吹替備忘録

ビル・ナイが世界を救う

原題:Bill Nye Saves the World
NETFLIX
IMDb

シーズン1

第 1回『暑さでメチャクチャ』
第 2回『インチキ発見法』
第 3回『機械に支配される日常』
第 4回『必要なのはデマより食料』
第 5回『火星の微生物襲来説』
第 6回『ワクチンが世界を救う』
第 7回『現実の世界に裏技なし』
第 8回『イカれたダイエット法』
第 9回『多種多様な性の個性』
第10回『宇宙開発で世界を救う』
第11回『デタラメ撃退』
第12回『デザイナーベビー』
第13回『人口過多問題』

シーズン2

第1回(14)『大麻の歴史と今』
第2回(15)『サイバー攻撃の脅威』
第3回(16)『睡眠にまつわるあれこれ』
第4回(17)『スーパーバグの進化と拡散』
第5回(18)『絶滅のメカニズム』
第6回(19)『タイムトラベル実現の可能性』

シーズン3

第1回(20)『死への挑戦』
第2回(21)『水のない世界で生きる術』
第3回(22)『依存症』
第4回(23)『未来からのレシピ』
第5回(24)『進化こそ生命の真実』
第6回(25)『ペットの気持ち』

シーズン1 各話詳細

第1回『暑さでメチャクチャ』

日本語字幕 松橋順子
・・
ビル・ナイ 伊藤和晃
カーリー・クロス 安國愛菜
タリン・オニール 保澄しのぶ
マーク・ジェイコブソン 高野憲太朗
リチャード・マーティン 宮本崇弘
ダリオ・ベルティ 長谷川敦央
ルイジ・フリッツォ 高橋大輔

吹替翻訳 田中敬子
演出 杉本理子

第2回『インチキ発見法』

日本語字幕 飯田まり
・・
ビル・ナイ 伊藤和晃
ジョアンナ・ハウスマン 足立由夏
デビッド・ギブソン 高橋大輔
カーラ・サンタ・マリア 安國愛菜
クリス・ビーティー 宮本崇弘
ドナルド・シュルツ 高野憲太朗
スティーヴ・アオキ 長谷川敦央

吹替翻訳 田中敬子
演出 杉本理子

第3回『機械に支配される日常』

日本語字幕 小谷桐子
・・
ビル・ナイ 伊藤和晃
ゼニ・ジャーティン 安國愛菜
ラオ・カンパムパティ 高野憲太朗
マーガレット・ミッチェル 足立由夏
バス・コルステン 宮本崇弘
フロール・シュマイツ 兼田奈緒子
ライアン・カロ 長谷川敦央
ウィルヘルミナ 保澄しのぶ
冷蔵庫 高橋大輔

吹替翻訳 市川美奈
演出 杉本理子

第4回『必要なのはデマより食料』

日本語字幕 安井理江
・・
ビル・ナイ 伊藤和晃
デレク・マラー 高野憲太朗
フレッド・グールド 宮本崇弘
ロブ・フレーリー 高橋大輔
ジュリー・ケニー 保澄しのぶ
女性 兼田奈緒子
女性 安國愛菜

吹替翻訳 市川美奈
演出 杉本理子

第5回『火星の微生物襲来説』

日本語字幕 岡上章子
・・
ビル・ナイ 伊藤和晃
アルトン・ブラウン 高橋大輔
デレク・マラー 高野憲太朗
サラ・ミルコヴィッチ 保澄しのぶ
ハキーム・オールシェイ 宮本崇弘
ムージーゲー・ストリッカー 安國愛菜
ランディ・クートゥア 長谷川敦央

吹替翻訳 市川美奈
演出 杉本理子

第6回『ワクチンが世界を救う』

日本語字幕 岡上章子
・・
ビル・ナイ 伊藤和晃
ランレ・ファルーシ 兼田奈緒子
ジェニファー・ライク 安國愛菜
クリスティン・オメアラ 保澄しのぶ
プニス・ナガラジャ 高橋大輔
配役責任者 高野憲太朗
インフルエンザ 宮本崇弘
ポリオ 堀越富三郎
狂犬病 和田克也

吹替翻訳 東條加奈子
演出 杉本理子

第7回『現実の世界に裏技なし』

日本語字幕 丹治聡美
・・
ビル・ナイ 伊藤和晃
ガス・サローラ 高橋大輔
ジェフ・ラムジー 長谷川敦央
ツナミ 保澄しのぶ
デレク・マラー 高野憲太朗
フーデマーケル 宮本崇弘
ジョナ・メイ 安國愛菜
ヒラリー・キャッシュ 兼田奈緒子
女性 足立由夏

吹替翻訳 東條加奈子
演出 杉本理子

第8回『イカれたダイエット法』

日本語字幕 松橋順子
・・
ビル・ナイ 伊藤和晃
カーリー・クロス 安國愛菜
サラ・ベニンカーサ 兼田奈緒子
ジェニファー・ウィーダーストローム 保澄しのぶ
トレイシー・マン 足立由夏
ダグ 高野憲太朗
男性1 長谷川敦央
男性2 宮本崇弘
男性3 高橋大輔

吹替翻訳 市川美奈
演出 杉本理子

第9回『多種多様な性の個性』

日本語字幕 丹治聡美
・・
ビル・ナイ 伊藤和晃
デレク・マラー 高野憲太朗
バーニー 高橋大輔
アンバー 足立由夏
チャエヒュン 宮本崇弘
ソロモン・ジョージオ 長谷川敦央
カトリーナ・カルカジス 安國愛菜
レイチェル・ブルーム 保澄しのぶ
チョコチップミントアイス 兼田奈緒子

吹替翻訳 田中敬子
演出 杉本理子

第10回『宇宙開発で世界を救う』

日本語字幕 小谷桐子
・・
ビル・ナイ 伊藤和晃
エミリー・カランドレリ 保澄しのぶ
ミシェル・サラー 足立由夏
クリス・ルウィッキ 長谷川敦央
ジョージ・ホワイトサイズ 高野憲太朗
ラウル・ナラヤン 宮本崇弘
ジョエル・マクヘイル 高橋大輔
女性1 安國愛菜

吹替翻訳 市川美奈
演出 杉本理子

第11回『デタラメ撃退』

日本語字幕 安井理江
・・
ビル・ナイ 伊藤和晃
カーリー・クロス 安國愛菜
ティモシー・コールフィールド 長谷川敦央
サム・レイノルズ 高野憲太朗
ジャミラ・ベイ 兼田奈緒子
ドナルド・フェイソン 宮本崇弘
トーリー・ウォード 高橋大輔

吹替翻訳 市川美奈
演出 杉本理子

第12回『デザイナーベビー』

日本語字幕 飯田まり
・・
ビル・ナイ 伊藤和晃
カーリー・クロス 安國愛菜
ポール・ノフラー 宮本崇弘
レスリー・ヒンクソン 足立由夏
カミール・ハモンド 兼田奈緒子
ナジーム・フセイン 高野憲太朗
クリス 長谷川敦央
サニー 保澄しのぶ
アイクット・バイラク 高橋大輔

吹替翻訳 田中敬子
演出 杉本理子

第13回『人口過多問題』

日本語字幕 岡上章子
・・
ビル・ナイ 伊藤和晃
エミリー・カランドネリ 保澄しのぶ
ネリス・ベンフィールド 兼田奈緒子
レイチェル・スノー 安國愛菜
トラビス・リーダー 高橋大輔
ナンダン・ニレカニ 宮本崇弘
パドマ・パーミジパティ 足立由夏
男性 長谷川敦央
男性 高野憲太朗

吹替翻訳 田中敬子
演出 杉本理子

シーズン2 各話詳細

第1回(14)『大麻の歴史と今』

日本語字幕 YM
・・
ビル・ナイ 伊藤和晃
デレク・マラー 高野憲太朗
ヴェロニカ 足立由夏
アハロン・ルツキー 長谷川敦央
ラファエル・メコーラム 宮本崇弘
ウィリアム・ルヴァイン 高橋大輔
シャレン・ハスケル 保澄しのぶ
ジヴァ・クーパー 安國愛菜
ミシェル 兼田奈緒子

吹替翻訳 市川美奈
演出 杉本理子

第2回(15)『サイバー攻撃の脅威』

日本語字幕 アマト翔太
・・
ビル・ナイ 伊藤和晃
カーリー・クロス 安國愛菜
ケレン・エラザリ 保澄しのぶ
ゴラン・ベン・オニ 高橋大輔
ヘディ・ラマール 足立由夏
スティーヴォー 高野憲太朗
ガーセル 兼田奈緒子
デニス 和田克也
ティム・メドウス 宮本崇弘

吹替翻訳 田中敬子
演出 杉本理子

第3回(16)『睡眠にまつわるあれこれ』

日本語字幕 福野理恵
・・
ビル・ナイ 伊藤和晃
エミリー・カランドネリ 保澄しのぶ
ディードリ・バレット 安國愛菜
ラジ・ダスグプタ 高野憲太朗
ジョアンナ・ハウスマン 足立由夏
ヨニ 高橋大輔
ダニエル・ヤデガー 和田克也
バイロン・スコット 宮本崇弘
女性 兼田奈緒子

吹替翻訳 市川美奈
演出 杉本理子

第4回(17)『スーパーバグの進化と拡散』

日本語字幕 福野理恵
・・
ビル・ナイ 伊藤和晃
ブラッド・スペルバーグ 高野憲太朗
マーガレット・ライリー 兼田奈緒子
ジェニファー・ジェイ 保澄しのぶ
イグナーツ・センメルヴァイス 宮本崇弘
アリ・ウォン 安國愛菜
カート・ヒューゴ・シュナイダー 高橋大輔
男子学生 和田克也
女子学生 足立由夏

吹替翻訳 田中敬子
演出 杉本理子

第5回(18)『絶滅のメカニズム』

日本語字幕 福野理恵
・・
ビル・ナイ 伊藤和晃
ドリュー・ケリー 宮本崇弘
ナジーム・フセイン 高野憲太朗
バド・ペルソー 堀越富三郎
ジム・マロンチェッリ 和田克也
ベス・シャピロ 保澄しのぶ
ヒル・クラドック 高橋大輔
メアリー・アニング 足立由夏
リサ・グラッサー 安國愛菜

吹替翻訳 市川美奈
演出 杉本理子

第6回(19)『タイムトラベル実現の可能性』

日本語字幕 福野理恵
・・
ビル・ナイ 伊藤和晃
カーリー・クロス 安國愛菜
ザック・ブラフ 高橋大輔
デレク・マラー 高野憲太朗
ウィリアム・パーカー 宮本崇弘
アナマリー・エフラー 足立由夏
ウィリアム・カッツマン 和田克也

吹替翻訳 田中敬子
演出 杉本理子

シーズン3 各話詳細

第1回(20)『死への挑戦』

日本語字幕 大前留奈
・・
日本語版
ビル・ナイ 伊藤和晃
タイラー・ザ・クリエイター 高橋大輔
デレク・マラー 高野憲太朗
ジョシュア・ガーシュラック 和田克也
グレン・ゴーデット 宮本崇弘
ジョアンナ・ハウスマン 足立由夏
サブリナ・サイドマン 安國愛菜
アシュリー・ワイソン 兼田奈緒子

吹替翻訳 市川美奈
演出 杉本理子

第2回(21)『水のない世界で生きる術』

日本語字幕 大前留奈
・・
日本語版
ビル・ナイ 伊藤和晃
デレク・マラー 高野憲太朗
エリック・モラレス・カシケ 和田克也
フェルナンド・ゴンザレス・ビリャレアル 宮本崇弘
フェルナンド・ゴンザレス・カネス 高橋大輔
ロレータ・カストロ・レゲラ 足立由夏
メラニー・ナカガワ 安國愛菜

吹替翻訳 田中敬子
演出 杉本理子

第3回(22)『依存症』

日本語字幕 郭智恩
・・
日本語版
ビル・ナイ 伊藤和晃
マリア・バンフォード 兼田奈緒子
カーラ・サンタ・マリア 安國愛菜
アリッサ・ウィルソン 足立由夏
マーク・ディクソン 高野憲太朗
ロバート・クロミック 高橋大輔
アルベルト・ニーマン 宮本崇弘

吹替翻訳 市川美奈
演出 杉本理子

第4回(23)『未来からのレシピ』

日本語字幕 船越里恵
・・
日本語版
ビル・ナイ 伊藤和晃
カーリー・クロス 安國愛菜
林絵里 兼田奈緒子
古在豊樹 高野憲太朗
甲斐剛 高橋大輔
ロバート・C・ベイカー 宮本崇弘
アリ・ムーア 足立由夏

吹替翻訳 田中敬子
演出 杉本理子

第5回(24)『進化こそ生命の真実』

日本語字幕 東條加奈子
・・
日本語版
ビル・ナイ 伊藤和晃
パティ 兼田奈緒子
デレク・マラー 高野憲太朗
チェルシー・スクワイアーズ 安國愛菜
ジェニファー・ミラー 足立由夏
フランシス・アヤラ 高橋大輔
アルフレッド・ラッセル・ウォレス 宮本崇弘

吹替翻訳 市川美奈
演出 杉本理子

第6回(25)『ペットの気持ち』

日本語字幕 大前留奈
・・
日本語版
ビル・ナイ 伊藤和晃
アーノルド・シュワルツェネッガー 宮本崇弘
カーラ・サンタ・マリア 安國愛菜
ローマ・ベンダーグラフト 高野憲太朗
ジョン・マーズラフ 高橋大輔
ナタリア・レーガン 兼田奈緒子
ジョアンナ・ハウスマン 足立由夏

吹替翻訳 田中敬子
演出 杉本理子