吹替備忘録

オルタード・カーボン シーズン1

第 1話『過去を逃れて』
第 2話『堕ちた天使』
第 3話『孤独な場所で』
第 4話『悪の力』
第 5話『間違えられた男』
第 6話『THE MAN WITH MY FACE』
第 7話『野良犬』
第 8話『暑い夜の疼き』
第 9話『天国の怒り』
第10話『殺人者』

原題:Altered Carbon
NETFLIX
IMDb
allcinema

各話詳細

第1話『過去を逃れて』

日本語字幕 中村留美
・・
日本語吹替版
制作 ACクリエイト
翻訳 田尾友美
演出 打越領一
・・
声の出演
コヴァッチ 星野貴紀
オルテガ 村中知
バンクロフト 内田直哉
ポー 上田燿司
クウェル 佐古真弓
アブード 志賀麻登佳
ディミトリ 田所陽向
サラ 鷄冠井美智子
・・
バトリ勝悟    水神のりこ
林真里花     内藤有海
保澄しのぶ    夏目あり沙
川島得愛     藤翔平
こばたけまさふみ 辻井健吾

第2話『堕ちた天使』

日本語字幕 中村留美
・・
日本語吹替版
制作 ACクリエイト
翻訳 田尾友美
演出 打越領一
・・
声の出演
コヴァッチ 星野貴紀
オルテガ 村中知
エリオット 落合弘治
ポー 上田燿司
プレスコット 水神のりこ
アネモネ 岸本百恵
・・
バトリ勝悟 佐古真弓
林真里花  志賀麻登佳
保澄しのぶ 白石兼斗
宮本淳   田所陽向
宮本誉之  藤翔平
内藤有海  辻井健吾
夏目あり沙 内田直哉

第3話『孤独な場所で』

日本語字幕 中村留美
・・
日本語吹替版
制作 ACクリエイト
翻訳 田尾友美
演出 打越領一
・・
声の出演
コヴァッチ 星野貴紀
オルテガ 村中知
エリオット 落合弘治
ポー 上田燿司
バンクロフト 内田直哉
・・
バトリ勝悟    佐古真弓
林真里花     志賀麻登佳
保澄しのぶ    清水理沙
岸本百恵     白石兼斗
こばたけまさふみ 田所陽向
水神のりこ    髙梨愛
宮本誉之     藤翔平
内藤有海     辻井健吾
夏目あり沙    渡井奏斗

第4話『悪の力』

日本語字幕 中村留美
・・
日本語吹替版
制作 ACクリエイト
翻訳 田尾友美
演出 打越領一
・・
声の出演
コヴァッチ 星野貴紀
オルテガ 村中知
エリオット 落合弘治
ポー 上田燿司
プレスコット 水神のりこ
・・
林真里花     佐古真弓
保澄しのぶ    志賀麻登佳
こばたけまさふみ 下川涼
宮本誉之     白石兼斗
内藤有海     藤翔平
中村章吾     辻井健吾
夏目あり沙    臼木健士朗

第5話『間違えられた男』

日本語字幕 中村留美
・・
日本語吹替版
制作 ACクリエイト
翻訳 田尾友美
演出 打越領一
・・
声の出演
コヴァッチ/ライカー 星野貴紀
バンクロフト 内田直哉
オルテガ 村中知
ポー 上田燿司
ミリアム 林真里花
・・
保澄しのぶ    志賀麻登佳
こばたけまさふみ 下川涼
水神のりこ    白石兼斗
宮本誉之     鈴木正和
内藤有海     藤翔平
夏目あり沙    辻井健吾
落合弘治     臼木健士朗

第6話『THE MAN WITH MY FACE』

日本語字幕 中村留美
・・
日本語吹替版
制作 ACクリエイト
翻訳 田尾友美
演出 打越領一
・・
声の出演
コヴァッチ 星野貴紀
バンクロフト 内田直哉
オルテガ 村中知
クウェル 佐古真弓
ポー 上田燿司
・・
バトリ勝悟    清水理沙
林真里花     志村知幸
保澄しのぶ    白石兼斗
こばたけまさふみ 鈴木正和
水神のりこ    藤翔平
宮本誉之     辻井健吾
内藤有海     臼木健士朗
落合弘治

第7話『野良犬』

日本語字幕 中村留美
・・
日本語吹替版
制作 ACクリエイト
翻訳 田尾友美
演出 打越領一
・・
声の出演
コヴァッチ 星野貴紀
クウェル 佐古真弓
オリジナル・コヴァッチ 白石兼斗
デ・ソト 藤翔平
レイリーン 保澄しのぶ
・・
川島得愛  落合弘治
水神のりこ 岡井カツノリ
宮本誉之  下川涼
内藤有海  辻井健吾
夏目あり沙 渡井奏斗

第8話『暑い夜の疼き』

日本語字幕 中村留美
・・
日本語吹替版
制作 ACクリエイト
翻訳 田尾友美
演出 打越領一
・・
声の出演
コヴァッチ 星野貴紀
バンクロフト 内田直哉
オルテガ 村中知
クウェル 佐古真弓
ポー 上田燿司
・・
バトリ勝悟 白石兼斗
林真里花  鈴木正和
保澄しのぶ 田所陽向
水神のりこ 髙梨愛
内藤有海  藤翔平
夏目あり沙 辻井健吾
落合弘治  臼木健士朗
下川涼

第9話『天国の怒り』

日本語字幕 中村留美
・・
日本語吹替版
制作 ACクリエイト
翻訳 田尾友美
演出 打越領一
・・
声の出演
コヴァッチ/クローン・コヴァッチ 星野貴紀
バンクロフト 内田直哉
オルテガ/オルテガ(レイリーン) 村中知
ポー 上田燿司
・・
林真里花  下川涼
保澄しのぶ 鈴木正和
宮本誉之  白石兼斗
中村章吾  辻井健吾
内藤有海  藤翔平
夏目あり沙 渡井奏斗
落合弘治

第10話『殺人者』

日本語字幕 中村留美
・・
日本語吹替版
制作 ACクリエイト
翻訳 田尾友美
演出 打越領一
・・
声の出演
コヴァッチ/クローン・コヴァッチ 星野貴紀
バンクロフト 内田直哉
オルテガ 村中知
クウェル 佐古真弓
ポー 上田燿司
・・
バトリ勝悟 落合弘治
林真里花  下川涼
保澄しのぶ 鈴木正和
岸本百恵  白石兼斗
水神のりこ 辻井健吾
内藤有海  藤翔平
夏目あり沙 渡井奏斗