吹替備忘録

密着! 宇宙飛行ミッション

第1話『ミッション』
第2話『問題発生』
第3話『船外活動』
第4話『最終チェック』
第5話『無事を祈って』
第6話『帰還』

原題: Among the Stars
Disney+
IMDb

各話詳細

第1話『ミッション』

日本版字幕 島田由美子
・・
日本語版
クリス・キャシディ 祐仙勇
ルカ・パルミターノ 堀総士郎
アナウンサー 赤石考
カレン 東内マリ子
教師 泊明日菜
ブライアン・メイダー 相樂真太郎
ドリュー・モーガン 露崎亘
ペギー・カラザース きそひろこ
ジェフ・キャシディ 山本祥太
エミリー・ネルソン 小林さとみ
ジョン・ムラルスキ 佐々木祐介
ヘザー・バーグマン 松井暁波
ケン・ボルウェグ ボルケーノ太田
サミュエル・ティン教授 三瓶雄樹
カーク・シャーマン 松川裕輝

翻訳 村上美智子
演出 髙田浩光
録音/ 調整 守田沙織
制作 ハーフHPスタジオ

第2話『問題発生』

日本版字幕 大塚美左恵
・・
日本語版
クリス・キャシディ 祐仙勇
ルカ・パルミターノ 堀総士郎
ブライアン・メイダー 相樂真太郎
ドリュー・モーガン 露崎亘
ヘザー・バーグマン 松井暁波
ケン・ボルウェグ ボルケーノ太田
サミュエル・ティン教授 三瓶雄樹
ジェレミー・ハンセン 佐々木祐介
ジェシカ 泊明日菜
スーザン 小林さとみ
アレクセイ 松川裕輝
実況 赤石考
ドリュー・フッド 山本祥太

翻訳 平井かおり
演出 髙田浩光
録音/ 調整 守田沙織
制作 ハーフHPスタジオ

第3話『船外活動』

日本版字幕 大塚美左恵
・・
日本語版
クリス・キャシディ 祐仙勇
ルカ・パルミターノ 堀総士郎
ブライアン・メイダー 相樂真太郎
ドリュー・モーガン 露崎亘
ペギー・カラザース きそひろこ
ジェフ・キャシディ 山本祥太
エミリー・ネルソン 小林さとみ
ヘザー・バーグマン 松井暁波
ケン・ボルウェグ ボルケーノ太田
タラ・ヨカム 東内マリ子
ジェレミー・ハンセン 佐々木祐介
ジェシカ・メイヤー 泊明日菜
デリック・ポーター 赤石考
アンドレイ・バブキン 菊池通武

翻訳 平井かおり
演出 髙田浩光
録音/ 調整 守田沙織
制作 ハーフHPスタジオ

第4話『最終チェック』

日本版字幕 大塚美左恵
・・
日本語版
ケン・ボルウェグ ボルケーノ太田
サミュエル・ティン教授 三瓶雄樹
クリス・キャシディ 祐仙勇
ペギー・キャシディ きそひろこ
ドリュー・モーガン 露崎亘
ジェシカ・メイヤー 泊明日菜
ルカ・パルミターノ 堀総士郎
ジェレミー・ハンセン 佐々木祐介
エミリー・ネルソン 小林さとみ
ザン 松井暁波
マイケル 赤石考
ブライアン・メイダー 相樂真太郎
シュテファン 松川裕輝
タラ・ヨカム 東内マリ子
ジョン・ムラルスキ 山本祥太

翻訳 平井かおり
演出 髙田浩光
録音/ 調整 守田沙織
制作 ハーフHPスタジオ

第5話『無事を祈って』

日本版字幕 廉田牧子
・・
日本語版
クリス・キャシディ 祐仙勇
アディ 佐々木祐介
ペギー・キャシディ きそひろこ
ニコライ・チーホノフ 赤石考
実況 松井暁波
ルカ・パルミターノ 堀総士郎
ジャニス 小林さとみ
ジェフ・キャシディ 山本祥太
ドリュー・モーガン 露崎亘
ジェシカ・メイヤー 泊明日菜

翻訳 平井かおり
演出 髙田浩光
録音/ 調整 守田沙織
制作 ハーフHPスタジオ

第6話『帰還』

日本版字幕 大塚美左恵
・・
日本語版
クリス・キャシディ 祐仙勇
ジェシカ 泊明日菜
ドリュー・モーガン 露崎亘
クリスティーナ 東内マリ子
ダグ 佐々木祐介
ダン 赤石考
ブライアン・メイダー 相樂真太郎
ジェフ・キャシディ 山本祥太
ペギー・キャシディ きそひろこ
サミュエル・ティン教授 三瓶雄樹
ルカ・パルミターノ 堀総士郎
ヘザー・バーグマン 松井暁波
エミリー・ネルソン 小林さとみ
ケン・ボルウェグ ボルケーノ太田

翻訳 平井かおり
演出 髙田浩光
録音/ 調整 守田沙織
制作 ハーフHPスタジオ