吹替備忘録

アメリカン・ゴシック ~偽りの一族~

第 1話『父の秘密』
第 2話『証拠隠滅』
第 3話『首をくくった男』
第 4話『犠牲者の娘』
第 5話『真実は幻覚の中に』
第 6話『駆け引き』
第 7話『家族の呪縛』
第 8話『危険な共鳴』
第 9話『明かされる過去』
第10話『謎の共犯者』
第11話『森で何が起きたか?』
第12話『別離』
第13話『母の決断』

原題:American Gothic
パラマウント・ピクチャーズ公式
IMDb
allcinema

各話詳細

第1話『父の秘密』

声の出演
アリソン・ホーソーン
(ジュリエット・ライランス)
林真里花
キャム・ホーソーン
(ジャスティン・チャットウィン)
川田紳司
・・
マデリーン・ホーソーン
(ヴァージニア・マドセン)
深見梨加
ギャレット・ホーソーン
(アントニー・スター)
志村知幸
テッサ・ロス
(メーガン・ケッチ)
小林希唯
・・
ブレイディ・ロス
(エリオット・ナイト)
四宮豪
ソフィー・ホーソーン
(ステファニー・レオニダス)
石田嘉代
ジャック・ホーソーン
(ガブリエル・ベイトマン)
森千晃
・・
(左→右)
関輝雄
土田大
棟方真梨子

廣田悠美
飯沼南実
宮沢きよこ

河合みのる
内田紳一郎
大津愛理
・・
日本語吹替版制作スタッフ
(左→右)
演出 岩見純一
翻訳 石渡恵理子
制作担当 別府憲治(ハーフ エイチ・ピー スタジオ)

調整 吉田佳代子
WOWOW担当 吉田真由美
配給 CBSスタジオズ・インターナショナル

第2話『証拠隠滅』

声の出演
アリソン・ホーソーン
(ジュリエット・ライランス)
林真里花
キャム・ホーソーン
(ジャスティン・チャットウィン)
川田紳司
・・
マデリーン・ホーソーン
(ヴァージニア・マドセン)
深見梨加
ギャレット・ホーソーン
(アントニー・スター)
志村知幸
テッサ・ロス
(メーガン・ケッチ)
小林希唯
・・
ブレイディ・ロス
(エリオット・ナイト)
四宮豪
ソフィー・ホーソーン
(ステファニー・レオニダス)
石田嘉代
ジャック・ホーソーン
(ガブリエル・ベイトマン)
森千晃
・・
(左→右)
土田大
津田真澄
髙橋耕次郎
関輝雄

棟方真梨子
宮沢きよこ
入江純
佐瀬弘幸

木村隼人
内田紳一郎
・・
日本語吹替版制作スタッフ
(左→右)
演出 岩見純一
翻訳 渡辺愛香
制作担当 別府憲治(ハーフ エイチ・ピー スタジオ)

調整 吉田佳代子
WOWOW担当 吉田真由美
配給 CBSスタジオズ・インターナショナル

第3話『首をくくった男』

声の出演
アリソン・ホーソーン
(ジュリエット・ライランス)
林真里花
キャム・ホーソーン
(ジャスティン・チャットウィン)
川田紳司
・・
マデリーン・ホーソーン
(ヴァージニア・マドセン)
深見梨加
ギャレット・ホーソーン
(アントニー・スター)
志村知幸
テッサ・ロス
(メーガン・ケッチ)
小林希唯
・・
ブレイディ・ロス
(エリオット・ナイト)
四宮豪
ソフィー・ホーソーン
(ステファニー・レオニダス)
石田嘉代
ジャック・ホーソーン
(ガブリエル・ベイトマン)
森千晃
・・
(左→右)
土田大
津田真澄
髙橋耕次郎
冠野智美

小林沙苗
関輝雄
棟方真梨子
宮沢きよこ

畠中祐
西村太佑
大津愛理
・・
日本語吹替版制作スタッフ
(左→右)
演出 岩見純一
翻訳 石渡恵理子
制作担当 別府憲治(ハーフ エイチ・ピー スタジオ)

調整 吉田佳代子
WOWOW担当 吉田真由美
配給 CBSスタジオズ・インターナショナル

第4話『犠牲者の娘』

声の出演
アリソン・ホーソーン
(ジュリエット・ライランス)
林真里花
キャム・ホーソーン
(ジャスティン・チャットウィン)
川田紳司
・・
マデリーン・ホーソーン
(ヴァージニア・マドセン)
深見梨加
ギャレット・ホーソーン
(アントニー・スター)
志村知幸
・・
テッサ・ロス
(メーガン・ケッチ)
小林希唯
ブレイディ・ロス
(エリオット・ナイト)
四宮豪
ソフィー・ホーソーン
(ステファニー・レオニダス)
石田嘉代
・・
(左→右)
土田大
津田真澄
小林沙苗

冠野智美
岡田吉弘
棟方真梨子

宮沢きよこ
西村太佑
こばたけまさふみ
・・
日本語吹替版制作スタッフ
(左→右)
演出 岩見純一
翻訳 大森久美子
制作担当 別府憲治(ハーフ エイチ・ピー スタジオ)

調整 吉田佳代子
WOWOW担当 吉田真由美
配給 CBSスタジオズ・インターナショナル

第5話『真実は幻覚の中に』

声の出演
アリソン・ホーソーン
(ジュリエット・ライランス)
林真里花
キャム・ホーソーン
(ジャスティン・チャットウィン)
川田紳司
・・
マデリーン・ホーソーン
(ヴァージニア・マドセン)
深見梨加
ギャレット・ホーソーン
(アントニー・スター)
志村知幸
・・
テッサ・ロス
(メーガン・ケッチ)
小林希唯
ブレイディ・ロス
(エリオット・ナイト)
四宮豪
ジャック・ホーソーン
(ガブリエル・ベイトマン)
森千晃
・・
(左→右)
関輝雄
津田真澄
小林沙苗
岡田吉弘

木村有里
棟方真梨子
近藤唯
畠中祐

新井笙子
伊原正明
こばたけまさふみ
・・
日本語吹替版制作スタッフ
(左→右)
演出 岩見純一
翻訳 鈴木紫穂
制作担当 別府憲治(ハーフ エイチ・ピー スタジオ)

調整 吉田佳代子
WOWOW担当 吉田真由美
配給 CBSスタジオズ・インターナショナル

第6話『駆け引き』

声の出演
アリソン・ホーソーン
(ジュリエット・ライランス)
林真里花
キャム・ホーソーン
(ジャスティン・チャットウィン)
川田紳司
・・
マデリーン・ホーソーン
(ヴァージニア・マドセン)
深見梨加
ギャレット・ホーソーン
(アントニー・スター)
志村知幸
テッサ・ロス
(メーガン・ケッチ)
小林希唯
・・
ブレイディ・ロス
(エリオット・ナイト)
四宮豪
ソフィー・ホーソーン
(ステファニー・レオニダス)
石田嘉代
ジャック・ホーソーン
(ガブリエル・ベイトマン)
森千晃
・・
(左→右)
土田大
小林沙苗
岡田吉弘
冠野智美
渋谷はるか

津田真澄
棟方真梨子
西村太佑
廣田悠美
飯沼南実

新井笙子
井木順二
宮崎敦吉
・・
日本語吹替版制作スタッフ
(左→右)
演出 岩見純一
翻訳 渡辺愛香
制作担当 別府憲治(ハーフ エイチ・ピー スタジオ)

調整 吉田佳代子
WOWOW担当 吉田真由美
配給 CBSスタジオズ・インターナショナル

第7話『家族の呪縛』

声の出演
アリソン・ホーソーン
(ジュリエット・ライランス)
林真里花
キャム・ホーソーン
(ジャスティン・チャットウィン)
川田紳司
・・
マデリーン・ホーソーン
(ヴァージニア・マドセン)
深見梨加
ギャレット・ホーソーン
(アントニー・スター)
志村知幸
テッサ・ロス
(メーガン・ケッチ)
小林希唯
・・
ブレイディ・ロス
(エリオット・ナイト)
四宮豪
ソフィー・ホーソーン
(ステファニー・レオニダス)
石田嘉代
ジャック・ホーソーン
(ガブリエル・ベイトマン)
森千晃
・・
(左→右)
土田大
小林沙苗
津田真澄
渋谷はるか

岡田吉弘
棟方真梨子
廣田悠美
飯沼南実

河合みのる
綿貫竜之介
内田紳一郎
佐瀬弘幸
・・
日本語吹替版制作スタッフ
(左→右)
演出 岩見純一
翻訳 石渡恵理子
制作担当 別府憲治(ハーフ エイチ・ピー スタジオ)

調整 吉田佳代子
WOWOW担当 吉田真由美
配給 CBSスタジオズ・インターナショナル

第8話『危険な共鳴』

声の出演
アリソン・ホーソーン
(ジュリエット・ライランス)
林真里花
キャム・ホーソーン
(ジャスティン・チャットウィン)
川田紳司
・・
マデリーン・ホーソーン
(ヴァージニア・マドセン)
深見梨加
ギャレット・ホーソーン
(アントニー・スター)
志村知幸
テッサ・ロス
(メーガン・ケッチ)
小林希唯
・・
ブレイディ・ロス
(エリオット・ナイト)
四宮豪
ソフィー・ホーソーン
(ステファニー・レオニダス)
石田嘉代
ジャック・ホーソーン
(ガブリエル・ベイトマン)
森千晃
・・
(左→右)
土田大
津田真澄
岡田吉弘
渋谷はるか

小林沙苗
大津愛理
羽鳥靖子
山下真琴

宮田浩徳
廣田悠美
・・
日本語吹替版制作スタッフ
(左→右)
演出 岩見純一
翻訳 鈴木紫穂
制作担当 別府憲治(ハーフ エイチ・ピー スタジオ)

調整 吉田佳代子
WOWOW担当 吉田真由美
配給 CBSスタジオズ・インターナショナル

第9話『明かされる過去』

声の出演
アリソン・ホーソーン
(ジュリエット・ライランス)
林真里花
キャム・ホーソーン
(ジャスティン・チャットウィン)
川田紳司
・・
マデリーン・ホーソーン
(ヴァージニア・マドセン)
深見梨加
ギャレット・ホーソーン
(アントニー・スター)
志村知幸
・・
テッサ・ロス
(メーガン・ケッチ)
小林希唯
ブレイディ・ロス
(エリオット・ナイト)
四宮豪
ジャック・ホーソーン
(ガブリエル・ベイトマン)
森千晃
・・
(左→右)
渋谷はるか
山田里奈
巻島康一
冠野智美

小林沙苗
河合みのる
齋藤響
一馬芳和

内田紳一郎
・・
日本語吹替版制作スタッフ
(左→右)
演出 岩見純一
翻訳 大森久美子
制作担当 別府憲治(ハーフ エイチ・ピー スタジオ)

調整 吉田佳代子
WOWOW担当 吉田真由美
配給 CBSスタジオズ・インターナショナル

第10話『謎の共犯者』

声の出演
アリソン・ホーソーン
(ジュリエット・ライランス)
林真里花
キャム・ホーソーン
(ジャスティン・チャットウィン)
川田紳司
・・
マデリーン・ホーソーン
(ヴァージニア・マドセン)
深見梨加
ギャレット・ホーソーン
(アントニー・スター)
志村知幸
テッサ・ロス
(メーガン・ケッチ)
小林希唯
・・
ブレイディ・ロス
(エリオット・ナイト)
四宮豪
ソフィー・ホーソーン
(ステファニー・レオニダス)
石田嘉代
ジャック・ホーソーン
(ガブリエル・ベイトマン)
森千晃
・・
(左→右)
津田真澄
髙橋耕次郎
山田里奈
大滝寛

渋谷はるか
巻島康一
西村太佑
大津愛理

宮崎敦吉
内田紳一郎
・・
日本語吹替版制作スタッフ
(左→右)
演出 岩見純一
翻訳 石渡恵理子
制作担当 別府憲治(ハーフ エイチ・ピー スタジオ)

調整 吉田佳代子
WOWOW担当 吉田真由美
配給 CBSスタジオズ・インターナショナル

第11話『森で何が起きたか?』

声の出演
アリソン・ホーソーン
(ジュリエット・ライランス)
林真里花
キャム・ホーソーン
(ジャスティン・チャットウィン)
川田紳司
・・
マデリーン・ホーソーン
(ヴァージニア・マドセン)
深見梨加
ギャレット・ホーソーン
(アントニー・スター)
志村知幸
・・
テッサ・ロス
(メーガン・ケッチ)
小林希唯
ブレイディ・ロス
(エリオット・ナイト)
四宮豪
・・
(左→右)
関輝雄
伊藤栄次
横堀悦夫
渋谷はるか

河合みのる
畠中祐
中田沙奈枝
小林親弘

丸山有香
田中杏沙
西谷修一
西村太佑
・・
日本語吹替版制作スタッフ
(左→右)
演出 岩見純一
翻訳 渡辺愛香
制作担当 別府憲治(ハーフ エイチ・ピー スタジオ)

調整 吉田佳代子
WOWOW担当 吉田真由美
配給 CBSスタジオズ・インターナショナル

第12話『別離』

声の出演
アリソン・ホーソーン
(ジュリエット・ライランス)
林真里花
キャム・ホーソーン
(ジャスティン・チャットウィン)
川田紳司
・・
マデリーン・ホーソーン
(ヴァージニア・マドセン)
深見梨加
ギャレット・ホーソーン
(アントニー・スター)
志村知幸
テッサ・ロス
(メーガン・ケッチ)
小林希唯
・・
ブレイディ・ロス
(エリオット・ナイト)
四宮豪
ソフィー・ホーソーン
(ステファニー・レオニダス)
石田嘉代
ジャック・ホーソーン
(ガブリエル・ベイトマン)
森千晃
・・
(左→右)
棟方真梨子
津田真澄
冠野智美
大滝寛

高橋理恵子
粟野志門
伊藤栄次
関輝雄

増元拓也
桂一雅
槇原千夏
丸山有香
・・
日本語吹替版制作スタッフ
(左→右)
演出 岩見純一
翻訳 鈴木紫穂
制作担当 別府憲治(ハーフ エイチ・ピー スタジオ)

調整 吉田佳代子
WOWOW担当 吉田真由美
配給 CBSスタジオズ・インターナショナル

第13話『母の決断』

声の出演
アリソン・ホーソーン
(ジュリエット・ライランス)
林真里花
キャム・ホーソーン
(ジャスティン・チャットウィン)
川田紳司
・・
マデリーン・ホーソーン
(ヴァージニア・マドセン)
深見梨加
ギャレット・ホーソーン
(アントニー・スター)
志村知幸
テッサ・ロス
(メーガン・ケッチ)
小林希唯
・・
ブレイディ・ロス
(エリオット・ナイト)
四宮豪
ソフィー・ホーソーン
(ステファニー・レオニダス)
石田嘉代
ジャック・ホーソーン
(ガブリエル・ベイトマン)
森千晃
・・
(左→右)
津田真澄
棟方真梨子
小林沙苗
伊藤栄次

髙橋耕次郎
北川勝博
根本圭子
宮沢きよこ

大津愛理
関雄
藤井隼
・・
日本語吹替版制作スタッフ
(左→右)
演出 岩見純一
翻訳 石渡恵理子
制作担当 別府憲治(ハーフ エイチ・ピー スタジオ)

調整 吉田佳代子
WOWOW担当 吉田真由美
配給 CBSスタジオズ・インターナショナル