吹替備忘録

After Life/アフター・ライフ

原題:After Life

NETFLIX
IMDb

シーズン1

第1話
第2話
第3話
第4話
第5話
第6話
allcinema

シーズン2

第1話(07)
第2話(08)
第3話(09)
第4話(10)
第5話(11)
第6話(12)
allcinema

シーズン3

第1話(13)
第2話(14)
第3話(15)
第4話(16)
第5話(17)
第6話(18)

シーズン1 各話詳細

第1話

日本語字幕 加藤智子
・・
BTI Studios / 共同制作 IMAGICA Lab.

翻訳 ガンダリ香穂里
演出 青木正俊
録音・調整 石間絢

トニー 上田燿司
エマ 瑚海みどり
サンディ 白石涼子
マット 鈴木正和
リサ 寺依沙織
レニー 小林達也
キャス 宮本茉奈
レイ 菊池康弘
ジュリアン 細川祥央
セラピスト 谷内健
バレリー 三井好美
パット 辻田啓一

第2話

日本語字幕 加藤智子
・・
BTI Studios / 共同制作 IMAGICA Lab.

翻訳 金子要
演出 青木正俊
録音・調整 石間絢

トニー 上田燿司
アン 寺内よりえ
エマ 瑚海みどり
サンディ 白石涼子
マット 鈴木正和
リサ 寺依沙織
レニー 小林達也
キャス 宮本茉奈
レイ 菊池康弘
ジュリアン 細川祥央
セラピスト 谷内健
ジューン 三井好美
パット 辻田啓一
少年 山崎重

第3話

日本語字幕 加藤智子
・・
BTI Studios / 共同制作 IMAGICA Lab.

翻訳 ガンダリ香穂里
演出 青木正俊
録音・調整 石間絢

トニー 上田燿司
アン 寺内よりえ
エマ 瑚海みどり
サンディ 白石涼子
マット 鈴木正和
リサ 寺依沙織
レニー 小林達也
キャス 宮本茉奈
レイ 菊池康弘
ダフネ もろずみけいか
ジュリアン 細川祥央
セラピスト 谷内健
バレリー 三井好美

第4話

日本語字幕 加藤智子
・・
BTI Studios / 共同制作 IMAGICA Lab.

翻訳 ガンダリ香穂里
演出 青木正俊
録音・調整 石間絢

トニー 上田燿司
アン 寺内よりえ
エマ 瑚海みどり
サンディ 白石涼子
マット 鈴木正和
リサ 寺依沙織
レニー 小林達也
キャス 宮本茉奈
レイ 菊池康弘
ダフネ もろずみけいか
ジュリアン 細川祥央
セラピスト 谷内健
看護師 三井好美
パット 辻田啓一
デートの女 所河ひとみ

第5話

日本語字幕 加藤智子
・・
BTI Studios / 共同制作 IMAGICA Lab.

翻訳 金子要
演出 青木正俊
録音・調整 石間絢

トニー 上田燿司
アン 寺内よりえ
エマ 瑚海みどり
サンディ 白石涼子
マット 鈴木正和
リサ 寺依沙織
レニー 小林達也
キャス 宮本茉奈
ブライアン(ミセス/ミスター・パンチ) 菊池康弘
ダフネ もろずみけいか
セラピスト 谷内健
ジューン 三井好美
パット 辻田啓一
女性 所河ひとみ

第6話

日本語字幕 加藤智子
・・
BTI Studios / 共同制作 IMAGICA Lab.

翻訳 金子要
演出 青木正俊
録音・調整 石間絢

トニー 上田燿司
アン 寺内よりえ
エマ 瑚海みどり
マット 鈴木正和
リサ 寺依沙織
レニー 小林達也
キャス 宮本茉奈
レイ 菊池康弘
ダフネ もろずみけいか
セラピスト 谷内健
母親 三井好美

シーズン2 各話詳細

第1話(07)

日本語字幕 上田香子
・・
日本語版
スタジオ Pending Fulfillment Partnaer
演出 青木正俊
翻訳 上田明子
調整 石間絢
制作進行 吉野綾香
・・
トニー 上田燿司
マット 鈴木正和
リサ 寺依沙織
レニー 小林哲也
サンディ 白石涼子
・・
寺内よりえ
瑚海みどり
宮本茉奈
菊池康弘
もろずみけいか
辻田啓一
谷内健
細川祥央
小林さとみ
白石涼子

第2話(08)

日本語字幕 上田香子
・・
日本語版
スタジオ Pending Fulfillment Partnaer
演出 青木正俊
翻訳 ガンダリ香穂里
調整 石間絢
制作進行 吉野綾香
・・
トニー 上田燿司
マット 鈴木正和
リサ 寺依沙織
レニー 小林哲也
サンディ 白石涼子
・・
寺内よりえ   瑚海みどり
宮本茉奈    菊池康弘
もろずみけいか 谷内健
細川祥央    白石涼子
三井好美    辻田啓一
山崎重     魚建
所河ひとみ

第3話(09)

日本語字幕 上田香子
・・
日本語版
スタジオ Pending Fulfillment Partnaer
演出 青木正俊
翻訳 上田明子
調整 石間絢
制作進行 吉野綾香
・・
トニー 上田燿司
マット 鈴木正和
リサ 寺依沙織
レニー 小林哲也
サンディ 白石涼子
・・
寺内よりえ   瑚海みどり
宮本茉奈    菊池康弘
もろずみけいか 谷内健
細川祥央    白石涼子
三井好美    辻田啓一
山崎重     魚建
塾一久     小林さとみ

第4話(10)

日本語字幕 上田香子
・・
日本語版
スタジオ Pending Fulfillment Partnaer
演出 青木正俊
翻訳 ガンダリ香穂里
調整 石間絢
制作進行 吉野綾香
・・
トニー 上田燿司
マット 鈴木正和
リサ 寺依沙織
レニー 小林哲也
サンディ 白石涼子
・・
寺内よりえ
瑚海みどり
宮本茉奈
菊池康弘
もろずみけいか
谷内健
三井好美
山崎重
魚建
小林さとみ
辻田啓一
塾一久

第5話(11)

日本語字幕 上田香子
・・
日本語版
スタジオ Pending Fulfillment Partnaer
演出 青木正俊
翻訳 上田明子
調整 石間絢
制作進行 吉野綾香
・・
トニー 上田燿司
マット 鈴木正和
リサ 寺依沙織
レニー 小林哲也
サンディ 白石涼子
・・
寺内よりえ   瑚海みどり
宮本茉奈    菊池康弘
もろずみけいか 辻田啓一
谷内健     三井好美
山崎重     魚建
塾一久     小林さとみ
所河ひとみ

第6話(12)

日本語字幕 上田香子
・・
日本語版
スタジオ Pending Fulfillment Partnaer
演出 青木正俊
翻訳 ガンダリ香穂里
調整 石間絢
制作進行 吉野綾香
・・
トニー 上田燿司
マット 鈴木正和
リサ 寺依沙織
レニー 小林哲也
サンディ 白石涼子
・・
寺内よりえ
瑚海みどり
宮本茉奈
菊池康弘
もろずみけいか
辻田啓一
谷内健
山崎重
塾一久
小林さとみ
かぬか光明
多田このみ

シーズン3 各話詳細

第1話(13)

日本語字幕 小畑愛沙子
・・
日本語版
スタジオ 株式会社IMAGICAエンタテインメントメディアサービス
演出 青木正俊
翻訳 西飯仁徳
録音 石間絢
・・
キャスト
トニー 上田燿司
リサ 寺依沙織
エマ 瑚海みどり
アン 寺内よりえ
マット 鈴木正和
・・
小林達也
宮本茉奈
菊池康弘
山崎重
三井好美
魚建
辻田啓一
小林さとみ
長尾歩
関口雄吾
谷内健

第2話(14)

日本語字幕 小畑愛沙子
・・
日本語版
スタジオ 株式会社IMAGICAエンタテインメントメディアサービス
演出 青木正俊
翻訳 田島良美
録音 石間絢
・・
キャスト
トニー 上田燿司
リサ 寺依沙織
エマ 瑚海みどり
アン 寺内よりえ
マット 鈴木正和
・・
小林達也
宮本茉奈
菊池康弘
山崎重
三井好美
くわばらあきら
塾一久
魚建
辻田啓一
長尾歩
関口雄吾

第3話(15)

日本語字幕 小畑愛沙子
・・
日本語版
スタジオ 株式会社IMAGICAエンタテインメントメディアサービス
演出 青木正俊
翻訳 西飯仁徳
録音 石間絢
・・
キャスト
トニー 上田燿司
リサ 寺依沙織
エマ 瑚海みどり
マット 鈴木正和
・・
小林達也
宮本茉奈
菊池康弘
山崎重
くわばらあきら
三井好美
辻田啓一
小林さとみ
塾一久
魚建
遠藤純一
井川康平

第4話(16)

日本語字幕 小畑愛沙子
・・
日本語版
スタジオ 株式会社IMAGICAエンタテインメントメディアサービス
演出 青木正俊
翻訳 田島良美
録音 石間絢
・・
キャスト
トニー 上田燿司
リサ 寺依沙織
エマ 瑚海みどり
マット 鈴木正和
・・
小林達也
宮本茉奈
菊池康弘
山崎重
三井好美
魚建
辻田啓一
志村知幸
小林操
小林さとみ

第5話(17)

日本語字幕 小畑愛沙子
・・
日本語版
スタジオ 株式会社IMAGICAエンタテインメントメディアサービス
演出 青木正俊
翻訳 西飯仁徳
録音 石間絢
・・
キャスト
トニー 上田燿司
リサ 寺依沙織
エマ 瑚海みどり
アン 寺内よりえ
マット 鈴木正和
・・
小林達也
宮本茉奈
菊池康弘
山崎重
くわばらあきら
三井好美
魚建
小林さとみ
関口雄吾
細川祥央

第6話(18)

日本語字幕 小畑愛沙子
・・
日本語版
スタジオ 株式会社IMAGICAエンタテインメントメディアサービス
演出 青木正俊
翻訳 田島良美
録音 石間絢
・・
キャスト
トニー 上田燿司
リサ 寺依沙織
エマ 瑚海みどり
アン 寺内よりえ
マット 鈴木正和
・・
小林達也  宮本茉奈
菊池康弘  山崎重
三井好美  くわばらあきら
辻田啓一  魚建
小林さとみ 塾一久
所河ひとみ 関口雄吾
長尾歩   陸田由貴
細川祥央