吹替備忘録

せかいは ふしぎで できている!

原題: Ada Twist, Scientist
NETFLIX
IMDb
allcinema

シーズン1

第1回『自分だけのひみつ基地/ 12羽のふきげんな鳥』
第2回『映画パーティー/ バナナの皮問題』
第3回『ツイスト家のケーキ/ ガーデンパーティー』
第4回『鳥の気持ちになってみよう/ ぐっすりねむるためには』
第5回『目で見る音楽/ 雨の日も楽しく』
第6回『くさいにおいの正体/ ロージーの変わったペット』

シーズン2

第1回(07)『消えたリルリズ/ 屋根の上のネコ』
第2回(08)『マジシャンになりたい/ 見事なゴールを決めるには』
第3回(09)『パラシュート/ 雪がとけだしたら』
第4回(10)『ウサギはどこ?/ たこたこ上がれ』
第5回(11)『楽しいスケートボード/ 看病ならエイダにおまかせ』
第6回(12)『心をきたえる/ イギーのはっくつ大作戦』

シーズン1 各話詳細

第1回『自分だけのひみつ基地/ 12羽のふきげんな鳥』

日本語字幕 筒井菜緒
・・
日本語版
スタジオ ハーフ エイチ・ピー スタジオ
演出 津司大三
翻訳 田尾友美
調整 中西一仁
録音 平瀬壮大
音楽監督 市之瀬洋一
・・
キャスト
エイダ・ツイスト 木村日翠
イギー・ペック 野地祐翔
ロージー・リヴィア 吉澤梨里花
アーサー・ツイスト 吉成翔太郎
エイダママ 石田嘉代
エイダパパ 堂坂晃三
ケージ 織江珠生
ナオミ 髙瀨友

第2回『映画パーティー/ バナナの皮問題』

日本語字幕 筒井菜緒
・・
日本語版
スタジオ ハーフ エイチ・ピー スタジオ
演出 津司大三
翻訳 田尾友美
調整 中西一仁
録音 平瀬壮大
音楽監督 市之瀬洋一
・・
キャスト
エイダ・ツイスト 木村日翠
イギー・ペック 野地祐翔
ロージー・リヴィア 吉澤梨里花
アーサー・ツイスト 吉成翔太郎
エイダママ 石田嘉代
エイダパパ 堂坂晃三
ロージーママ 小若和郁那
ローズ大おばさん くじら
サラ 所河ひとみ
ジェームズ 堀総士郎

第3回『ツイスト家のケーキ/ ガーデンパーティー』

日本語字幕 筒井菜緒
・・
日本語版
スタジオ ハーフ エイチ・ピー スタジオ
演出 津司大三
翻訳 田尾友美
調整 中西一仁
録音 平瀬壮大
音楽監督 市之瀬洋一
・・
キャスト
エイダ・ツイスト 木村日翠
イギー・ペック 野地祐翔
ロージー・リヴィア 吉澤梨里花
アーサー・ツイスト 吉成翔太郎
エイダママ 石田嘉代
エイダパパ 堂坂晃三
イギーママ 原島梢
イギーパパ 菊池康弘
ラシーダ 田村千恵
ローリー 岡本幸輔

第4回『鳥の気持ちになってみよう/ ぐっすりねむるためには』

日本語字幕 筒井菜緒
・・
日本語版
スタジオ ハーフ エイチ・ピー スタジオ
演出 津司大三
翻訳 田尾友美
調整 中西一仁
録音 平瀬壮大
音楽監督 市之瀬洋一
・・
キャスト
エイダ・ツイスト 木村日翠
イギー・ペック 野地祐翔
ロージー・リヴィア 吉澤梨里花
アーサー・ツイスト 吉成翔太郎
エイダママ 石田嘉代
エイダパパ 堂坂晃三
ホイットニー 佐野愛
エリザベス 三重野帆貴

第5回『目で見る音楽/ 雨の日も楽しく』

日本語字幕 筒井菜緒
・・
日本語版
スタジオ ハーフ エイチ・ピー スタジオ
演出 津司大三
翻訳 田尾友美
調整 中西一仁
録音 平瀬壮大
音楽監督 市之瀬洋一
・・
キャスト
エイダ・ツイスト 木村日翠
イギー・ペック 野地祐翔
ロージー・リヴィア 吉澤梨里花
アーサー・ツイスト 吉成翔太郎
エイダママ 石田嘉代
エイダパパ 堂坂晃三
スーザン 本間沙智子
アヴィラ博士 喜多田悠
アリシア ニケライファラナーゼ

第6回『くさいにおいの正体/ ロージーの変わったペット』

日本語字幕 筒井菜緒
・・
日本語版
スタジオ ハーフ エイチ・ピー スタジオ
演出 津司大三
翻訳 田尾友美
調整 中西一仁
録音 平瀬壮大
音楽監督 市之瀬洋一
・・
キャスト
エイダ・ツイスト 木村日翠
イギー・ペック 野地祐翔
ロージー・リヴィア 吉澤梨里花
アーサー・ツイスト 吉成翔太郎
エイダママ 石田嘉代
エイダパパ 堂坂晃三
ロージーママ 小若和郁那
レイチェル 米倉希代子
ラクエル 石井未紗

シーズン2 各話詳細

第1回(07)『消えたリルリズ/ 屋根の上のネコ』

日本語字幕 後藤沙枝加
・・
日本語版
スタジオ ハーフ エイチ・ピー スタジオ
演出 津司大三
翻訳 田尾友美
調整 新井保雄
録音 根本結花
音楽監督 市之瀬洋一
・・
キャスト
エイダ・ツイスト 木村日翠
イギー・ペック 野地祐翔
ロージー・リヴィア 吉澤梨里花
アーサー・ツイスト 吉成翔太郎
エイダ パパ 堂坂晃三

第2回(08)『マジシャンになりたい/ 見事なゴールを決めるには』

日本語字幕 後藤沙枝加
・・
日本語版
スタジオ ハーフ エイチ・ピー スタジオ
演出 津司大三
翻訳 葉茂真子
調整 新井保雄
録音 根本結花
音楽監督 市之瀬洋一
・・
キャスト
エイダ・ツイスト 木村日翠
イギー・ペック 野地祐翔
ロージー・リヴィア 吉澤梨里花
アーサー・ツイスト 吉成翔太郎
エイダ ママ 石田嘉代
エイダ パパ 堂坂晃三

第3回(09)『パラシュート/ 雪がとけだしたら』

日本語字幕 後藤沙枝加
・・
日本語版
スタジオ ハーフ エイチ・ピー スタジオ
演出 津司大三
翻訳 葉茂真子
調整 新井保雄
録音 根本結花
音楽監督 市之瀬洋一
・・
キャスト
エイダ・ツイスト 木村日翠
イギー・ペック 野地祐翔
ロージー・リヴィア 吉澤梨里花
アーサー・ツイスト 吉成翔太郎
エイダ ママ 石田嘉代
エイダ パパ 堂坂晃三
ロージー ママ 小若和郁那
ローズ大おばさん くじら

第4回(10)『ウサギはどこ?/ たこたこ上がれ』

日本語字幕 後藤沙枝加
・・
日本語版
スタジオ ハーフ エイチ・ピー スタジオ
演出 津司大三
翻訳 葉茂真子
調整 新井保雄
録音 根本結花
音楽監督 市之瀬洋一
・・
キャスト
エイダ・ツイスト 木村日翠
イギー・ペック 野地祐翔
ロージー・リヴィア 吉澤梨里花
アーサー・ツイスト 吉成翔太郎
エイダ ママ 石田嘉代
エイダ パパ 堂坂晃三

第5回(11)『楽しいスケートボード/ 看病ならエイダにおまかせ』

日本語字幕 後藤沙枝加
・・
日本語版
スタジオ ハーフ エイチ・ピー スタジオ
演出 津司大三
翻訳 田尾友美
調整 新井保雄
録音 根本結花
音楽監督 市之瀬洋一
・・
キャスト
エイダ・ツイスト 木村日翠
イギー・ペック 野地祐翔
ロージー・リヴィア 吉澤梨里花
アーサー・ツイスト 吉成翔太郎
エイダ ママ 石田嘉代
エイダ パパ 堂坂晃三
ロージー ママ 小若和郁那
イギー パパ 菊池康弘
バーニス 真山亜子

第6回(12)『心をきたえる/ イギーのはっくつ大作戦』

日本語字幕 後藤沙枝加
・・
日本語版
スタジオ ハーフ エイチ・ピー スタジオ
演出 津司大三
翻訳 葉茂真子
調整 新井保雄
録音 根本結花
音楽監督 市之瀬洋一
・・
キャスト
エイダ・ツイスト 木村日翠
イギー・ペック 野地祐翔
ロージー・リヴィア 吉澤梨里花
エイダ パパ 堂坂晃三
イギー パパ 菊池康弘
バーニス 真山亜子
プロフェッサー・フラワーボム くわばらあきら
デイブ先生 東條達也