吹替備忘録

アブセンシア ~FBIの疑心~

原題:Absentia
ソニーピクチャーズ公式
IMDb

シーズン1

第 1話『死者の生還』
第 2話『怪物の釈放』
第 3話『負の連鎖』
第 4話『幻覚の正体』
第 5話『目の示す場所』
第 6話『兄と妹』
第 7話『被験者AとB』
第 8話『放たれた銃弾』
第 9話『真実への入り口』
第10話『甦る記憶』
WOWOW
allcinema

シーズン2

第 1話(11)『過去の亡霊』
第 2話(12)『妄想と狂気』
第 3話(13)『愛国の守護者』
第 4話(14)『指名手配』
第 5話(15)『豹変』
第 6話(16)『潜入捜査』
第 7話(17)『ハンターたち』
第 8話(18)『攻撃性』
第 9話(19)『悪魔の科学』
第10話(20)『裏切り』
WOWOW
allcinema

シーズン3

第 1話(21)『新たな出発』
第 2話(22)『謎の男』
第 3話(23)『汝の敵を知れ』
第 4話(24)『疑念』
第 5話(25)『ベルリンの友』
第 6話(26)『危険な旅』
第 7話(27)『裏切りの印』
第 8話(28)『内通者の正体』
第 9話(29)『落とし穴』
第10話(30)『闇からの復活』
WOWOW
allcinema

シーズン1 各話詳細

第1話『死者の生還』

エミリー・バーン
(スタナ・カティック)
林真里花
ニック・デュランド
(パトリック・ヒューシンガー)
土田大
アリス・デュランド
(カーラ・テオボルド)
宮島依里
・・
雨宮天   福田賢二
堀越富三郎 土師孝也
小林親弘  桐本拓哉
辻井健吾  宮本淳
田中杏沙  水神のりこ
矢野智也  石井未紗
藤野彩水  矢嶋友和
宮本克哉

日本語吹替版制作スタッフ
演出 打越領一
翻訳 瀬尾友子
調整 野口あきら
制作 ACクリエイト
制作進行 後藤英二郎
     佐伯玲奈
WOWOW担当 大重直弥

第2話『怪物の釈放』

エミリー・バーン
(スタナ・カティック)
林真里花
ニック・デュランド
(パトリック・ヒューシンガー)
土田大
アリス・デュランド
(カーラ・テオボルド)
宮島依里
・・
雨宮天   福田賢二
堀越富三郎 土師孝也
小林親弘  桐本拓哉
辻井健吾  宮本淳
田中杏沙  水神のりこ
森なな子  矢野智也
矢嶋友和

日本語吹替版制作スタッフ
演出 打越領一
翻訳 瀬尾友子
調整 野口あきら
制作 ACクリエイト
制作進行 後藤英二郎
     佐伯玲奈
WOWOW担当 大重直弥

第3話『負の連鎖』

エミリー・バーン
(スタナ・カティック)
林真里花
ニック・デュランド
(パトリック・ヒューシンガー)
土田大
アリス・デュランド
(カーラ・テオボルド)
宮島依里
・・
雨宮天   福田賢二
土師孝也  小林親弘
辻井健吾  宮本淳
田中杏沙  加藤有生子
美々    水神のりこ
宮本克哉  桐本拓哉
矢野智也

日本語吹替版制作スタッフ
演出 打越領一
翻訳 瀬尾友子
調整 野口あきら
制作 ACクリエイト
制作進行 後藤英二郎
     佐伯玲奈
WOWOW担当 大重直弥

第4話『幻覚の正体』

エミリー・バーン
(スタナ・カティック)
林真里花
ニック・デュランド
(パトリック・ヒューシンガー)
土田大
アリス・デュランド
(カーラ・テオボルド)
宮島依里
・・
雨宮天   福田賢二
堀越富三郎 土師孝也
小林親弘  辻井健吾
田中杏沙  矢野智也
桐本拓哉

日本語吹替版制作スタッフ
演出 打越領一
翻訳 瀬尾友子
調整 野口あきら
制作 ACクリエイト
制作進行 後藤英二郎
     佐伯玲奈
WOWOW担当 大重直弥

第5話『目の示す場所』

エミリー・バーン
(スタナ・カティック)
林真里花
ニック・デュランド
(パトリック・ヒューシンガー)
土田大
アリス・デュランド
(カーラ・テオボルド)
宮島依里
・・
雨宮天   福田賢二
堀越富三郎 小林親弘
辻井健吾  宮本淳
田中杏沙  土師孝也
臼木健士朗 矢野智也
矢嶋友和  藤野彩水

日本語吹替版制作スタッフ
演出 打越領一
翻訳 瀬尾友子
調整 野口あきら
制作 ACクリエイト
制作進行 後藤英二郎
     佐伯玲奈
WOWOW担当 大重直弥

第6話『兄と妹』

エミリー・バーン
(スタナ・カティック)
林真里花
ニック・デュランド
(パトリック・ヒューシンガー)
土田大
アリス・デュランド
(カーラ・テオボルド)
宮島依里
・・
雨宮天   福田賢二
堀越富三郎 土師孝也
小林親弘  辻井健吾
田中杏沙  水神のりこ
臼木健士朗 藤野彩水
宮本淳   矢嶋友和
宮﨑聡   魚建

日本語吹替版制作スタッフ
演出 打越領一
翻訳 瀬尾友子
調整 野口あきら
制作 ACクリエイト
制作進行 後藤英二郎
     佐伯玲奈
WOWOW担当 大重直弥

第7話『被験者AとB』

エミリー・バーン
(スタナ・カティック)
林真里花
ニック・デュランド
(パトリック・ヒューシンガー)
土田大
アリス・デュランド
(カーラ・テオボルド)
宮島依里
・・
雨宮天   福田賢二
小林親弘  辻井健吾
美々    宮﨑聡
加藤有生子 鈴木正和
内藤有海  宮本淳
水神のりこ 藤野彩水
矢嶋友和  田中杏沙

日本語吹替版制作スタッフ
演出 打越領一
翻訳 瀬尾友子
調整 野口あきら
制作 ACクリエイト
制作進行 後藤英二郎
     佐伯玲奈
WOWOW担当 大重直弥

第8話『放たれた銃弾』

エミリー・バーン
(スタナ・カティック)
林真里花
ニック・デュランド
(パトリック・ヒューシンガー)
土田大
アリス・デュランド
(カーラ・テオボルド)
宮島依里
・・
雨宮天   福田賢二
堀越富三郎 小林親弘
辻井健吾  田中杏沙
加藤有生子 宮﨑聡
鈴木正和  内藤有海
石井未紗  藤翔平
臼木健士朗 渡井奏斗
水神のりこ 宮本淳
藤野彩水  矢嶋友和

日本語吹替版制作スタッフ
演出 打越領一
翻訳 瀬尾友子
調整 野口あきら
制作 ACクリエイト
制作進行 後藤英二郎
     佐伯玲奈
WOWOW担当 大重直弥

第9話『真実への入り口』

エミリー・バーン
(スタナ・カティック)
林真里花
ニック・デュランド
(パトリック・ヒューシンガー)
土田大
アリス・デュランド
(カーラ・テオボルド)
宮島依里
・・
雨宮天   福田賢二
小林親弘  辻井健吾
加藤有生子 藤翔平
中村綾   水神のりこ
宮本淳   宮﨑聡
渡井奏斗  矢嶋友和
鈴木正和

日本語吹替版制作スタッフ
演出 打越領一
翻訳 瀬尾友子
調整 野口あきら
制作 ACクリエイト
制作進行 後藤英二郎
     佐伯玲奈
WOWOW担当 大重直弥

第10話『甦る記憶』

エミリー・バーン
(スタナ・カティック)
林真里花
ニック・デュランド
(パトリック・ヒューシンガー)
土田大
アリス・デュランド
(カーラ・テオボルド)
宮島依里
・・
雨宮天   福田賢二
堀越富三郎 小林親弘
辻井健吾  田中杏沙
桐本拓哉  加藤有生子
鈴木正和  内藤有海
藤翔平   土師孝也

日本語吹替版制作スタッフ
演出 打越領一
翻訳 瀬尾友子
調整 野口あきら
制作 ACクリエイト
制作進行 後藤英二郎
     佐伯玲奈
WOWOW担当 大重直弥

シーズン2 各話詳細

第1話(11)『過去の亡霊』

エミリー・バーン(スタナ・カティック)
林真里花
ニック・デュランド(パトリック・ヒューシンガー)
土田大
アリス・デュランド(カーラ・テオボルド)
宮島依里

末長柊人  福田賢二  堀越富三郎
小林親弘  辻井健吾  津田健次郎
折笠愛   水神のりこ 定岡小百合
樋山雄作  宮崎敦吉  高宮彩織
石黒史剛  岡本幸輔
・・
日本語吹替版制作スタッフ
演出 打越領一
翻訳 瀬尾友子
調整 大谷征央
制作 ACクリエイト
制作進行 佐伯玲奈
WOWOW担当 大原春佳
・・
2019.11.02(土)17:00

第2話(12)『妄想と狂気』

エミリー・バーン(スタナ・カティック)
林真里花
ニック・デュランド(パトリック・ヒューシンガー)
土田大
アリス・デュランド(カーラ・テオボルド)
宮島依里

末長柊人  福田賢二  堀越富三郎
小林親弘  辻井健吾  津田健次郎
折笠愛   水神のりこ 定岡小百合
樋山雄作  高宮彩織  石黒史剛
岡本幸輔

日本語吹替版制作スタッフ
演出 打越領一
翻訳 瀬尾友子
調整 大谷征央
制作 ACクリエイト
制作進行 佐伯玲奈
WOWOW担当 大原春佳
・・
2019.11.23(土)13:50

第3話(13)『愛国の守護者』

エミリー・バーン(スタナ・カティック)
林真里花
ニック・デュランド(パトリック・ヒューシンガー)
土田大
アリス・デュランド(カーラ・テオボルド)
宮島依里

末長柊人  福田賢二  小林親弘
辻井健吾  津田健次郎 折笠愛
樋山雄作  宮崎敦吉  加藤有生子
アナンド雪 石黒史剛  高宮彩織
中西正樹  岡本幸輔  定岡小百合

日本語吹替版制作スタッフ
演出 打越領一
翻訳 瀬尾友子
調整 大谷征央
制作 ACクリエイト
制作進行 佐伯玲奈
WOWOW担当 大原春佳
・・
2019.11.23(土)14:35

第4話(14)『指名手配』

エミリー・バーン(スタナ・カティック)
林真里花
ニック・デュランド(パトリック・ヒューシンガー)
土田大
アリス・デュランド(カーラ・テオボルド)
宮島依里

福田賢二  小林親弘  辻井健吾
津田健次郎 折笠愛   水神のりこ
高宮彩織  佐久間元輝 樋山雄作
岡本幸輔  夏目あり沙 石黒史剛
定岡小百合 中西正樹

日本語吹替版制作スタッフ
演出 打越領一
翻訳 瀬尾友子
調整 大谷征央
   吉田佳代子
制作 ACクリエイト
制作進行 佐伯玲奈
WOWOW担当 大原春佳
・・
2019.11.23(土)15:20

第5話(15)『豹変』

エミリー・バーン(スタナ・カティック)
林真里花
ニック・デュランド(パトリック・ヒューシンガー)
土田大
アリス・デュランド(カーラ・テオボルド)
宮島依里

末長柊人  福田賢二  堀越富三郎
小林親弘  辻井健吾  津田健次郎
折笠愛   石黒史剛  宮崎敦吉
竹田雅則  三重野帆貴 佐久間元輝
高宮彩織  岡本幸輔  樋山雄作
定岡小百合 夏目あり沙

日本語吹替版制作スタッフ
演出 打越領一
翻訳 瀬尾友子
調整 大谷征央
   吉田佳代子
制作 ACクリエイト
制作進行 佐伯玲奈
WOWOW担当 大原春佳
・・
2019.11.23(土)16:05

第6話(16)『潜入捜査』

エミリー・バーン(スタナ・カティック)
林真里花
ニック・デュランド(パトリック・ヒューシンガー)
土田大
アリス・デュランド(カーラ・テオボルド)
宮島依里

末長柊人  辻井健吾  津田健次郎
折笠愛   竹田雅則  高宮彩織
宮崎敦吉  藤翔平   橘潤二
樋山雄作  水神のりこ 岡本幸輔
石黒史剛  佐久間元輝 白石兼斗
福田賢二  堀越富三郎

日本語吹替版制作スタッフ
演出 打越領一
翻訳 瀬尾友子
調整 大谷征央
   吉田佳代子
制作 ACクリエイト
制作進行 佐伯玲奈
WOWOW担当 大原春佳
・・
2019.11.30(土)13:00

第7話(17)『ハンターたち』

エミリー・バーン(スタナ・カティック)
林真里花
ニック・デュランド(パトリック・ヒューシンガー)
土田大
アリス・デュランド(カーラ・テオボルド)
宮島依里

福田賢二  辻井健吾  津田健次郎
小林親弘  高宮彩織  竹田雅則
藤翔平   橘潤二   美々
伊沢磨紀  佐久間元輝 樋山雄作
三重野帆貴 宮崎敦吉

日本語吹替版制作スタッフ
演出 打越領一
翻訳 瀬尾友子
調整 大谷征央
   吉田佳代子
制作 ACクリエイト
制作進行 佐伯玲奈
WOWOW担当 大原春佳
・・
2019.11.30(土)13:50

第8話(18)『攻撃性』

エミリー・バーン(スタナ・カティック)
林真里花
ニック・デュランド(パトリック・ヒューシンガー)
土田大
アリス・デュランド(カーラ・テオボルド)
宮島依里

末長柊人  福田賢二  堀越富三郎
辻井健吾  津田健次郎 折笠愛
美々    加藤有生子 佐々木省三
樋山雄作  水神のりこ 岡本幸輔
石黒史剛  佐久間元輝 小林親弘
橘潤二   竹田雅則

日本語吹替版制作スタッフ
演出 打越領一
翻訳 瀬尾友子
調整 大谷征央
   吉田佳代子
制作 ACクリエイト
制作進行 佐伯玲奈
WOWOW担当 大原春佳
・・
2019.11.30(土)14:35

第9話(19)『悪魔の科学』

エミリー・バーン(スタナ・カティック)
林真里花
ニック・デュランド(パトリック・ヒューシンガー)
土田大
アリス・デュランド(カーラ・テオボルド)
宮島依里

末長柊人  福田賢二  辻井健吾
津田健次郎 折笠愛   宮崎敦吉
高宮彩織  水神のりこ 岡本幸輔
石黒史剛  樋山雄作  佐久間元輝
竹田雅則  佐々木省三

日本語吹替版制作スタッフ
演出 打越領一
翻訳 瀬尾友子
調整 大谷征央
制作 ACクリエイト
制作進行 佐伯玲奈
WOWOW担当 大原春佳
・・
2019.11.30(土)15:25

第10話(20)『裏切り』

エミリー・バーン(スタナ・カティック)
林真里花
ニック・デュランド(パトリック・ヒューシンガー)
土田大
アリス・デュランド(カーラ・テオボルド)
宮島依里

末長柊人  福田賢二  辻井健吾
津田健次郎 折笠愛   宮崎敦吉
加藤有生子 樋山雄作  石黒史剛
岡本幸輔  佐久間元輝 高宮彩織
竹田雅則

日本語吹替版制作スタッフ
演出 打越領一
翻訳 瀬尾友子
調整 大谷征央
制作 ACクリエイト
制作進行 佐伯玲奈
WOWOW担当 大原春佳
・・
2019.11.30(土)16:15

シーズン3 各話詳細

第1話(21)『新たな出発』

エミリー・バーン
(スタナ・カティック)
林真里花
ニック・デュランド
(パトリック・ヒューシンガー)
土田大
カル・アイザック
(マシュー・レ・ネヴェズ)
津田健次郎
・・
末長柊人  堀越富三郎 福田賢二
折笠愛   辻井健吾  水神のりこ
樋山雄作  松井暁波  秋吉優衣
川原元幸  唐戸俊太郎 丸山智行
松川裕輝  関口雄吾  武蔵真之介
弓野真紀  雨宮天
・・
日本語吹替版制作スタッフ
演出 打越領一
翻訳 瀬尾友子
調整 大谷征央
制作 ACクリエイト
制作進行 佐伯玲奈
     宮野安由美
WOWOW担当 佐藤奈緒子
・・
2021/02/21(日)13:00

第2話(22)『謎の男』

エミリー・バーン
(スタナ・カティック)
林真里花
ニック・デュランド
(パトリック・ヒューシンガー)
土田大
カル・アイザック
(マシュー・レ・ネヴェズ)
津田健次郎
・・
堀越富三郎 福田賢二  折笠愛
辻井健吾  水神のりこ 秋吉優衣
松井暁波  佐藤祐四  川原元幸
松川裕輝  葉山那奈  弓野真紀
関口雄吾  武蔵真之介 丸山智行
樋山雄作
・・
日本語吹替版制作スタッフ
演出 打越領一
翻訳 瀬尾友子
調整 大谷征央
制作 ACクリエイト
制作進行 佐伯玲奈
     宮野安由美
WOWOW担当 佐藤奈緒子
・・
2021/02/21(日)13:50

第3話(23)『汝の敵を知れ』

エミリー・バーン
(スタナ・カティック)
林真里花
ニック・デュランド
(パトリック・ヒューシンガー)
土田大
カル・アイザック
(マシュー・レ・ネヴェズ)
津田健次郎
・・
末長柊人  折笠愛   辻井健吾
水神のりこ 松井暁波  秋吉優衣
佐藤祐四  川原元幸  関口雄吾
葉山那奈  武蔵真之介 小若和郁那
松川裕輝  丸山智行  福田賢二
・・
日本語吹替版制作スタッフ
演出 打越領一
翻訳 瀬尾友子
調整 大谷征央
制作 ACクリエイト
制作進行 佐伯玲奈
     宮野安由美
WOWOW担当 佐藤奈緒子
・・
2021/02/21(日)14:40

第4話(24)『疑念』

エミリー・バーン
(スタナ・カティック)
林真里花
ニック・デュランド
(パトリック・ヒューシンガー)
土田大
カル・アイザック
(マシュー・レ・ネヴェズ)
津田健次郎
・・
末長柊人  堀越富三郎 折笠愛
辻井健吾  水神のりこ 松井暁波
秋吉優衣  佐藤祐四  樋山雄作
小若和郁那 唐戸俊太郎 山口協佳
武蔵真之介 関口雄吾  葉山那奈
丸山智行  宮島依里  桐本拓哉
川原元幸  小林親弘  高宮彩織
宮﨑聡
・・
日本語吹替版制作スタッフ
演出 打越領一
翻訳 瀬尾友子
調整 大谷征央
制作 ACクリエイト
制作進行 佐伯玲奈
     宮野安由美
WOWOW担当 佐藤奈緒子
・・
2021/02/21(日)15:25

第5話(25)『ベルリンの友』

エミリー・バーン
(スタナ・カティック)
林真里花
ニック・デュランド
(パトリック・ヒューシンガー)
土田大
カル・アイザック
(マシュー・レ・ネヴェズ)
津田健次郎
・・
宮島依里  折笠愛   辻井健吾
松井暁波  佐藤祐四  浜田賢二
小若和郁那 織部ゆかり 岡田恵
関口雄吾  丸山智行  葉山那奈
松川裕輝  唐戸俊太郎 武蔵真之介
秋吉優衣
・・
日本語吹替版制作スタッフ
演出 打越領一
翻訳 瀬尾友子
調整 大谷征央
制作 ACクリエイト
制作進行 佐伯玲奈
     宮野安由美
WOWOW担当 佐藤奈緒子
・・
2021/02/21(日)16:10

第6話(26)『危険な旅』

エミリー・バーン
(スタナ・カティック)
林真里花
ニック・デュランド
(パトリック・ヒューシンガー)
土田大
カル・アイザック
(マシュー・レ・ネヴェズ)
津田健次郎
・・
末長柊人  堀越富三郎 折笠愛
辻井健吾  小若和郁那 関口雄吾
橘潤二   佐々木祐介 山口協佳
木村大樹  唐戸俊太郎 葉山那奈
丸山智行  武蔵真之介 岡田恵
秋吉優衣  宮島依里  浜田賢二
・・
日本語吹替版制作スタッフ
演出 打越領一
翻訳 瀬尾友子
調整 大谷征央
制作 ACクリエイト
制作進行 佐伯玲奈
     宮野安由美
WOWOW担当 佐藤奈緒子
・・
2021/02/28(日)13:00

第7話(27)『裏切りの印』

エミリー・バーン
(スタナ・カティック)
林真里花
ニック・デュランド
(パトリック・ヒューシンガー)
土田大
カル・アイザック
(マシュー・レ・ネヴェズ)
津田健次郎
・・
折笠愛   辻井健吾  水神のりこ
松井暁波  樋山雄作  小若和郁那
浜田賢二  佐々木祐介 美々
木村大樹  関口雄吾  武蔵真之介
丸山智行  松川裕輝  堀越富三郎
・・
日本語吹替版制作スタッフ
演出 打越領一
翻訳 瀬尾友子
調整 大谷征央
制作 ACクリエイト
制作進行 佐伯玲奈
     宮野安由美
WOWOW担当 佐藤奈緒子
・・
2021/02/28(日)13:55

第8話(28)『内通者の正体』

エミリー・バーン
(スタナ・カティック)
林真里花
ニック・デュランド
(パトリック・ヒューシンガー)
土田大
カル・アイザック
(マシュー・レ・ネヴェズ)
津田健次郎
・・
堀越富三郎 福田賢二  末長柊人
辻井健吾  折笠愛   樋山雄作
佐藤祐四  小若和郁那 浜田賢二
佐々木祐介 木村大樹  武蔵真之介
松井暁波  秋吉優衣  関口雄吾
松川裕輝  唐戸俊太郎 丸山智行
・・
日本語吹替版制作スタッフ
演出 打越領一
翻訳 瀬尾友子
調整 大谷征央
制作 ACクリエイト
制作進行 佐伯玲奈
     宮野安由美
WOWOW担当 佐藤奈緒子
・・
2021/02/28(日)14:40

第9話(29)『落とし穴』

エミリー・バーン
(スタナ・カティック)
林真里花
ニック・デュランド
(パトリック・ヒューシンガー)
土田大
カル・アイザック
(マシュー・レ・ネヴェズ)
津田健次郎
・・
堀越富三郎 福田賢二  末長柊人
辻井健吾  折笠愛   樋山雄作
佐藤祐四  浜田賢二  佐々木祐介
木村大樹  武蔵真之介 小若和郁那
唐戸俊太郎 松川裕輝  秋吉優衣
松井暁波
・・
日本語吹替版制作スタッフ
演出 打越領一
翻訳 瀬尾友子
調整 大谷征央
制作 ACクリエイト
制作進行 佐伯玲奈
     宮野安由美
WOWOW担当 佐藤奈緒子
・・
2021/02/28(日)15:25

第10話(30)『闇からの復活』

エミリー・バーン
(スタナ・カティック)
林真里花
ニック・デュランド
(パトリック・ヒューシンガー)
土田大
カル・アイザック
(マシュー・レ・ネヴェズ)
津田健次郎
・・
末長柊人  堀越富三郎 福田賢二
辻井健吾  折笠愛   水神のりこ
美々    織部ゆかり 関口雄吾
武蔵真之介 丸山智行  秋吉優衣
松川裕輝  村田遥   浜田賢二
・・
日本語吹替版制作スタッフ
演出 打越領一
翻訳 瀬尾友子
調整 大谷征央
制作 ACクリエイト
制作進行 佐伯玲奈
     宮野安由美
WOWOW担当 佐藤奈緒子
・・
2021/02/28(日)16:10