吹替備忘録

アナザー・ライフ

原題: Another Life
NETFLIX
IMDb
allcinema

シーズン1

第 1話『宇宙の彼方へ』
第 2話『未知なる影の谷』
第 3話『宇宙ウイルス』
第 4話『罪の意識』
第 5話『暴走する精神』
第 6話『忍び寄る脅威』
第 7話『夢の中へ』
第 8話『失われた光』
第 9話『心と魂』
第10話『メッセージ』

シーズン2

第1話(11)『生きてまた戦うために』
第2話(12)『錯覚』
第3話(13)『最大の敵は自分』
第4話(14)『権力への意志』
第5話(15)『より良い地球』
第6話(16)『贈り物』
第7話(17)『君を諦めない』
第8話(18)『おりの中のネズミ』
第9話(19)『残るものと残されるもの』
第10話(20)『決戦の日』

シーズン1 各話詳細

第1話『宇宙の彼方へ』

日本語字幕 松岡愛
・・
日本語吹替版
声の出演
ニコ 本田貴子
ウィリアム 田村真
エリック 三上哲
ハーパー 小松由佳
デュボア 塙英子
ジャナ 田口奏弥
・・
オリバー バトリ勝悟
オーガスト 鳥越まあや
ゼイン 岩中睦樹
サーシャ 岩城泰司
バーニー 拝真之介
ミシェル 鷄冠井美智子
イアン 大河元気
ハビエル 梶川翔平
シンギ 木村香央里
・・
日本語版制作スタッフ
翻訳 後藤紗綾香
演出 日向泰輔
録音・調整 新宿スタジオ
制作 (株)東北新社

第2話『未知なる影の谷』

日本語字幕 松岡愛
・・
日本語吹替版
声の出演
ニコ 本田貴子
ウィリアム 田村真
エリック 三上哲
キャス 佐古真弓
ハーパー 小松由佳
ジャナ 田口奏弥
デュボア 塙英子
・・
オリバー バトリ勝悟
オーガスト 鳥越まあや
ゼイン 岩中睦樹
サーシャ 岩城泰司
バーニー 拝真之介
ミシェル 鷄冠井美智子
イアン 大河元気
ハビエル 梶川翔平
シンギ 木村香央里
・・
日本語版制作スタッフ
翻訳 小西恵
演出 日向泰輔
録音・調整 新宿スタジオ
制作 (株)東北新社

第3話『宇宙ウイルス』

日本語字幕 松岡愛
・・
日本語吹替版
声の出演
ニコ 本田貴子
ウィリアム 田村真
エリック 三上哲
キャス 佐古真弓
ハーパー 小松由佳
ジャナ 田口奏弥
デュボア 塙英子
・・
オリバー バトリ勝悟
オーガスト 鳥越まあや
ゼイン 岩中睦樹
サーシャ 岩城泰司
バーニー 拝真之介
ミシェル 鷄冠井美智子
イアン 大河元気
ハビエル 梶川翔平
シンギ 木村香央里
ヴィック 蓮岳大
・・
日本語版制作スタッフ
翻訳 後藤紗綾香
演出 日向泰輔
録音・調整 新宿スタジオ
制作 (株)東北新社

第4話『罪の意識』

日本語字幕 松岡愛
・・
日本語吹替版
声の出演
ニコ 本田貴子
ウィリアム 田村真
エリック 三上哲
キャス 佐古真弓
ハーパー 小松由佳
ジャナ 田口奏弥
デュボア 塙英子
・・
オリバー バトリ勝悟
オーガスト 鳥越まあや
ゼイン 岩中睦樹
サーシャ 岩城泰司
バーニー 拝真之介
ミシェル 鷄冠井美智子
ハビエル 梶川翔平
ジェームズ 大河元気
女性アナウンス 木村香央里
・・
日本語版制作スタッフ
翻訳 小西恵
演出 日向泰輔
録音・調整 新宿スタジオ
制作 (株)東北新社

第5話『暴走する精神』

日本語字幕 松岡愛
・・
日本語吹替版
声の出演
ニコ 本田貴子
ウィリアム 田村真
エリック 三上哲
キャス 佐古真弓
ハーパー 小松由佳
ジャナ 田口奏弥
デュボア 塙英子
・・
オリバー バトリ勝悟
オーガスト 鳥越まあや
ゼイン 岩中睦樹
サーシャ 岩城泰司
バーニー 拝真之介
ミシェル 鷄冠井美智子
ハビエル 梶川翔平
マーカス 大河元気
シンギ 木村香央里
・・
日本語版制作スタッフ
翻訳 後藤紗綾香
演出 日向泰輔
録音・調整 新宿スタジオ
制作 (株)東北新社

第6話『忍び寄る脅威』

日本語字幕 松岡愛
・・
日本語吹替版
声の出演
ニコ 本田貴子
ウィリアム 田村真
キャス 佐古真弓
・・
オリバー バトリ勝悟
オーガスト 鳥越まあや
ゼイン 岩中睦樹
サーシャ 岩城泰司
バーニー 拝真之介
ミシェル 鷄冠井美智子
ハビエル 梶川翔平
コンピュータ音声 田口奏弥
・・
日本語版制作スタッフ
翻訳 小西恵
演出 日向泰輔
録音・調整 新宿スタジオ
制作 (株)東北新社

第7話『夢の中へ』

日本語字幕 松岡愛
・・
日本語吹替版
声の出演
ニコ 本田貴子
ウィリアム 田村真
エリック 三上哲
キャス 佐古真弓
ハーパー 小松由佳
ジャナ 田口奏弥
・・
オリバー バトリ勝悟
オーガスト 鳥越まあや
ゼイン 岩中睦樹
サーシャ 岩城泰司
バーニー 拝真之介
ハビエル 梶川翔平
シンギ 木村香央里
マーカス 大河元気
ハリソン 小田桐一
ビーチャム 半澤敦史
ミラ 内海安希子
・・
日本語版制作スタッフ
翻訳 後藤紗綾香
演出 日向泰輔
録音・調整 新宿スタジオ
制作 (株)東北新社

第8話『失われた光』

日本語字幕 松岡愛
・・
日本語吹替版
声の出演
ニコ 本田貴子
ウィリアム 田村真
エリック 三上哲
キャス 佐古真弓
ジャナ 田口奏弥
デュボア 塙英子
・・
オリバー バトリ勝悟
オーガスト 鳥越まあや
ゼイン 岩中睦樹
サーシャ 岩城泰司
バーニー 拝真之介
ハビエル 梶川翔平
ビーチャム 半澤敦史
ブレブス医師 木村香央里
・・
日本語版制作スタッフ
翻訳 小西恵
演出 日向泰輔
録音・調整 新宿スタジオ
制作 (株)東北新社

第9話『心と魂』

日本語字幕 松岡愛
・・
日本語吹替版
声の出演
ニコ 本田貴子
ウィリアム 田村真
エリック 三上哲
キャス 佐古真弓
ハーパー 小松由佳
デュボア 塙英子
・・
オリバー バトリ勝悟
オーガスト 鳥越まあや
ゼイン 岩中睦樹
サーシャ 岩城泰司
バーニー 拝真之介
ビーチャム 半澤敦史
コンピュータ音声 田口奏弥
アザミ 内海安希子
・・
日本語版制作スタッフ
翻訳 後藤紗綾香
演出 日向泰輔
録音・調整 新宿スタジオ
制作 (株)東北新社

第10話『メッセージ』

日本語字幕 松岡愛
・・
日本語吹替版
声の出演
ニコ 本田貴子
ウィリアム 田村真
エリック 三上哲
キャス 佐古真弓
ハーパー 小松由佳
デュボア 塙英子
・・
オリバー バトリ勝悟
オーガスト 鳥越まあや
ゼイン 岩中睦樹
サーシャ 岩城泰司
バーニー 拝真之介
ハビエル 梶川翔平
ビーチャム 半澤敦史
ブレブス医師 木村香央里
新生AI 田口奏弥
・・
日本語版制作スタッフ
翻訳 後藤紗綾香
演出 日向泰輔
録音・調整 新宿スタジオ
制作 (株)東北新社

シーズン2 各話詳細

第1話(11)『生きてまた戦うために』

日本語字幕 浦野文枝
・・
日本語版
スタジオ 株式会社 東北新社
翻訳 後藤紗綾香
演出 日向泰祐
調整 首藤智愉
・・
キャスト
ニコ 本田貴子
ウィリアム 田村真
エリック 三上哲
キャス  佐古真弓
オリバー バトリ勝悟
オーガスト 鳥越まあや
ゼイン 岩中睦樹
バーニー 拝真之介
ハビエル 梶川翔平
・・
小野寺悠貴
神戸光歩
半澤敦史
田口奏弥
小松由佳

第2話(12)『錯覚』

日本語字幕 浦野文枝
・・
日本語版
スタジオ 株式会社 東北新社
翻訳 小西恵
演出 日向泰祐
調整 首藤智愉
・・
キャスト
ニコ 本田貴子
キャス  佐古真弓
ウィリアム 田村真
エリック 三上哲
ジャナ 田口奏弥
ゼイン 岩中睦樹
バーニー 拝真之介
ハビエル 梶川翔平
リチャード 小野寺悠貴
・・
神戸光歩
斉藤あんり

第3話(13)『最大の敵は自分』

日本語字幕 浦野文枝
・・
日本語版
スタジオ 株式会社 東北新社
翻訳 後藤紗綾香
演出 日向泰祐
調整 首藤智愉
・・
キャスト
ニコ 本田貴子
ウィリアム 田村真
エリック 三上哲
キャス  佐古真弓
ゼイン 岩中睦樹
バーニー 拝真之介
ハビエル 梶川翔平
リチャード 小野寺悠貴
ヤーラ 神戸光歩
・・
野坂尚也
斉藤あんり
木村香央里
山下タイキ
田口奏弥

第4話(14)『権力への意志』

日本語字幕 浦野文枝
・・
日本語版
スタジオ 株式会社 東北新社
翻訳 小西恵
演出 日向泰祐
調整 首藤智愉
・・
キャスト
ニコ 本田貴子
ウィリアム 田村真
エリック 三上哲
ゼイン 岩中睦樹
バーニー 拝真之介
キャス  佐古真弓
リチャード 小野寺悠貴
ヤーラ 神戸光歩
エイヴァ 斉藤あんり
・・
西村太佑
渡辺弥咲
半澤敦史
鶴田真希
野坂尚也
ボルケーノ太田

第5話(15)『より良い地球』

日本語字幕 浦野文枝
・・
日本語版
スタジオ 株式会社 東北新社
翻訳 後藤紗綾香
演出 日向泰祐
調整 首藤智愉
・・
キャスト
ニコ 本田貴子
ウィリアム 田村真
エリック 三上哲
キャス  佐古真弓
ゼイン 岩中睦樹
バーニー 拝真之介
リチャード 小野寺悠貴
ヤーラ 神戸光歩
ディロン 野坂尚也
・・
田口奏弥
渡辺弥咲
木村香央里
半澤敦史
中村達也
梶川翔平

第6話(16)『贈り物』

日本語字幕 浦野文枝
・・
日本語版
スタジオ 株式会社 東北新社
翻訳 小西恵
演出 日向泰祐
調整 首藤智愉
・・
キャスト
ニコ 本田貴子
ウィリアム 田村真
エリック 三上哲
ゼイン 岩中睦樹
バーニー 拝真之介
キャス  佐古真弓
リチャード 小野寺悠貴
ヤーラ 神戸光歩
セス 半澤敦史
・・
高乃麗
梶川翔平
木村香央里
野坂尚也
新井笙子
山下タイキ
鳥越まあや

第7話(17)『君を諦めない』

日本語字幕 浦野文枝
・・
日本語版
スタジオ 株式会社 東北新社
翻訳 後藤紗綾香
演出 日向泰祐
調整 首藤智愉
・・
キャスト
ニコ 本田貴子
ウィリアム 田村真
エリック 三上哲
キャス  佐古真弓
ゼイン 岩中睦樹
バーニー 拝真之介
リチャード 小野寺悠貴
ディロン 野坂尚也
ヤーラ 神戸光歩
・・
高乃麗
半澤敦史
鶴田真希

第8話(18)『おりの中のネズミ』

日本語字幕 浦野文枝
・・
日本語版
スタジオ 株式会社 東北新社
翻訳 小西恵
演出 日向泰祐
調整 首藤智愉
・・
キャスト
ニコ 本田貴子
ウィリアム 田村真
エリック 三上哲
ゼイン 岩中睦樹
バーニー 拝真之介
キャス 佐古真弓
リチャード 小野寺悠貴
ディロン 野坂尚也
ポーラ 渡辺弥咲
・・
半澤敦史
鶴田真希

第9話(19)『残るものと残されるもの』

日本語字幕 浦野文枝
・・
日本語版
スタジオ 株式会社 東北新社
翻訳 後藤紗綾香
演出 日向泰祐
調整 首藤智愉
・・
キャスト
ニコ 本田貴子
ウィリアム 田村真
エリック 三上哲
キャス  佐古真弓
ゼイン 岩中睦樹
バーニー 拝真之介
リチャード 小野寺悠貴
ディロン 野坂尚也
マケンジー 高乃麗
・・
鶴田真希
半澤敦史

第10話(20)『決戦の日』

日本語字幕 浦野文枝
・・
日本語版
スタジオ 株式会社 東北新社
翻訳 小西恵
演出 日向泰祐
調整 首藤智愉
・・
キャスト
ニコ 本田貴子
ウィリアム 田村真
エリック 三上哲
リチャード 小野寺悠貴
キャス  佐古真弓
ディロン 野坂尚也
ゼイン 岩中睦樹
バーニー 拝真之介
ジャナ 田口奏弥
・・
鶴田真希
高乃麗
半澤敦史
岩城泰司
斉藤あんり
大河元気