吹替備忘録

アメリカン・ゴッズ

原題: American Gods
公式
IMDb

シーズン1

第1話『墓場』
第2話『スプーンの秘密』
第3話『幻覚』
第4話『去りしもの』
第5話『拉致』
第6話『神々の殺人』
第7話『マッド・スウィーニーへの祈り』
第8話『決戦前夜』
Amazon Prime Video
Amazon Prime Video(4K UHD)
allcinema

シーズン2

第1話(09)『ハウス・オン・ザ・ロック』
第2話(10)『魅惑的な男』
第3話(11)『ムニン』
第4話(12)『史上最高の物語』
第5話(13)『死者について』
第6話(14)『偉大なドーナル』
第7話(15)『太陽の宝物』
第8話(16)『ムーン・シャドウ』
Amazon Prime Video
Amazon Prime Video(4K UHD)
allcinema

シーズン3

第1話(17)『冬物語』
第2話(18)『シリアス・ムーンライト』
第3話(19)『灰と悪魔』
第4話(20)『見えざるもの』
第5話(21)『立ち上がるシスター』
第6話(22)『王の良心』
第7話(23)『火と氷』
Amazon Prime Video
Amazon Prime Video(4K UHD)

シーズン1 各話詳細

第1話『墓場』

日本語吹替版
制作 ポニーキャニオンエンタープライズ
演出 乃坂守蔵
翻訳 浅野倫子
録音・調整 清水幸司

シャドウ 大羽武士
ウェンズデイ 浦山迅
ローラ 松井茜
スウィーニー 田村真
ライスミス 佐藤せつじ
アイビス 荒井勇樹
テクニカルボーイ 河西健吾
ビルキス 阿部彬名
オードリ 兼田奈緒子
ジャック 三沢明美
刑務所長 佐瀬弘幸
デイビッド 山本満太
航空会社の女性 聖子

第2話『スプーンの秘密』

制作 ポニーキャニオンエンタープライズ
演出 乃坂守蔵
翻訳 浅野倫子
録音・調整 清水幸司

シャドウ 大羽武士
ウェンズデイ 浦山迅
ローラ 松井茜
ルーシー 相沢恵子
ゾリャー・ヴェチェールニャヤ 藤波京子
チェルノボグ 高岡瓶々
ミスター・ナンシー 伊丸岡篤
ビルキス 阿部彬名
ゾリャー・ウートレンニャヤ 三沢明美
オコエ 佐瀬弘幸

第3話『幻覚』

制作 ポニーキャニオンエンタープライズ
演出 乃坂守蔵
翻訳 浅野倫子
録音・調整 清水幸司

シャドウ 大羽武士
ウェンズデイ 浦山迅
ローラ 松井茜
マッド・スウィーニー 田村真
ゾリャー・ヴェチェールニャヤ 藤波京子
チェルノボグ 高岡瓶々
アヌビス 楠見尚己
サリム 川中子雅人
ゾリャー・パルノーチニャヤ 阿部彬名
ジャック 三沢明美
ドライバー(精霊ジン) 佐瀬弘幸
優しい男 谷内健
受付の女性 聖子
ファディル 三沢明美

第4話『去りしもの』

制作 ポニーキャニオンエンタープライズ
演出 乃坂守蔵
翻訳 大岩剛
録音・調整 清水幸司

シャドウ 大羽武士
ローラ 松井茜
アイビス 荒井勇樹
オードリ 兼田奈緒子
アヌビス/ジャッケル 楠見尚己
ロビー 乃村健次
管理男 谷内健

第5話『拉致』

制作 ポニーキャニオンエンタープライズ
演出 乃坂守蔵
翻訳 大岩剛
録音・調整 清水幸司

シャドウ 大羽武士
ウェンズデイ 浦山迅
ローラ 松井茜
メディア 相沢恵子
スウィーニー 田村真
アイビス 荒井勇樹
テクニカルボーイ 河西健吾
ミスター・ワールド 木下浩之
警官女 斉藤貴美子
警官男 佐瀬弘幸

第6話『神々の殺人』

制作 ポニーキャニオンエンタープライズ
演出 乃坂守蔵
翻訳 大岩剛
録音・調整 清水幸司

シャドウ 大羽武士
ウェンズデイ 浦山迅
ローラ 松井茜
スウィーニー 田村真
サリム 川中子雅人
ヴァルカン 東和良
夜勤スタッフ 山本満太

第7話『マッド・スウィーニーへの祈り』

制作 ポニーキャニオンエンタープライズ
演出 乃坂守蔵
翻訳 大岩剛
録音・調整 清水幸司

ローラ/エシィ 松井茜
マッド・スウィーニー 田村真
アイビス 荒井勇樹
アヌビス/ジャッケル 楠見尚己
サリム 川中子雅人
エシィの祖母 沢田敏子
幼いエシィ 槙乃萌美
ジョン・リチャードソン 佐瀬弘幸
ウォーデン 三浦博和
店員男 山下真也

第8話『決戦前夜』

制作 ポニーキャニオンエンタープライズ
演出 乃坂守蔵
翻訳 大岩剛
録音・調整 清水幸司

シャドウ 大羽武士
ウェンズデイ 浦山迅
ローラ 松井茜
メディア 相沢恵子
スウィーニー 田村真
テクニカルボーイ 河西健吾
ビルキス 阿部彬名
ミスター・ナンシー 伊丸岡篤
ミスター・ワールド 木下浩之
エイオストレ 愛河里花子
キリスト1 清水明彦
アテンダント 柳瀬英理子

シーズン2 各話詳細

第1話(09)『ハウス・オン・ザ・ロック』

日本語版
声の出演
松井茜
阿部彬名
伊丸岡篤
高岡瓶々
木下浩之
佐瀬弘幸
浦山迅
河西健吾
藤波京子
田村真
川中子雅人
小林操
大羽武士
今泉葉子
荒井勇樹

翻訳 浅野倫子

第2話(10)『魅惑的な男』

日本語版
声の出演
松井茜
阿部彬名
伊丸岡篤
高岡瓶々
高橋大輔
木下浩之
佐瀬弘幸
浦山迅
町屋圭祐
河西健吾
田村真
川中子雅人
大羽武士
志村知幸
今泉葉子

翻訳 浅野倫子

第3話(11)『ムニン』

日本語版
声の出演
松井茜
木下浩之
佐瀬弘幸
浦山迅
河西健吾
田村真
川中子雅人
小林操
黒木沙織
五王四郎
大羽武士
織部ゆかり
荒井勇樹

翻訳 浅野倫子

第4話(12)『史上最高の物語』

日本語版
声の出演
阿部彬名
伊丸岡篤
木下浩之
浦山迅
河西健吾
杉平真奈美
鹿野真央
清水美輝
小林操
蓮岳大
大羽武士
今泉葉子
織部ゆかり
荒井勇樹

翻訳 浅野倫子

第5話(13)『死者について』

日本語版
声の出演
松井茜
阿部彬名
伊丸岡篤
佐瀬弘幸
浦山迅
一之瀬香織
田村真
山本満太
鹿野真央
川中子雅人
菊池通武

島田岳洋
大羽武士
荒井勇樹

翻訳 浅野倫子

第6話(14)『偉大なドーナル』

日本語版
声の出演
伊丸岡篤
宮崎敦吉
木下浩之
浦山迅
河西健吾
吉田健司
山本満太
赤坂柾之
小林操
大羽武士
池田朋子

織部ゆかり

翻訳 浅野倫子

第7話(15)『太陽の宝物』

日本語版
声の出演
松井茜
阿部彬名
佐瀬弘幸
石川ひとみ
浦山迅
田村真
川中子雅人
大羽武士
今泉葉子
荒井勇樹

翻訳 浅野倫子

第8話(16)『ムーン・シャドウ』

日本語版
声の出演
松井茜
阿部彬名
伊丸岡篤
木下浩之
佐瀬弘幸
浦山迅
河西健吾
田村真
川中子雅人
島田岳洋
大羽武士

中島智彦
志村知幸
今泉葉子
織部ゆかり
荒井勇樹

翻訳 浅野倫子

シーズン3 各話詳細

第1話(17)『冬物語』

吹替版
シャドウ・ムーン 大羽武士
ミスター・ウェンズデイ 浦山迅
ローラ・ムーン 松井茜
テクニカル・ボーイ 河西健吾
ビルキス 阿部彬名
コーデリア 東内マリ子
ブリジット 一ノ瀬香織
ミス・ワールド 林真里花
アン・マリー・ヒンツェルマン 宮沢きよこ
チャド・マリガン 阪口周平
ヨハン 天野宏郷
・・
セイディ 川上彩
工場上司 堀総士郎
ヘレン 有川知江
ウィスキー・ジャック 中村浩太郎
ドクター・ファップ 堀総士郎
メメ 一ノ瀬香織
トレンディング 長尾歩
ヴァイラル 天野宏郷
ミスター・ロード 堀総士郎
ソフィ 一ノ瀬香織
アリソン・マクガワン 川上彩
・・
チェルノボグ 高岡瓶々
マッド・スウィーニー 田村真
受付女 長尾歩
父親 堀総士郎
ジョージ 中村浩太郎
TVレポーター 阿部彬名
刑務所長 堀総士郎
・・
2021/01/11(月)

第2話(18)『シリアス・ムーンライト』

シャドウ・ムーン 大羽武士
ミスター・ウェンズデイ 浦山迅
ローラ・ムーン 松井茜
ビルキス 阿部彬名
チェルノボグ 高岡瓶々
アイビス 荒井勇樹
サリム 川中子雅人
コーデリア 東内マリ子
アン・マリー・ヒンツェルマン 宮沢きよこ
チャド・マリガン 阪口周平
・・
マーガリート・オルセン 長尾歩
ゾリャー・パルノーチニャヤ 阿部彬名
シャドー母 川上彩
アリソン・マクガワン 川上彩
ビル・サンダース 堀総士郎
リー・ヘニングス 小林操
テュール 板取政明
メイベル 塙英子
デレク 天野宏郷
・・
(株)JVCケンウッド・ビデオテック
翻訳者 浅野倫子
吹き替え監督 横田知加子
ミキシングエンジニア 鈴木修二
・・
2021/01/18(月)

第3話(19)『灰と悪魔』

シャドウ・ムーン 大羽武士
ミスター・ウェンズデイ 浦山迅
ローラ・ムーン 松井茜
テクニカルボーイ 河西健吾
ビルキス 阿部彬名
コーデリア 東内マリ子
アン・マリー・ヒンツェルマン 宮沢きよこ
チャド・マリガン 阪口周平
マーガリート・オルセン 長尾歩
デメテル 一柳みる
案内嬢 弘松芹香
・・
ウッディ 宮崎敦吉
ジャニス 川上彩
ハンク 天野宏郷
ラリーハッチンソン 早川毅
レオン 川上彩
ローラ父 堀総士郎
モーテル受付 阿部彬名
ローラ幼少期 松井茜
・・
(株)JVCケンウッド・ビデオテック
翻訳者 浅野倫子
吹き替え監督 横田知加子
ミキシングエンジニア 鈴木修二
・・
2021/01/25(月)

第4話(20)『見えざるもの』

シャドウ・ムーン 大羽武士
ミスター・ウェンズデイ 浦山迅
ローラ・ムーン 松井茜
テクニカルボーイ 河西健吾
ビルキス 阿部彬名
アイビス 荒井勇樹
コーデリア 東内マリ子
ミス・ワールド 林真里花
オシュン 川上彩
ミスター・ワールド 木下浩之
ヨハン 天野宏郷
・・
ブリジット 一ノ瀬香織
ウッディ 宮崎敦吉
トレンディング 長尾歩
ラリー・ハッチンソン 早川毅
マッド・スウィーニー 田村真
イェマヤ 東内マリ子
ウィンストン 福西勝也
アイェ 塙英子
ドクター・ファップ 堀総士郎
アーロン 天野宏郷
修道女 長尾歩
・・
(株)JVCケンウッド・ビデオテック
翻訳者 浅野倫子
吹き替え監督 横田知加子
ミキシングエンジニア 鈴木修二
・・
2021/02/01(月)

第5話(21)『立ち上がるシスター』

シャドウ・ムーン 大羽武士
ミスター・ウェンズデイ 浦山迅
ローラ・ムーン 松井茜
テクニカルボーイ 河西健吾
ビルキス 阿部彬名
アイビス 荒井勇樹
サリム 川中子雅人
コーデリア 東内マリ子
アン・マリー・ヒンツェルマン 宮沢きよこ
アイェ 塙英子
オシュン 川上彩
・・
イェマヤ 東内マリ子
マーガリート・オルセン 長尾歩
デメテル 一柳みる
ラリー・ハッチンソン 早川毅
メイベル 塙英子
デレク 天野宏郷
ウィンストン 福西勝也
アーロン 天野宏郷
ミーガン 川上彩
マクシミリアン 早川毅
・・
(株)JVCケンウッド・ビデオテック
翻訳者 浅野倫子
吹き替え監督 横田知加子
ミキシングエンジニア 鈴木修二

第6話(22)『王の良心』

Shadow Moon 大羽武士
Mr.Wednesday 浦山迅
Laura Moon 松井茜
Technical Boy 河西健吾
Bill Sanders 堀総士郎
Salim 川中子雅人
Sam black Crow 黒木沙織
Cordelia 東内マリ子
Ann-Marie Hinzelmann 宮沢きよこ
Chief Chad Mulligan 阪口周平
Marguerite Olsen 長尾歩
Demeter 一柳みる
Mr.World さかき孝輔
・・
Young Demeter 川上彩
Dr.Fapp 堀総士郎
Meme 一ノ瀬香織
Trending 長尾歩
Jack McGoveren 堀総士郎
Susan McGoveren 阿部彬名
Hank 天野宏郷
Leon 川上彩
Dr.Tyrell 板取政明
Mabel 塙英子
Colonial Wednesday 福西勝也
Colonial Tyrell 佐々木義人
Elsa 長尾歩
・・
Elizabeth 一ノ瀬香織
Female Townsperson 川上彩

(株)JVCケンウッド・ビデオテック
翻訳者 浅野倫子
吹き替え監督 横田知加子
ミキシングエンジニア 鈴木修二

第7話(23)『火と氷』

Shadow Moon 大羽武士
Mr.Wednesday 浦山迅
Laura Moon 松井茜
Mr.Ibis 荒井勇樹
Bilquis 阿部彬名
Salim 川中子雅人
Cordelia 東内マリ子
Ann-Marie Hinzelmann 宮沢きよこ
Chief Chad Mulligan 阪口周平
Demeter 一柳みる
Oshun 川上彩
Marguerite Olsen 長尾歩
Mr.World さかき孝輔
・・
Dr.Fapp 堀総士郎
Meme 一ノ瀬香織
Eugenia 塙英子
Melody 一ノ瀬香織
Grace 長尾歩
Dr.Tyrell 板取政明
Mabel 塙英子
Derek 天野宏郷
Dunker 堀総士郎
・・
(株)JVCケンウッド・ビデオテック
翻訳者 浅野倫子
吹き替え監督 横田知加子
ミキシングエンジニア 鈴木修二