吹替備忘録

ジ・アメリカンズ シーズン1

第 1話『新たな隣人』
第 2話『時計』
第 3話『グレゴリー』
第 4話『主導権』
第 5話『通信傍受』
第 6話『信頼』
第 7話『義務と矜持の狭間』
第 8話『相互確証破壊』
第 9話『隠れ家』
第10話『告白』
第11話『陰の戦争』
第12話『誓いの言葉』
第13話『大佐』

原題: The Americans
ソフト題: ジ・アメリカンズ 極秘潜入スパイ
NETFLIX
公式
IMDb
allcinema

各話詳細

第1話『新たな隣人』

日本語字幕 益江貴子
・・
日本語吹替版
翻訳: 亀井玲子
演出: 鍛治谷功
制作: JVCケンウッド・ビデオテック

声の出演
エリザベス 小林さやか
フィリップ 加瀬康之
スタン 咲野俊介
ペイジ 大平香奈
ヘンリー 近藤唯
・・
志村知幸  竹本和正
岡井克升  長谷川敦央
荒井勇樹  佐瀬弘幸
烏丸祐一  土井真理
下川涼   喜代原まり
間宮康弘  齋藤小浪
橘潤二   蓮岳大
のぐちゆり
・・
ソフト版副題『よき隣人』

第2話『時計』

日本語字幕 額賀深雪
・・
日本語吹替版
翻訳: 伊勢田京子 演出: 鍛治谷功
制作: JVCケンウッド・ビデオテック

声の出演
エリザベス 小林さやか
フィリップ 加瀬康之
スタン 咲野俊介
ペイジ 大平香奈
ヘンリー 近藤唯
・・
恒松あゆみ 林りんこ
寺内よりえ 荒井勇樹
玉野井直樹 長谷川敦央
佐瀬弘幸  清水はる香
蓮岳大   喜代原まり
岸本百恵  こねり翔
橘潤二
・・
ソフト版副題『盗聴』

第3話『グレゴリー』

日本語字幕 田邉拓郎
・・
日本語吹替版
翻訳: 天笠利枝子
演出: 鍛治谷功
制作: JVCケンウッド・ビデオテック

声の出演
エリザベス 小林さやか
フィリップ 加瀬康之
スタン 咲野俊介
ペイジ 大平香奈
ヘンリー 近藤唯
・・
小宮和枝  品田美穂
坂詰貴之  長谷川敦央
佐瀬弘幸  清水はる香
橘潤二   こねり翔
蓮岳大   荒井勇樹
半澤敦史  岸本百恵
中博史

第4話『主導権』

日本語字幕 額賀深雪
・・
日本語吹替版
翻訳: 伊勢田京子
演出: 鍛治谷功
制作: JVCケンウッド・ビデオテック

声の出演
エリザベス 小林さやか
フィリップ 加瀬康之
スタン 咲野俊介
ペイジ 大平香奈
ヘンリー 近藤唯
・・
小宮和枝  佐瀬弘幸
長谷川敦央 荒井勇樹
清水はる香 椙本滋
こねり翔  蓮岳大
喜代原まり 土井真理
下川涼   林和良
増元拓也  石井綾
橘潤二   大隈健太
・・
ソフト版副題『大統領襲撃』

第5話『通信傍受』

日本語字幕 田邉拓郎
・・
日本語吹替版
翻訳: 天笠利枝子
演出: 鍛治谷功
制作: JVCケンウッド・ビデオテック

声の出演
エリザベス 小林さやか
フィリップ 加瀬康之
スタン 咲野俊介
ペイジ 大平香奈
ヘンリー 近藤唯
・・
小宮和枝  佐瀬弘幸
長谷川敦央 清水はる香
こねり翔  をはり万造
中村浩太郎 喜代原まり
土井真理  橘潤二
荒井勇樹  蓮岳大
増元拓也  石井綾
・・
ソフト版副題『協力者』

第6話『信頼』

日本語字幕 額賀深雪
・・
日本語吹替版
翻訳: 亀井玲子
演出: 鍛治谷功
制作: JVCケンウッド・ビデオテック

声の出演
エリザベス 小林さやか
フィリップ 加瀬康之
スタン 咲野俊介
ペイジ 大平香奈
ヘンリー 近藤唯
・・
赤城進   倉富亮
小宮和枝  佐瀬弘幸
清水はる香 喜代原まり
をはり万造 坂詰貴之
土井真理  荒井勇樹
増元拓也  橘潤二
・・
ソフト版副題『命懸けの信頼』

第7話『義務と矜持の狭間』

日本語字幕 田邉拓郎
・・
日本語吹替版
翻訳: 伊勢田京子
演出: 鍛治谷功
制作: JVCケンウッド・ビデオテック

声の出演
エリザベス 小林さやか
フィリップ 加瀬康之
スタン 咲野俊介
ペイジ 大平香奈
ヘンリー 近藤唯
・・
冬馬由美  広瀬彰勇
小宮和枝  佐瀬弘幸
長谷川敦央 清水はる香
荒井勇樹  土井真理
下川涼   早川毅
浦山迅   蓮岳大
橘潤二   喜代原まり
・・
ソフト版副題『義務と名誉』

第8話『相互確証破壊』

日本語字幕 額賀深雪
・・
日本語吹替版
翻訳: 天笠利枝子
演出: 鍛治谷功
制作: JVCケンウッド・ビデオテック

声の出演
エリザベス 小林さやか
フィリップ 加瀬康之
スタン 咲野俊介
ペイジ 大平香奈
ヘンリー 近藤唯
・・
高岡瓶々  下田レイ
小宮和枝  佐瀬弘幸
長谷川敦央 清水はる香
喜代原まり 土井真理
下川涼   青木崇
荒井勇樹  里郁美
蜂須賀智隆 蓮岳大
片山加奈
・・
ソフト版副題『夫婦の絆』

第9話『隠れ家』

日本語字幕 田邉拓郎
・・
日本語吹替版
翻訳: 亀井玲子
演出: 鍛治谷功
制作: JVCケンウッド・ビデオテック

声の出演
エリザベス 小林さやか
フィリップ 加瀬康之
スタン 咲野俊介
ペイジ 大平香奈
ヘンリー 近藤唯
・・
佐瀬弘幸  長谷川敦央
清水はる香 喜代原まり
土井真理  下川涼
水内清光  増元拓也
夏川朋子  橘潤二
荒井勇樹  伊沢磨紀
片山加奈  里郁美
関口雄吾
・・
ソフト版副題『報復』

第10話『告白』

日本語字幕 額賀深雪
・・
日本語吹替版
翻訳: 天笠利枝子 演出: 鍛治谷功
制作: JVCケンウッド・ビデオテック

声の出演
エリザベス 小林さやか
フィリップ 加瀬康之
スタン 咲野俊介 ペイジ 大平香奈 ヘンリー 近藤唯 ・・ 坂詰貴之  小宮和枝 佐瀬弘幸  清水はる香 喜代原まり 土井真理 山内健嗣  橘潤二 荒井勇樹  夏川朋子 新川麗 ・・ ソフト版副題『犠牲』

第11話『陰の戦争』

日本語字幕 田邉拓郎
・・
日本語吹替版
翻訳: 伊勢田京子
演出: 鍛治谷功
制作: JVCケンウッド・ビデオテック

声の出演
エリザベス 小林さやか
フィリップ 加瀬康之
スタン 咲野俊介
ペイジ 大平香奈
ヘンリー 近藤唯
・・
竹本和正  木下浩之
小宮和枝  佐瀬弘幸
清水はる香 喜代原まり
土井真理  下川涼
夏川朋子  こねり翔
宮沢きよこ 橘潤二
荒井勇樹
・・
ソフト版副題『師の暗殺』

第12話『誓いの言葉』

日本語字幕 額賀深雪
・・
日本語吹替版
翻訳: 亀井玲子
演出: 鍛治谷功
制作: JVCケンウッド・ビデオテック

声の出演
エリザベス 小林さやか
フィリップ 加瀬康之
スタン 咲野俊介
ペイジ 大平香奈
ヘンリー 近藤唯
・・
林りんこ  寺内よりえ
早川毅   小宮和枝
佐瀬弘幸  喜代原まり
清水はる香 下川涼
こねり翔  宮沢きよこ
橘潤二   荒井勇樹
芽衣    大西弘祐
寸石和弘  土井真理
・・
ソフト版副題『誓い』

第13話『大佐』

日本語字幕 田邉拓郎
・・
日本語吹替版
翻訳: 天笠利枝子
演出: 鍛治谷功
制作: JVCケンウッド・ビデオテック

声の出演
エリザベス 小林さやか
フィリップ 加瀬康之
スタン 咲野俊介
ペイジ 大平香奈
ヘンリー 近藤唯
・・
木下浩之  根本泰彦
小宮和枝  佐瀬弘幸
清水はる香 喜代原まり
水内清光  早川毅
土井真理  こねり翔
橘潤二
・・
ソフト版副題『罠』