吹替備忘録

ALCATRAZ/ アルカトラズ

第 1話『アルカトラズの闇』
第 2話『狙撃犯 コブ』
第 3話『児童誘拐犯 ネルソン』
第 4話『銀行強盗犯 スウィーニー』
第 5話『看守 ヘイスティングス』
第 6話『爆弾魔 ペティ』
第 7話『毒殺犯 マッキー』
第 8話『エイムズ兄弟 脱獄事件』
第 9話『営利誘拐犯 バーネット』
第10話『料理人 モンゴメリー』
第11話『バイオリン弾き ポーター』
第12話『策士 スティルマン』
第13話『マドセンという運命』

原題:Alcatraz
公式
IMDb
allcinema

各話詳細

第1話『アルカトラズの闇』

≪声の出演≫
レベッカ・マドセン
(サラ・ジョーンズ)
皆川純子
ドクター・ディエゴ・ソト
(ホルヘ・ガルシア)
高戸靖広
・・
ルーシー・バナジー
(バーミンダ・ナーグラ)
兼田奈緒子
エマーソン・ハウザー
(サム・ニール)
小川真司
・・
E・B・ティラー副所長
(ジェイソン・パトラー・ハーナー)
川本克彦
・・
ジャック・シルヴェイン
津田健次郎
・・
藤本譲   玉野井直樹
井木順二  小山武宏
遠藤大智  こねり翔
・・
潮卓也   増岡裕子
かぬか光明 青木強
武田幸史  坂本くんぺい
速水秀之
・・
≪日本語版制作スタッフ≫
翻訳 佐藤恵子
演出 木村絵里子
調整 阿部直子
制作担当 尾谷アイコ(ワーナー・ホーム・ビデオ)
     丸太耕太郎(東北新社)
     高田由香(東北新社)
     味澤千夏子(AXNジャパン)
・・
配給 ワーナー・ブラザース テレビジョン
日本語版制作 東北新社

第2話『狙撃犯 コブ』

≪声の出演≫
レベッカ・マドセン
(サラ・ジョーンズ)
皆川純子
ドクター・ディエゴ・ソト
(ホルヘ・ガルシア)
高戸靖広
・・
ルーシー・バナジー
(バーミンダ・ナーグラ)
兼田奈緒子
エマーソン・ハウザー
(サム・ニール)
小川真司
・・
エドウィン・ジェームズ所長 (ジョニー・コイン) 菅生隆之 E・B・ティラー副所長
(ジェイソン・パトラー・ハーナー)
川本克彦
・・
アーネスト・コブ
手塚祐介
・・
津田健次郎  速水秀之
金谷ヒデユキ 岩崎正寛
武田幸史   かぬか光明
・・
坂本くんぺい 遠藤大智
松本忍    吉田聖子
青木強
・・
≪日本語版制作スタッフ≫
翻訳 佐藤恵子
演出 木村絵里子
調整 阿部直子
制作担当 尾谷アイコ(ワーナー・ホーム・ビデオ)
     丸太耕太郎(東北新社)
     高田由香(東北新社)
     味澤千夏子(AXNジャパン)
・・
配給 ワーナー・ブラザース テレビジョン
日本語版制作 東北新社

第3話『児童誘拐犯 ネルソン』

≪声の出演≫
レベッカ・マドセン
(サラ・ジョーンズ)
皆川純子
ドクター・ディエゴ・ソト
(ホルヘ・ガルシア)
高戸靖広
・・
ルーシー・バナジー
(バーミンダ・ナーグラ)
兼田奈緒子
エマーソン・ハウザー
(サム・ニール)
小川真司
・・
エドウィン・ジェームズ所長 (ジョニー・コイン) 菅生隆之 E・B・ティラー副所長
(ジェイソン・パトラー・ハーナー)
川本克彦
・・
キット・ネルソン
清水明彦
・・
玉野井直樹 井木順二
田村睦心  小島敏彦
速水秀之  岡田恵
・・
武田幸史  遠藤大智
川島悠美  坂本くんぺい
青木強   かぬか光明
・・
≪日本語版制作スタッフ≫
翻訳 佐藤恵子
演出 木村絵里子
調整 阿部直子
制作担当 尾谷アイコ(ワーナー・ホーム・ビデオ)
     丸太耕太郎(東北新社)
     高田由香(東北新社)
     味澤千夏子(AXNジャパン)
・・
配給 ワーナー・ブラザース テレビジョン
日本語版制作 東北新社

第4話『銀行強盗犯 スウィーニー』

≪声の出演≫
レベッカ・マドセン
(サラ・ジョーンズ)
皆川純子
ドクター・ディエゴ・ソト
(ホルヘ・ガルシア)
高戸靖広
・・
ルーシー・バナジー
(バーミンダ・ナーグラ)
兼田奈緒子
エマーソン・ハウザー
(サム・ニール)
小川真司
・・
エドウィン・ジェームズ所長 (ジョニー・コイン) 菅生隆之 E・B・ティラー副所長
(ジェイソン・パトラー・ハーナー)
川本克彦
・・
キャル・スウィーニー
平川大輔
・・
玉野井直樹 浅利遼太
藤井ゆき  後藤ヒロキ
ふしだ里穂 小林加奈
・・
かぬか光明 武田幸史
遠藤大智  坂本くんぺい
青木強   津田健次郎
・・
≪日本語版制作スタッフ≫
翻訳 佐藤恵子
演出 木村絵里子
調整 阿部直子
制作担当 尾谷アイコ(ワーナー・ホーム・ビデオ)
     丸太耕太郎(東北新社)
     高田由香(東北新社)
     味澤千夏子(AXNジャパン)
・・
配給 ワーナー・ブラザース テレビジョン
日本語版制作 東北新社

第5話『看守 ヘイスティングス』

≪声の出演≫
レベッカ・マドセン
(サラ・ジョーンズ)
皆川純子
ドクター・ディエゴ・ソト
(ホルヘ・ガルシア)
高戸靖広
・・
ルーシー・バナジー
(バーミンダ・ナーグラ)
兼田奈緒子
エマーソン・ハウザー
(サム・ニール)
小川真司
・・
エドウィン・ジェームズ所長 (ジョニー・コイン) 菅生隆之 E・B・ティラー副所長
(ジェイソン・パトラー・ハーナー)
川本克彦
・・
ガイ・ヘイスティングス
三宅健太
・・
藤本譲   玉野井直樹
井木順二  遠藤純平
佐々木優子 速水秀之
・・
青木強   坂本くんぺい
遠藤大智  岡田栄美
津田健次郎
・・
≪日本語版制作スタッフ≫
翻訳 佐藤恵子
演出 木村絵里子
調整 阿部直子
制作担当 尾谷アイコ(ワーナー・ホーム・ビデオ)
     丸太耕太郎(東北新社)
     高田由香(東北新社)
     味澤千夏子(AXNジャパン)
・・
配給 ワーナー・ブラザース テレビジョン
日本語版制作 東北新社

第6話『爆弾魔 ペティ』

≪声の出演≫
レベッカ・マドセン
(サラ・ジョーンズ)
皆川純子
ドクター・ディエゴ・ソト
(ホルヘ・ガルシア)
高戸靖広
・・
ルーシー・バナジー
(バーミンダ・ナーグラ)
兼田奈緒子
エマーソン・ハウザー
(サム・ニール)
小川真司
・・
エドウィン・ジェームズ所長 (ジョニー・コイン) 菅生隆之 E・B・ティラー副所長
(ジェイソン・パトラー・ハーナー)
川本克彦
・・
パクストン・ペティ
宇宙
・・
玉野井直樹 井木順二
潮卓也   高橋英則
合田絵利  武田幸史
・・
坂本くんぺい 遠藤大智
尾花かんじ  野一祐子
杉村憲司
・・
≪日本語版制作スタッフ≫
翻訳 佐藤恵子
演出 木村絵里子
調整 阿部直子
制作担当 尾谷アイコ(ワーナー・ホーム・ビデオ)
     丸太耕太郎(東北新社)
     高田由香(東北新社)
     味澤千夏子(AXNジャパン)
・・
配給 ワーナー・ブラザース テレビジョン
日本語版制作 東北新社

第7話『毒殺犯 マッキー』

≪声の出演≫
レベッカ・マドセン
(サラ・ジョーンズ)
皆川純子
ドクター・ディエゴ・ソト
(ホルヘ・ガルシア)
高戸靖広
・・
ルーシー・バナジー
(バーミンダ・ナーグラ)
兼田奈緒子
エマーソン・ハウザー
(サム・ニール)
小川真司
・・
エドウィン・ジェームズ所長 (ジョニー・コイン) 菅生隆之 E・B・ティラー副所長
(ジェイソン・パトラー・ハーナー)
川本克彦
・・
ジョニー・マッキー
宮内敦士
・・
玉野井直樹 津田健次郎
嶋田翔平  合田絵利
町田政則  坂本くんぺい
・・
遠藤大智  かぬか光明
青木強   武田幸史
川原慶久
・・
≪日本語版制作スタッフ≫
翻訳 佐藤恵子
演出 木村絵里子
調整 阿部直子
制作担当 尾谷アイコ(ワーナー・ホーム・ビデオ)
     丸太耕太郎(東北新社)
     高田由香(東北新社)
     味澤千夏子(AXNジャパン)
・・
配給 ワーナー・ブラザース テレビジョン
日本語版制作 東北新社

第8話『エイムズ兄弟 脱獄事件』

≪声の出演≫
レベッカ・マドセン
(サラ・ジョーンズ)
皆川純子
ドクター・ディエゴ・ソト
(ホルヘ・ガルシア)
高戸靖広
・・
ルーシー・バナジー
(バーミンダ・ナーグラ)
兼田奈緒子
エマーソン・ハウザー
(サム・ニール)
小川真司
・・
エドウィン・ジェームズ所長 (ジョニー・コイン) 菅生隆之 E・B・ティラー副所長
(ジェイソン・パトラー・ハーナー)
川本克彦
・・
エドワード・ピンキー・エイムズ
杉村憲司
ハーマン・エイムズ
渡辺穣
・・
玉野井直樹  井木順二
後藤敦    遠藤純平
坂本くんぺい
・・
遠藤大智  堂下勝気
速水秀之  武田幸史
雨宮弘樹
・・
≪日本語版制作スタッフ≫
翻訳 佐藤恵子
演出 木村絵里子
調整 阿部直子
制作担当 尾谷アイコ(ワーナー・ホーム・ビデオ)
     丸太耕太郎(東北新社)
     高田由香(東北新社)
     味澤千夏子(AXNジャパン)
・・
配給 ワーナー・ブラザース テレビジョン
日本語版制作 東北新社

第9話『営利誘拐犯 バーネット』

≪声の出演≫
レベッカ・マドセン
(サラ・ジョーンズ)
皆川純子
ドクター・ディエゴ・ソト
(ホルヘ・ガルシア)
高戸靖広
・・
ルーシー・バナジー
(バーミンダ・ナーグラ)
兼田奈緒子
エマーソン・ハウザー
(サム・ニール)
小川真司
・・
エドウィン・ジェームズ所長 (ジョニー・コイン) 菅生隆之 E・B・ティラー副所長
(ジェイソン・パトラー・ハーナー)
川本克彦
・・
サニー・バーネット
玉木雅士
・・
藤本譲   玉野井直樹
合田絵利  宮寺智子
西村太佑  長島真祐
・・
後藤ヒロキ 遠藤大智
青木強   かぬか光明
本多諒太  杉浦慶子
・・
≪日本語版制作スタッフ≫
翻訳 佐藤恵子
演出 木村絵里子
調整 阿部直子
制作担当 尾谷アイコ(ワーナー・ホーム・ビデオ)
     丸太耕太郎(東北新社)
     高田由香(東北新社)
     味澤千夏子(AXNジャパン)
・・
配給 ワーナー・ブラザース テレビジョン
日本語版制作 東北新社

第10話『料理人 モンゴメリー』

≪声の出演≫
レベッカ・マドセン
(サラ・ジョーンズ)
皆川純子
ドクター・ディエゴ・ソト
(ホルヘ・ガルシア)
高戸靖広
・・
ルーシー・バナジー
(バーミンダ・ナーグラ)
兼田奈緒子
エマーソン・ハウザー
(サム・ニール)
小川真司
・・
エドウィン・ジェームズ所長 (ジョニー・コイン) 菅生隆之 E・B・ティラー副所長
(ジェイソン・パトラー・ハーナー)
川本克彦
・・
クラレンス・モンゴメリー
藤真秀
・・
玉野井直樹 合田絵利
金子由之  金谷ヒデユキ
武田幸史  遠藤大智
青木強
・・
かぬか光明 坂本くんぺい
志田有彩  宮本崇弘
佐竹海莉  菅原雅芳
志賀麻登佳
・・
≪日本語版制作スタッフ≫
翻訳 佐藤恵子
演出 木村絵里子
調整 阿部直子
制作担当 尾谷アイコ(ワーナー・ホーム・ビデオ)
     丸太耕太郎(東北新社)
     高田由香(東北新社)
     味澤千夏子(AXNジャパン)
・・
配給 ワーナー・ブラザース テレビジョン
日本語版制作 東北新社

第11話『バイオリン弾き ポーター』

≪声の出演≫
レベッカ・マドセン
(サラ・ジョーンズ)
皆川純子
ドクター・ディエゴ・ソト
(ホルヘ・ガルシア)
高戸靖広
・・
ルーシー・バナジー
(バーミンダ・ナーグラ)
兼田奈緒子
エマーソン・ハウザー
(サム・ニール)
小川真司
・・
エドウィン・ジェームズ所長 (ジョニー・コイン) 菅生隆之 E・B・ティラー副所長
(ジェイソン・パトラー・ハーナー)
川本克彦
・・
ウェブ・ポーター
花輪英司
・・
玉野井直樹 合田絵利
潮卓也   島香裕
中嶋ヒロ
・・
前田一世   原島梢
青木強    遠藤大智
坂本くんぺい
・・
≪日本語版制作スタッフ≫
翻訳 佐藤恵子
演出 木村絵里子
調整 阿部直子
制作担当 尾谷アイコ(ワーナー・ホーム・ビデオ)
     丸太耕太郎(東北新社)
     高田由香(東北新社)
     味澤千夏子(AXNジャパン)
・・
配給 ワーナー・ブラザース テレビジョン
日本語版制作 東北新社

第12話『策士 スティルマン』

≪声の出演≫
レベッカ・マドセン
(サラ・ジョーンズ)
皆川純子
ドクター・ディエゴ・ソト
(ホルヘ・ガルシア)
高戸靖広
・・
ルーシー・バナジー
(バーミンダ・ナーグラ)
兼田奈緒子
エマーソン・ハウザー
(サム・ニール)
小川真司
・・
エドウィン・ジェームズ所長 (ジョニー・コイン) 菅生隆之 E・B・ティラー副所長
(ジェイソン・パトラー・ハーナー)
川本克彦
・・
ギャレット・スティルマン
山野井仁
・・
玉野井直樹 井木順二
手塚祐介  宇宙
玉木雅士  浅利遼太
武田幸史  青木強
・・
かぬか光明 坂本くんぺい
遠藤大智  森源次郎
尾花かんじ 米田基裕
藤本譲   津田健次郎
・・
≪日本語版制作スタッフ≫
翻訳 佐藤恵子
演出 木村絵里子
調整 阿部直子
制作担当 尾谷アイコ(ワーナー・ホーム・ビデオ)
     丸太耕太郎(東北新社)
     高田由香(東北新社)
     味澤千夏子(AXNジャパン)
・・
配給 ワーナー・ブラザース テレビジョン
日本語版制作 東北新社

第13話『マドセンという運命』

≪声の出演≫
レベッカ・マドセン
(サラ・ジョーンズ)
皆川純子
ドクター・ディエゴ・ソト
(ホルヘ・ガルシア)
高戸靖広
・・
ルーシー・バナジー
(バーミンダ・ナーグラ)
兼田奈緒子
エマーソン・ハウザー
(サム・ニール)
小川真司
・・
エドウィン・ジェームズ所長
(ジョニー・コイン)
菅生隆之
E・B・ティラー副所長
(ジェイソン・パトラー・ハーナー)
川本克彦
・・
トミー・マドセン
井木順二
・・
藤本譲   玉野井直樹
遠藤純平  仲野裕
白熊寛嗣  米田基裕
・・
青木強   遠藤大智
慶長佑香  坂本くんぺい
岡田栄美  手塚祐介
・・
≪日本語版制作スタッフ≫
翻訳 佐藤恵子
演出 木村絵里子
調整 阿部直子
制作担当 尾谷アイコ(ワーナー・ホーム・ビデオ)
     丸太耕太郎(東北新社)
     高田由香(東北新社)
     味澤千夏子(AXNジャパン)
・・
配給 ワーナー・ブラザース テレビジョン
日本語版制作 東北新社