
アイリス 小宮和枝
ジョン・ロウ 田村真
伯爵夫人 朴璐美
・・
高橋広樹  藤貴子
牛山茂   矢野正明
川田紳司  幸田直子
岸尾だいすけ 加藤亮夫
保澄しのぶ 朝井彩加
小林親弘  田村千恵
近藤唯   藤沼建人
宮本誉之

第7話(58)『奪われた時間』

字幕翻訳:宮坂真央
・・
日本語吹替版
翻訳:古瀬由紀子
演出:高橋剛
制作:ブロードメディア・スタジオ

声の出演
アイリス 小宮和枝
ジョン・ロウ 田村真
伯爵夫人 朴璐美
・・
藤貴子   矢野正明
川田紳司  森なな子
保澄しのぶ 小林親弘
近藤唯   田村千恵
黒澤剛史  藤沼建人
朝井彩加  宮本誉之
野首南帆子 祐仙勇
宮本淳

第8話(59)『十戒事件の殺人魔』

字幕翻訳:宮坂真央
・・
日本語吹替版
翻訳:坂内朝子
演出:高橋剛
制作:ブロードメディア・スタジオ

声の出演
アイリス 小宮和枝
サリー 安藤麻吹
ジョン・ロウ 田村真
伯爵夫人 朴璐美
・・
高橋広樹  藤貴子
牛山茂   矢野正明
朝井彩加  黒澤剛史
田村千恵  藤沼建人
祐仙勇   宮本誉之
森なな子

第9話(60)『復讐と陰謀』

字幕翻訳:宮坂真央
・・
日本語吹替版
翻訳:古瀬由紀子
演出:高橋剛
制作:ブロードメディア・スタジオ

声の出演
アイリス 小宮和枝
伯爵夫人 朴璐美
・・
高橋広樹  藤貴子
牛山茂   矢野正明
幸田直子  川田紳司
森なな子  小林親弘
後藤哲夫  近藤唯
田村千恵  保澄しのぶ
朝井彩加  宮本誉之
藤沼建人  宮本淳
野首南帆子

第10話(61)『溢れる憎悪』

字幕翻訳:宮坂真央
・・
日本語吹替版
翻訳:坂内朝子
演出:高橋剛
制作:ブロードメディア・スタジオ

声の出演
アイリス 小宮和枝
サリー 安藤麻吹
ジョン・ロウ 田村真
伯爵夫人 朴璐美
・・
高橋広樹  藤貴子
牛山茂   矢野正明
幸田直子  川田紳司
森なな子  朝井彩加
小林親弘  近藤唯
田村千恵  祐仙勇
保澄しのぶ 宮本誉之
藤沼建人

第11話(62)『バトル・ロワイヤル』

字幕翻訳:宮坂真央
・・
日本語吹替版
翻訳:古瀬由紀子
演出:高橋剛
制作:ブロードメディア・スタジオ

声の出演
アイリス 小宮和枝
サリー 安藤麻吹
ジョン・ロウ 田村真
伯爵夫人 朴璐美
・・
高橋広樹  藤貴子
牛山茂   矢野正明
幸田直子  保澄しのぶ
田村千恵  品田美穂
宮本誉之  朝井彩加
藤沼建人

第12話(63)『血の歴史、再開』

字幕翻訳:宮坂真央
・・
日本語吹替版
翻訳:坂内朝子
演出:高橋剛
制作:ブロードメディア・スタジオ

声の出演
アイリス 小宮和枝
サリー 安藤麻吹
ジョン・ロウ 田村真
伯爵夫人 朴璐美
・・
藤貴子   牛山茂
矢野正明  幸田直子
川田紳司  日野由利加
魚建    保澄しのぶ
朝井彩加  田村千恵
小林親弘  宮本誉之
祐仙勇   森なな子
近藤唯