吹替備忘録

ARROW/ アロー シーズン1

第 1話『汚れた街』
第 2話『父への誓い』
第 3話『凶弾』
第 4話『交錯する思い』
第 5話『傷痕』
第 6話『正すべきもの』
第 7話『復讐の女神』
第 8話『歪んだ心』
第 9話『新たな闇』
第10話『憎しみの炎』
第11話『信じるということ』
第12話『ヴァーティゴ』
第13話『揺らぐ絆』
第14話『オデュッセイア』
第15話『盗まれた宝物』
第16話『暗殺依頼』
第17話『女神の暴走』
第18話『救世主』
第19話『使命と友情』
第20話『二つの道』
第21話『密議』
第22話『迫りくる悪夢』
第23話『犠牲』

原題:Arrow
公式
IMDb
allcinema

各話詳細

第1話『汚れた街』

オリバー/ アロー
日野聡
・・
ローレル
小林沙苗
トミー
伊藤健太郎
・・
モイラ
佐々木優子
テア
坂井恭子
ウォルター
山岸治雄
・・
ランス
内田直哉
ディグル
三宅健太
・・
森源次郎  岡田栄美
杉村憲司  前田一世
志賀麻登佳 水野ゆふ
慶長佑香  Lynn
武田幸史  青山穣
・・
日本語版制作
演出 髙田浩光
翻訳 中村久世
調整 川畑初
制作担当 藤本直樹
     (ACクリエイト)
プロデュース 宮本龍也
       (ワーナー・ホーム・ビデオ)
・・
配給 ワーナー・ブラザース テレビジョン
日本語版制作 ACクリエイト

第2話『父への誓い』

オリバー/ アロー
日野聡
・・
ローレル
小林沙苗
トミー
伊藤健太郎
・・
モイラ
佐々木優子
テア
坂井恭子
ウォルター
山岸治雄
・・
ランス
内田直哉
ディグル
三宅健太
・・
森源次郎  岡田栄美
杉村憲司  前田一世
小日向みわ 冨樫かずみ
慶長佑香  茂木たかまさ
武田幸史  天田益男
・・
日本語版制作
演出 髙田浩光
翻訳 中村久世
調整 川畑初
制作担当 藤本直樹
     (ACクリエイト)
プロデュース 宮本龍也
       (ワーナー・ホーム・ビデオ)
・・
配給 ワーナー・ブラザース テレビジョン
日本語版制作 ACクリエイト

第3話『凶弾』

オリバー/ アロー
日野聡
・・
ローレル
小林沙苗
トミー
伊藤健太郎
・・
モイラ
佐々木優子
テア
坂井恭子
ウォルター
山岸治雄
・・
ランス
内田直哉
ディグル
三宅健太
・・
森源次郎  岡田栄美
杉村憲司  川原慶久
志賀麻登佳 冨樫かずみ
武田幸史
・・
日本語版制作
演出 髙田浩光
翻訳 藤澤睦実
調整 川畑初
制作担当 藤本直樹
     (ACクリエイト)
プロデュース 宮本龍也
       (ワーナー・ホーム・ビデオ)
・・
配給 ワーナー・ブラザース テレビジョン
日本語版制作 ACクリエイト

第4話『交錯する思い』

オリバー/ アロー
日野聡
・・
ローレル
小林沙苗
ランス
内田直哉
・・
モイラ
佐々木優子
テア
坂井恭子
ウォルター
山岸治雄
・・
フェリシティ
岡田栄美
ディグル
三宅健太
・・
森源次郎  岡田栄美
佐竹海莉  川原慶久
志賀麻登佳 冨樫かずみ
武田幸史  慶長佑香
矢尾一樹  花田光
・・
日本語版制作
演出 髙田浩光
翻訳 藤澤睦実
調整 川畑初
制作担当 藤本直樹
     (ACクリエイト)
プロデュース 宮本龍也
       (ワーナー・ホーム・ビデオ)
・・
配給 ワーナー・ブラザース テレビジョン
日本語版制作 ACクリエイト

第5話『傷痕』

オリバー/ アロー
日野聡
・・
ローレル
小林沙苗
トミー
伊藤健太郎
・・
モイラ
佐々木優子
テア
坂井恭子
ウォルター
山岸治雄
・・
ランス
内田直哉
ディグル
三宅健太
・・
岡田栄美  杉村憲司
玉木雅士  川原慶久
志賀麻登佳 慶長佑香
武田幸史  花田光
矢尾一樹
・・
日本語版制作
演出 髙田浩光
翻訳 中村久世
調整 川畑初
制作担当 藤本直樹
     (ACクリエイト)
プロデュース 宮本龍也
       (ワーナー・ホーム・ビデオ)
・・
配給 ワーナー・ブラザース テレビジョン
日本語版制作 ACクリエイト

第6話『正すべきもの』

オリバー/ アロー
日野聡
・・
フェリシティ
岡田栄美
ディグル
三宅健太
・・
ローレル
小林沙苗
トミー
伊藤健太郎
・・
モイラ
佐々木優子
テア
坂井恭子
・・
森源次郎  杉村憲司
玉木雅士  川原慶久
志賀麻登佳 慶長佑香
前田一世  水野ゆふ
長尾明希  木村雅史
・・
日本語版制作
演出 髙田浩光
翻訳 中村久世
調整 川畑初
制作担当 藤本直樹
     (ACクリエイト)
プロデュース 宮本龍也
       (ワーナー・ホーム・ビデオ)
・・
配給 ワーナー・ブラザース テレビジョン
日本語版制作 ACクリエイト

第7話『復讐の女神』

オリバー/ アロー
日野聡
・・
ローレル
小林沙苗
トミー
伊藤健太郎
・・
モイラ
佐々木優子
テア
坂井恭子
・・
チャイナホワイト
慶長佑香
ディグル
三宅健太
・・
内田直哉  山岸治雄
岡田栄美  川原慶久
志賀麻登佳 森源次郎
杉村憲司  玉木雅士
花田光   小松由佳
・・
日本語版制作
演出 髙田浩光
翻訳 藤澤睦実
調整 川畑初
制作担当 藤本直樹
     (ACクリエイト)
プロデュース 宮本龍也
       (ワーナー・ホーム・ビデオ)
・・
配給 ワーナー・ブラザース テレビジョン
日本語版制作 ACクリエイト

第8話『歪んだ心』

オリバー/ アロー
日野聡
・・
フェリシティ
岡田栄美
ディグル
三宅健太
・・
ローレル
小林沙苗
トミー
伊藤健太郎
・・
チャイナホワイト
慶長佑香
ヘレナ
小松由佳
・・
坂井恭子  佐々木優子
山岸治雄  志賀麻登佳
冨樫かずみ 杉村憲司
玉木雅士  川原慶久
・・
日本語版制作
演出 髙田浩光
翻訳 藤澤睦実
調整 川畑初
制作担当 藤本直樹
     (ACクリエイト)
プロデュース 宮本龍也
       (ワーナー・ホーム・ビデオ)
・・
配給 ワーナー・ブラザース テレビジョン
日本語版制作 ACクリエイト

第9話『新たな闇』

オリバー/ アロー
日野聡
・・
フェリシティ
岡田栄美
ディグル
三宅健太
・・
ヤオ
矢尾一樹
ファイアーズ
武田幸史
デスストローク
杉村憲司
・・
マルコム
花田光
・・
小林沙苗  伊藤健太郎
佐々木優子 坂井恭子
内田直哉  山岸治雄
志賀麻登佳 冨樫かずみ
川原慶久  玉木雅士
青山穣
・・
日本語版制作
演出 髙田浩光
翻訳 中村久世
調整 川畑初
制作担当 藤本直樹
     (ACクリエイト)
プロデュース 宮本龍也
       (ワーナー・ホーム・ビデオ)
・・
配給 ワーナー・ブラザース テレビジョン
日本語版制作 ACクリエイト

第10話『憎しみの炎』

オリバー/ アロー
日野聡
・・
フェリシティ
岡田栄美
ディグル
三宅健太
・・
ランス
内田直哉
ローレル
小林沙苗
トミー
伊藤健太郎
・・
モイラ
佐々木優子
テア
坂井恭子
・・
森源次郎  杉村憲司
玉木雅士  川原慶久
志賀麻登佳 武田幸史
水野ゆふ
・・
日本語版制作
演出 髙田浩光
翻訳 中村久世
調整 川畑初
制作担当 藤本直樹
     (ACクリエイト)
プロデュース 宮本龍也
       (ワーナー・ホーム・ビデオ)
・・
配給 ワーナー・ブラザース テレビジョン
日本語版制作 ACクリエイト

第11話『信じるということ』

オリバー/ アロー
日野聡
・・
フェリシティ
岡田栄美
ディグル
三宅健太
・・
ランス
内田直哉
ローレル
小林沙苗
トミー
伊藤健太郎
・・
マルコム
花田光
・・
佐々木優子 坂井恭子
武田幸史  冨樫かずみ
杉村憲司  志賀麻登佳
川原慶久  田中進太郎
・・
日本語版制作
演出 髙田浩光
翻訳 藤澤睦実
調整 川畑初
制作担当 藤本直樹
     (ACクリエイト)
プロデュース 宮本龍也
       (ワーナー・ホーム・ビデオ)
・・
配給 ワーナー・ブラザース テレビジョン
日本語版制作 ACクリエイト

第12話『ヴァーティゴ』

オリバー/ アロー
日野聡
・・
フェリシティ
岡田栄美
ディグル
三宅健太
・・
ヤオ
矢尾一樹
ファイアーズ
武田幸史
デスストローク
杉村憲司
・・
ランス
内田直哉
ローレル
小林沙苗
トミー
伊藤健太郎
・・
佐々木優子 坂井恭子
田村睦心  森源次郎
志賀麻登佳 川原慶久
慶長佑香  阪口周平
・・
日本語版制作
演出 髙田浩光
翻訳 中村久世
調整 川畑初
制作担当 藤本直樹
     (ACクリエイト)
プロデュース 宮本龍也
       (ワーナー・ホーム・ビデオ)
・・
配給 ワーナー・ブラザース テレビジョン
日本語版制作 ACクリエイト

第13話『揺らぐ絆』

オリバー/ アロー
日野聡
・・
ローレル
小林沙苗
トミー
伊藤健太郎
・・
ランス
内田直哉
ディグル
三宅健太
・・
マルコム
花田光
・・
佐々木優子 坂井恭子
竹田雅則  杉村憲司
志賀麻登佳 川原慶久
慶長佑香  武田幸史
冨樫かずみ 中田隼人
・・
日本語版制作
演出 髙田浩光
翻訳 中村久世
調整 川畑初
制作担当 藤本直樹
     (ACクリエイト)
プロデュース 宮本龍也
       (ワーナー・ホーム・ビデオ)
・・
配給 ワーナー・ブラザース テレビジョン
日本語版制作 ACクリエイト

第14話『オデュッセイア』

オリバー/ アロー
日野聡
・・
フェリシティ
岡田栄美
ディグル
三宅健太
・・
ヤオ
矢尾一樹
スレイド
竹田雅則
・・
ローレル
小林沙苗
ランス
内田直哉
・・
佐々木優子 坂井恭子
武田幸史  杉村憲司
志賀麻登佳 川原慶久
・・
日本語版制作
演出 髙田浩光
翻訳 中村久世
調整 川畑初
制作担当 藤本直樹
     (ACクリエイト)
プロデュース 宮本龍也
       (ワーナー・ホーム・ビデオ)
・・
配給 ワーナー・ブラザース テレビジョン
日本語版制作 ACクリエイト

第15話『盗まれた宝物』

オリバー/ アロー
日野聡
・・
ローレル
小林沙苗
ランス
内田直哉
・・
フェリシティ
岡田栄美
ディグル
三宅健太
・・
モイラ
佐々木優子
テア
坂井恭子
ロイ
遠藤純平
・・
竹田雅則  川原慶久
慶長佑香  杉村憲司
志賀麻登佳 武田幸史
冨樫かずみ 田村睦心
池田ヒトシ 西凜太朗
・・
日本語版制作
演出 髙田浩光
翻訳 藤澤睦実
調整 川畑初
制作担当 藤本直樹
     (ACクリエイト)
プロデュース 宮本龍也
       (ワーナー・ホーム・ビデオ)
・・
配給 ワーナー・ブラザース テレビジョン
日本語版制作 ACクリエイト

第16話『暗殺依頼』

オリバー/ アロー
日野聡
・・
ローレル
小林沙苗
ランス
内田直哉
・・
デッドショット
志賀麻登佳
ディグル
三宅健太
・・
マルコム
花田光
・・
伊藤健太郎 佐々木優子
竹田雅則  岡田栄美
慶長佑香  杉村憲司
川原慶久  武田幸史
水野ゆふ  田村睦心
池田ヒトシ 倉富亮
・・
日本語版制作
演出 髙田浩光
翻訳 中村久世
調整 川畑初
制作担当 藤本直樹
     (ACクリエイト)
プロデュース 宮本龍也
       (ワーナー・ホーム・ビデオ)
・・
配給 ワーナー・ブラザース テレビジョン
日本語版制作 ACクリエイト

第17話『女神の暴走』

オリバー/ アロー
日野聡
・・
ローレル
小林沙苗
ヘレナ
小松由佳
・・
フェリシティ
岡田栄美
ディグル
三宅健太
・・
モイラ
佐々木優子
テア
坂井恭子
ロイ
遠藤純平
・・
伊藤健太郎 内田直哉
竹田雅則  田村睦心
武田幸史  志賀麻登佳
冨樫かずみ 水野ゆふ
杉村憲司  池田ヒトシ
川原慶久
・・
日本語版制作
演出 髙田浩光
翻訳 中村久世
調整 川畑初
制作担当 藤本直樹
     (ACクリエイト)
プロデュース 宮本龍也
       (ワーナー・ホーム・ビデオ)
・・
配給 ワーナー・ブラザース テレビジョン
日本語版制作 ACクリエイト

第18話『救世主』

オリバー/ アロー
日野聡
・・
ヤオ
矢尾一樹
シャドー
田村睦心
スレイド
竹田雅則
・・
フェリシティ
岡田栄美
ディグル
三宅健太
・・
モイラ
佐々木優子
テア
坂井恭子
ロイ
遠藤純一
・・
小林沙苗  伊藤健太郎
内田直哉  花田光
志賀麻登佳 冨樫かずみ
水野ゆふ  武田幸史
池田ヒトシ 川原慶久
倉富亮   杉村憲司
・・
日本語版制作
演出 髙田浩光
翻訳 藤澤睦実
調整 川畑初
制作担当 藤本直樹
     (ACクリエイト)
プロデュース 宮本龍也
       (ワーナー・ホーム・ビデオ)
・・
配給 ワーナー・ブラザース テレビジョン
日本語版制作 ACクリエイト

第19話『使命と友情』

オリバー/ アロー
日野聡
・・
ランス
内田直哉
ローレル
小林沙苗
トミー
伊藤健太郎
・・
フェリシティ
岡田栄美
ディグル
三宅健太
・・
シャドー
田村睦
スレイド
竹田雅則
・・
杉村憲司  冨樫かずみ
慶長佑香  玉木雅士
川原慶久  坂井恭子
志賀麻登佳 阪口周平
・・
日本語版制作
演出 髙田浩光
翻訳 中村久世
調整 川畑初
制作担当 藤本直樹
     (ACクリエイト)
プロデュース 宮本龍也
       (ワーナー・ホーム・ビデオ)
・・
配給 ワーナー・ブラザース テレビジョン
日本語版制作 ACクリエイト

第20話『二つの道』

オリバー/ アロー
日野聡
・・
ランス
内田直哉
ローレル
小林沙苗
トミー
伊藤健太郎
・・
デッドショット
志賀麻登佳
ディグル
三宅健太
・・
ヤオ
矢尾一樹
シャドー
田村睦心
スレイド
竹田雅則
・・
佐々木優子 坂井恭子
池田ヒトシ 杉村憲司
慶長佑香  遠藤純平
岡田栄美  武田幸史
土門敬子  竹内栄治
・・
日本語版制作
演出 髙田浩光
翻訳 藤澤睦実
調整 川畑初
制作担当 藤本直樹
     (ACクリエイト)
プロデュース 宮本龍也
       (ワーナー・ホーム・ビデオ)
・・
配給 ワーナー・ブラザース テレビジョン
日本語版制作 ACクリエイト

第21話『密議』

オリバー/ アロー
日野聡
・・
フェリシティ
岡田栄美
ディグル
三宅健太
・・
モイラ
佐々木優子
テア
坂井恭子
ウォルター
山岸治雄
・・
マルコム
花田光
・・
伊藤健太郎 小林沙苗
森源次郎  杉村憲司
志賀麻登佳 川原慶久
武田幸史
・・
日本語版制作
演出 髙田浩光
翻訳 中村久世
調整 川畑初
制作担当 藤本直樹
     (ACクリエイト)
プロデュース 宮本龍也
       (ワーナー・ホーム・ビデオ)
・・
配給 ワーナー・ブラザース テレビジョン
日本語版制作 ACクリエイト

第22話『迫りくる悪夢』

オリバー/ アロー
日野聡
・・
ヤオ
矢尾一樹
シャドー
田村睦心
スレイド
竹田雅則
・・
フェリシティ
岡田栄美
ディグル
三宅健太
・・
マルコム
花田光
・・
小林沙苗  伊藤健太郎
佐々木優子 坂井恭子
内田直哉  杉村憲司
志賀麻登佳 遠藤純平
山岸治雄  武田幸史
川原慶久
・・
日本語版制作
演出 髙田浩光
翻訳 藤澤睦実
調整 川畑初
制作担当 藤本直樹
     (ACクリエイト)
プロデュース 宮本龍也
       (ワーナー・ホーム・ビデオ)
・・
配給 ワーナー・ブラザース テレビジョン
日本語版制作 ACクリエイト

第23話『犠牲』

オリバー/ アロー
日野聡
・・
ランス
内田直哉
ローレル
小林沙苗
トミー
伊藤健太郎
・・
フェリシティ
岡田栄美
ディグル
三宅健太
・・
マルコム
花田光
・・
佐々木優子 坂井恭子
遠藤純平  杉村憲司
慶長佑香  川原慶久
志賀麻登佳 田村睦心
武田幸史  竹田雅則
・・
日本語版制作
演出 髙田浩光
翻訳 中村久世
調整 川畑初
制作担当 藤本直樹
     (ACクリエイト)
プロデュース 宮本龍也
       (ワーナー・ホーム・ビデオ)
・・
配給 ワーナー・ブラザース テレビジョン
日本語版制作 ACクリエイト