吹替備忘録

ジ・アメリカンズ シーズン5

第 1話(53)『琥珀色に波打つ穀物』
第 2話(54)『害虫』
第 3話(55)『研究所』
第 4話(56)『カンザスの問題』
第 5話(57)『表計算ならロータス』
第 6話(58)『異種交配』
第 7話(59)『人権委員会』
第 8話(60)『集中作業』
第 9話(61)『長距離バス』
第10話(62)『暗室作業』
第11話(63)『ジャチコヴォ』
第12話(64)『世界教会協議会』
第13話(65)『ソビエト分裂』

原題:The Americans
ソフト題:ジ・アメリカンズ 極秘潜入スパイ
NETFLIX
公式
IMDb
allcinema

各話詳細

第1話(53)『琥珀色に波打つ穀物』

日本語字幕 田邉拓郎
・・
日本語吹替版
翻訳 伊勢田京子
演出 鍛治谷功
制作 JVCケンウッド・ビデオテック

声の出演
エリザベス 小林さやか
フィリップ 加瀬康之
ペイジ 大平香奈
ヘンリー 近藤唯
スタン 咲野俊介
・・
柴田秀勝  小宮和枝
豊富満   平野潤也
小島権徳  宗矢樹頼
三沢明美  下川涼
宮本昌輝  拝真之介
荒井勇樹  橘潤二
夏川朋子
・・
ソフト版副題『新たな任務』

第2話(54)『害虫』

日本語字幕 田邉拓郎
・・
日本語吹替版
翻訳 伊勢田京子
演出 鍛治谷功
制作 JVCケンウッド・ビデオテック

声の出演
エリザベス 小林さやか
フィリップ 加瀬康之
ペイジ 大平香奈
スタン 咲野俊介
・・
柴田秀勝  豊富満
橘潤二   藤原貴弘
荒井勇樹  下川涼
平野潤也  宗矢樹頼
三沢明美  小島権徳
近藤唯   拝真之介
・・
ソフト版副題『揺れる心』

第3話(55)『研究所』

日本語字幕 田邉拓郎
・・
日本語吹替版
翻訳 伊勢田京子
演出 鍛治谷功
制作 JVCケンウッド・ビデオテック

声の出演
エリザベス 小林さやか
フィリップ 加瀬康之
ペイジ 大平香奈
ヘンリー 近藤唯
スタン 咲野俊介
・・
柴田秀勝  烏丸祐一
宗矢樹頼  三沢明美
平野潤也  小島権徳
下川涼   荒井勇樹
岩城泰司  青木崇
木村涼香
・・
ソフト版副題『害虫』

第4話(56)『カンザスの問題』

日本語字幕 田邉拓郎
・・
日本語吹替版
翻訳 伊勢田京子
演出 鍛治谷功
制作 JVCケンウッド・ビデオテック

声の出演
エリザベス 小林さやか
フィリップ 加瀬康之
ペイジ 大平香奈
ヘンリー 近藤唯
スタン 咲野俊介
・・
柴田秀勝  宗矢樹頼
村治学   落合るみ
荒井勇樹  橘潤二
佳月大人  松浦裕美子
・・
ソフト版副題『アグリコープ社』

第5話(57)『表計算ならロータス』

日本語字幕 田邉拓郎
・・
日本語吹替版
翻訳 伊勢田京子
演出 鍛治谷功
制作 JVCケンウッド・ビデオテック

声の出演
エリザベス 小林さやか
フィリップ 加瀬康之
ペイジ 大平香奈
ヘンリー 近藤唯
スタン 咲野俊介
・・
柴田秀勝  小宮和枝
村治学   落合るみ
豊富満   荒井勇樹
下川涼   小川ゲン
三沢明美  平野潤也
小島権徳  天野真実
こねり翔  拝真之介
・・
ソフト版副題『もう一人の息子』

第6話(58)『異種交配』

日本語字幕 田邉拓郎
・・
日本語吹替版
翻訳 伊勢田京子
演出 鍛治谷功
制作 JVCケンウッド・ビデオテック

声の出演
エリザベス 小林さやか
フィリップ 加瀬康之
ペイジ 大平香奈
ヘンリー 近藤唯
スタン 咲野俊介
・・
柴田秀勝  小宮和枝
村治学   荒井勇樹
木村涼香  拝真之介
岸本百恵  天野真実
やまむらいさと ふじたまみ

第7話(59)『人権委員会』

日本語字幕 田邉拓郎
・・
日本語吹替版
翻訳 伊勢田京子
演出 鍛治谷功
制作 JVCケンウッド・ビデオテック

声の出演
エリザベス 小林さやか
フィリップ 加瀬康之
ペイジ 大平香奈
スタン 咲野俊介
・・
柴田秀勝  村治学
落合るみ  荒井勇樹
岸本百恵  拝真之介
佳月大人  豊富満
下川涼   近藤唯
吉田丈一郎
・・
ソフト版副題『帰国』

第8話(60)『集中作業』

日本語字幕 田邉拓郎
・・
日本語吹替版
翻訳 亀井玲子
演出 鍛治谷功
制作 JVCケンウッド・ビデオテック

声の出演
エリザベス 小林さやか
フィリップ 加瀬康之
ペイジ 大平香奈
ヘンリー 近藤唯
スタン 咲野俊介
・・
小宮和枝  村治学
落合るみ  宗矢樹頼
三沢明美  平野潤也
岸本百恵  荒井勇樹
桑田まどか 小島権徳
堀総士郎  浦崎奈緒

第9話(61)『長距離バス』

日本語字幕 田邉拓郎
・・
日本語吹替版
翻訳 伊勢田京子
演出 鍛治谷功
制作 JVCケンウッド・ビデオテック

声の出演
エリザベス 小林さやか
フィリップ 加瀬康之
ヘンリー 近藤唯
スタン 咲野俊介
・・
柴田秀勝  嶋村侑
こねり翔  三沢明美
平野潤也  小島権徳
喜代原まり 豊富満
天野真実  堀総士郎
拝真之介  きそひろこ
鷲見昂大  浦崎奈緒
荒井勇樹
・・
ソフト版副題『過去の代償』

第10話(62)『暗室作業』

日本語字幕 田邉拓郎
・・
日本語吹替版
翻訳 亀井玲子
演出 鍛治谷功
制作 JVCケンウッド・ビデオテック

声の出演
エリザベス 小林さやか
フィリップ 加瀬康之
ペイジ 大平香奈
スタン 咲野俊介
・・
小宮和枝  宗矢樹頼
三沢明美  平野潤也
岸本百恵  近藤唯
蓮岳大   佳月大人
竹本和正  堀総士郎
新川麗
・・
ソフト版副題『牧師の日記』

第11話(63)『ジャチコヴォ』

日本語字幕 田邉拓郎
・・
日本語吹替版
翻訳 伊勢田京子
演出 鍛治谷功
制作 JVCケンウッド・ビデオテック

声の出演
エリザベス 小林さやか
フィリップ 加瀬康之
ヘンリー 近藤唯
スタン 咲野俊介
・・
久保田民絵 佐々木敏
小宮和枝  岸本百恵
荒井勇樹  豊富満
蓮岳大

第12話(64)『世界教会協議会』

日本語字幕 田邉拓郎
・・
日本語吹替版
翻訳 亀井玲子
演出 鍛治谷功
制作 JVCケンウッド・ビデオテック

声の出演
エリザベス 小林さやか
フィリップ 加瀬康之
ペイジ 大平香奈
ヘンリー 近藤唯
スタン 咲野俊介
・・
小宮和枝  荒井勇樹
三沢明美  平野潤也
小島権徳  佳月大人
岸本百恵  斉藤次郎
豊富満   桑田まどか
・・
ソフト版副題『第2の人生』

第13話(65)『ソビエト分裂』

日本語字幕 田邉拓郎
・・
日本語吹替版
翻訳 伊勢田京子
演出 鍛治谷功
制作 JVCケンウッド・ビデオテック

声の出演
エリザベス 小林さやか
フィリップ 加瀬康之
ペイジ 大平香奈
ヘンリー 近藤唯
スタン 咲野俊介
・・
小宮和枝  宗矢樹頼
三沢明美  平野潤也
小島権徳  斉藤次郎
佳月大人  松浦裕美子
こねり翔  嶋村侑
麦穂あんな 原俊之
大平遥香  竜門睦月
荒井勇樹  岸本百恵
・・
ソフト版副題『見えない明日』