吹替備忘録

アクエリアス -刑事サム・ホディアック- シーズン1

第 1話『燃えつくせ』
第 2話『罠にかかった狩人』
第 3話『永遠にひとつ』
第 4話『君は君のままで』
第 5話『変化の兆し』
第 6話『青い影』
第 7話『誘惑に負けて』
第 8話『病んだ街』
第 9話『1967年のクリスマス』
第10話『人種の壁』
第11話『不完全な家族』
第12話『愛ゆえに』
第13話『過去を捨てて』

原題:Aquarius
super!dramaTV
IMDb
allcinema

各話詳細

第1話『燃えつくせ』

声の出演
小杉十郎太 勝杏里
綱島郷太郎 小島幸子
遠藤綾   池田ヒトシ
・・
永吉ユカ  山本格
水神のりこ 加藤美佐
結城あくつ 平修
・・
羽野だい豆 あべそういち
布施川一寛 虎島貴明
高津麻都香 関雄
・・
翻訳 小寺陽子
演出 伊達康将
日本語版制作 東北新社

第2話『罠にかかった狩人』

声の出演
小杉十郎太 勝杏里
綱島郷太郎 小島幸子
遠藤綾   山本格
・・
池田ヒトシ 永吉ユカ
藤生聖子  こねり翔
長谷川敦央 堀井千砂
・・
水神のりこ  加藤美佐
あべそういち 結城あくつ
高津麻都香  虎島貴明
羽野だい豆
・・
翻訳 小寺陽子
演出 伊達康将
日本語版制作 東北新社

第3話『永遠にひとつ』

声の出演
小杉十郎太 勝杏里
綱島郷太郎 小島幸子
遠藤綾   山本格
・・
池田ヒトシ 永吉ユカ
藤生聖子  平修
水神のりこ 加藤美佐
・・
虎島貴明  羽野だい豆
中林俊史  佐々木薫
小橋のぞみ
・・
翻訳 小寺陽子
演出 伊達康将
日本語版制作 東北新社

第4話『君は君のままで』

声の出演
小杉十郎太 勝杏里
綱島郷太郎 遠藤綾
山本格   池田ヒトシ
・・
永吉ユカ  藤生聖子
斎藤恵理  あべそういち
水神のりこ 加藤美佐
・・
虎島貴明  中林俊史
堀井千砂  羽野だい豆
平修
・・
翻訳 小寺陽子
演出 伊達康将
日本語版制作 東北新社

第5話『変化の兆し』

声の出演
小杉十郎太 勝杏里
綱島郷太郎 遠藤綾
山本格   池田ヒトシ
・・
永吉ユカ   斎藤恵理
あべそういち 中林俊史
長谷川敦央  水神のりこ
・・
加藤美佐  虎島貴明
今村一誌洋 結城あくつ
平修
・・
翻訳 小寺陽子
演出 伊達康将
日本語版制作 東北新社

第6話『青い影』

声の出演
小杉十郎太 勝杏里
綱島郷太郎 小島幸子
山本格   池田ヒトシ
・・
永吉ユカ  藤生聖子
山岸治雄  平修
堀井千砂  伊沢磨紀
・・
水神のりこ 今村一誌洋
結城あくつ 森永麻衣子
中林俊史
・・
翻訳 小寺陽子
演出 伊達康将
日本語版制作 東北新社

第7話『誘惑に負けて』

声の出演
小杉十郎太 勝杏里
綱島郷太郎 小島幸子
遠藤綾   山本格
・・
藤生聖子   衣鳩志野
駒谷昌男   平修
あべそういち 水神のりこ
加藤美佐   堀井千砂
・・
羽野だい豆 島田岳洋
虎島貴明  今村一誌洋
中林俊史  さかき孝輔
もりなつこ
・・
翻訳 小寺陽子
演出 伊達康将
日本語版制作 東北新社

第8話『病んだ街』

声の出演
小杉十郎太 勝杏里
綱島郷太郎 遠藤綾
山本格   池田ヒトシ
・・
永吉ユカ   斎藤恵理
八十川真由野 駒谷昌男
中村浩太郎  平修
・・
あべそういち 今村一誌洋
虎島貴明   羽野だい豆
森永麻衣子
・・
翻訳 小寺陽子
演出 伊達康将
日本語版制作 東北新社

第9話『1967年のクリスマス』

声の出演
小杉十郎太 勝杏里
綱島郷太郎 小島幸子
・・
山本格   池田ヒトシ
斎藤恵理  中村浩太郎
笹森亜希
・・
平修    羽野だい豆
虎島貴明  長谷川敦央
中林俊史
・・
翻訳 小寺陽子
演出 伊達康将
日本語版制作 東北新社

第10話『人種の壁』

声の出演
小杉十郎太 勝杏里
綱島郷太郎 小島幸子
遠藤綾   山本格
永吉ユカ
・・
衣鳩志野  高階俊嗣
平修    あべそういち
羽野だい豆 加藤美佐
虎島貴明
・・
佐々木薫  中林俊史
布施川一寛 森永麻衣子
堀井千砂  島田岳洋
今村一誌洋
・・
翻訳 小寺陽子
演出 伊達康将
日本語版制作 東北新社

第11話『不完全な家族』

声の出演
小杉十郎太 勝杏里
綱島郷太郎 小島幸子
遠藤綾   山本格
・・
藤生聖子  衣鳩志野
髙階俊嗣  山本留里佳
平修    加藤美佐
・・
長谷川敦央 島田岳洋
佐々木薫  虎島貴明
中林俊史  布施川一寛
今村一誌洋
・・
翻訳 小寺陽子
演出 伊達康将
日本語版制作 東北新社

第12話『愛ゆえに』

声の出演
小杉十郎太 勝杏里
綱島郷太郎 小島幸子
山本格   池田ヒトシ
・・
永吉ユカ  藤生聖子
斎藤恵理  有賀由樹子
羽野だい豆 平修
・・
加藤美佐  水神のりこ
虎島貴明  あべそういち
さかき孝輔 森永麻衣子
・・
翻訳 小寺陽子
演出 伊達康将
日本語版制作 東北新社

第13話『過去を捨てて』

声の出演
小杉十郎太 勝杏里
綱島郷太郎 小島幸子
遠藤綾   山本格
・・
池田ヒトシ 永吉ユカ
藤生聖子  衣鳩志野
中司ゆう花 平修
水神のりこ
・・
加藤美佐  森永麻衣子
虎島貴明  今村一誌洋
さかき孝輔 佐々木薫
結城あくつ
・・
翻訳 小寺陽子
演出 伊達康将
日本語版制作 東北新社