吹替備忘録

ユニークライフ

原題：Atypical
NETFLIX
IMDb

シーズン1

第1話『南極のペンギン』
第2話『人間の女の子と』
第3話『ジュリアが言うから』
第4話『自然ないい匂い』
第5話『僕のパーカーなのに』
第6話『終点までいっちまえ』
第7話『セルフケアも大切』
第8話『吹雪の中の静寂』
allcinema

シーズン2

第 1話(09)『兄妹ゲンカ』
第 2話(10)『ペンギンとかカジュアルとか』
第 3話(11)『男の子とライオン』
第 4話(12)『"パンツに火がつく"作戦』
第 5話(13)『殻を破って』
第 6話(14)『初めてのお泊り』
第 7話(15)『卒業の記念に』
第 8話(16)『傾斜地で生活するなんて』
第 9話(17)『儀式っておいしい』
第10話(18)『シャクルトンから学んだ心得』
allcinema

シーズン3

第 1話(19)『万全の策』
第 2話(20)『立ち上がるサム』
第 3話(21)『コカインと腐った馬肉』
第 4話(22)『ここには霊がいる』
第 5話(23)『ツイード着用』
第 6話(24)『ペンギンの本質』
第 7話(25)『ただのロス』
第 8話(26)『暴走ペイジ』
第 9話(27)『サムの散歩』
第10話(28)『ブラウンシュガーを捜せ』
allcinema

シーズン4

第 1話(29)『魔法の鳥1号』
第 2話(30)『ペンギンの専門家』
第 3話(31)『革命の憂鬱』
第 4話(32)『発酵種と埋葬の儀式』
第 5話(33)『夢は死ぬもの』
第 6話(34)『健康第一』
第 7話(35)『ネコとは向き合えない』
第 8話(36)『魔法の鳥2号』
第 9話(37)『親愛なるクマへ』
第10話(38)『初めてのデザート』
allcinema

シーズン1　各話詳細

第1話『南極のペンギン』

日本語字幕　池ヶ谷哲子
・・
日本語吹替版
サム・ガードナー　ブラミルまさ
ダグ・ガードナー　独歩ユウキ
エルサ・ガードナー　平入幸子
ケイシー・ガードナー　青池奈津子
ジュリア・ササキ　黒井蘭
ペイジ・ハーダウェイ　幸代・Ｋ
ザヒード　渡邊紳一郎
エヴァン　県敏哉
ニック　藤田哲也
ブリッグスコーチ　木村デール
ベス　岡崎恭子
エイプリル　藤井美穂
ジェイジェイ　まるいもも
マディソン・ゴールド　宮城真理
クリストファー　佐々木祐弥
・
翻訳　藤田哲也　木村英生　青木みか
演出　塩谷夫抄子
録音技師　フレッド・オリベイラ　ルーク・トンプソン
　　　　　ルイス・カストロ　エリック・ミラー
・
制作　Voice & Script International Ltd.

第2話『人間の女の子と』

第3話『ジュリアが言うから』

日本語字幕　安井理江
・・
日本語吹替版
サム・ガードナー　ブラミルまさ
ダグ・ガードナー　独歩ユウキ
エルサ・ガードナー　平入幸子
ケイシー・ガードナー　青池奈津子
ジュリア・ササキ　黒井蘭
ペイジ・ハーダウェイ　幸代・Ｋ
ザヒード　渡邊紳一郎
エヴァン　県敏哉
ニック　藤田哲也
ブリッグスコーチ　木村デール
ベス　岡崎恭子
エイプリル　藤井美穂
ジェイジェイ　まるいもも
マディソン・ゴールド　宮城真理
クリストファー　佐々木祐弥
・
翻訳　藤田哲也　木村英生　青木みか
演出　塩谷夫抄子
録音技師　フレッド・オリベイラ　ルーク・トンプソン
　　　　　ルイス・カストロ　エリック・ミラー
・
制作　Voice & Script International Ltd.

第4話『自然ないい匂い』

日本語字幕　柴田麻衣子
・・
日本語吹替版
サム・ガードナー　ブラミルまさ
ダグ・ガードナー　独歩ユウキ
エルサ・ガードナー　平入幸子
ケイシー・ガードナー　青池奈津子
ジュリア・ササキ　黒井蘭
ペイジ・ハーダウェイ　幸代・Ｋ
ザヒード　渡邊紳一郎
エヴァン　県敏哉
ニック　藤田哲也
ブリッグスコーチ　木村デール
ベス　岡崎恭子
エイプリル　藤井美穂
ジェイジェイ　まるいもも
マディソン・ゴールド　宮城真理
クリストファー　佐々木祐弥
・
翻訳　藤田哲也　木村英生　青木みか
演出　塩谷夫抄子
録音技師　フレッド・オリベイラ　ルーク・トンプソン
　　　　　ルイス・カストロ　エリック・ミラー
・
制作　Voice & Script International Ltd.

第5話『僕のパーカーなのに』

第6話『終点までいっちまえ』

第7話『セルフケアも大切』

日本語字幕　岡上章子
・・
日本語吹替版
サム・ガードナー　ブラミルまさ
ダグ・ガードナー　独歩ユウキ
エルサ・ガードナー　平入幸子
ケイシー・ガードナー　青池奈津子
ジュリア・ササキ　黒井蘭
ペイジ・ハーダウェイ　幸代・Ｋ
ザヒード　渡邊紳一郎
エヴァン　県敏哉
ニック　藤田哲也
ブリッグスコーチ　木村デール
ベス　岡崎恭子
エイプリル　藤井美穂
ジェイジェイ　まるいもも
マディソン・ゴールド　宮城真理
クリストファー　佐々木祐弥
・
翻訳　藤田哲也　木村英生　青木みか
演出　塩谷夫抄子
録音技師　フレッド・オリベイラ　ルーク・トンプソン
　　　　　ルイス・カストロ　エリック・ミラー
・
制作　Voice & Script International Ltd.

第8話『吹雪の中の静寂』

シーズン2　各話詳細

第1話(09)『兄妹ゲンカ』

日本語字幕　船越里恵
・・
日本語吹替版
翻訳：徳山とよみ
演出：中村光宏
制作：フォアクロス
JVCケンウッド・ビデオテック
Voice & Script International
・
声の出演
サム　西健亮
エルサ　片貝薫
ケイシー　葛城愛梨
ダグ　高岡瓶々
・・
西尾将　　　五十嵐愛子
渚兎奈　　　佐藤慧
佐倉ゆき　　野崎紘夢
津々良篤　　鍋田カホル
安藤仁

第2話(10)『ペンギンとかカジュアルとか』

日本語字幕　船越里恵
・・
日本語吹替版
翻訳：北野りり子
演出：中村光宏
制作：フォアクロス
JVCケンウッド・ビデオテック
Voice & Script International
・
声の出演
サム　西健亮
エルサ　片貝薫
ケイシー　葛城愛梨
ダグ　高岡瓶々
・・
西尾将　　　五十嵐愛子
渚兎奈　　　佐藤慧
佐倉ゆき　　野崎紘夢
津々良篤　　江木梓
鍋田カホル　安藤仁
小林直人　　結埼有理
池野帆香

第3話(11)『男の子とライオン』

日本語字幕　船越里恵
・・
日本語吹替版
翻訳：見上友里子
演出：中村光宏
制作：フォアクロス
JVCケンウッド・ビデオテック
Voice & Script International
・
声の出演
サム　西健亮
エルサ　片貝薫
ケイシー　葛城愛梨
ダグ　高岡瓶々
・・
佐藤慧　　　渚兎奈
鍋田カホル　五十嵐愛子
林まどか　　松宮可奈
安藤仁　　　波多野和俊
佐藤光　　　佐倉ゆき
野崎紘夢

第4話(12)『"パンツに火がつく"作戦』

日本語字幕　本田久乃
・・
日本語吹替版
翻訳：北野りり子
演出：中村光宏
制作：フォアクロス
JVCケンウッド・ビデオテック
Voice & Script International
・
声の出演
サム　西健亮
エルサ　片貝薫
ケイシー　葛城愛梨
ダグ　高岡瓶々
・・
佐藤慧　　　渚兎奈
五十嵐愛子　林まどか
松宮可奈　　安藤仁
佐藤光　　　佐倉ゆき
野崎紘夢

第5話(13)『殻を破って』

日本語字幕　本田久乃
・・
日本語吹替版
翻訳：見上友里子
演出：中村光宏
制作：フォアクロス
JVCケンウッド・ビデオテック
Voice & Script International
・
声の出演
サム　西健亮
エルサ　片貝薫
ケイシー　葛城愛梨
ダグ　高岡瓶々
・・
佐藤慧　　　西尾将
鍋田カホル　波多野和俊
小林直人　　五十嵐愛子
佐倉ゆき　　清水秀
仲村かおり　池野帆香
松宮可奈　　浜みか
林まどか

第6話(14)『初めてのお泊り』

日本語字幕　本田久乃
・・
日本語吹替版
翻訳：北野りり子
演出：中村光宏
制作：フォアクロス
JVCケンウッド・ビデオテック
Voice & Script International
・
声の出演
サム　西健亮
エルサ　片貝薫
ケイシー　葛城愛梨
ダグ　高岡瓶々
・・
渚兎奈　　　西尾将
有川知江　　佐藤慧
浜みか　　　波多野和俊
佐倉ゆき　　小林直人

第7話(15)『卒業の記念に』

日本語字幕　小森亜貴子
・・
日本語吹替版
翻訳：見上友里子
演出：中村光宏
制作：フォアクロス
JVCケンウッド・ビデオテック
Voice & Script International
・
声の出演
サム　西健亮
エルサ　片貝薫
ケイシー　葛城愛梨
ダグ　高岡瓶々
・・
五十嵐愛子　池野帆香
浜みか　　　松宮可奈
波多野和俊　西尾将
清水秀

第8話(16)『傾斜地で生活するなんて』

日本語字幕　船越里恵
・・
日本語吹替版
翻訳：北野りり子
演出：中村光宏
制作：フォアクロス
JVCケンウッド・ビデオテック
Voice & Script International
・
声の出演
サム　西健亮
エルサ　片貝薫
ケイシー　葛城愛梨
ダグ　高岡瓶々
・・
西尾将　　　佐藤慧
佐倉ゆき　　五十嵐愛子
野崎紘夢　　仲村かおり
波多野和俊　清水秀
松宮可奈　　結崎有理

第9話(17)『儀式っておいしい』

日本語字幕　福永詩乃
・・
日本語吹替版
翻訳：見上友里子
演出：中村光宏
制作：フォアクロス
JVCケンウッド・ビデオテック
Voice & Script International
・
声の出演
サム　西健亮
エルサ　片貝薫
ケイシー　葛城愛梨
ダグ　高岡瓶々
・・
渚兎奈　　　鍋田カホル
林まどか　　江木梓
佐倉ゆき　　安藤仁
伊達真憲　　結崎有理
佐藤光

第10話(18)『シャクルトンから学んだ心得』

日本語字幕　船越里恵
・・
日本語吹替版
翻訳：北野りり子
演出：中村光宏
制作：フォアクロス
JVCケンウッド・ビデオテック
Voice & Script International
・
声の出演
サム　西健亮
エルサ　片貝薫
ケイシー　葛城愛梨
ダグ　高岡瓶々
・・
波多野和俊　野崎紘夢
松宮可奈　　清水秀
安藤仁　　　伊達真憲
林まどか　　結崎有理

シーズン3　各話詳細

第1話(19)『万全の策』

日本語字幕　東條加奈子
・・
日本語版制作
VSI PARIS - ブロードメディア・スタジオ
演出　廣瀬淳子
調整　鎌田真后
翻訳　佐藤美由希
・
サム　西健亮
エルサ　片貝薫
ケイシー　葛城愛梨
ダグ　高岡瓶々
五十嵐愛子
西尾将
渚兎奈
佐藤慧
鍋田カホル
仲村かおり
鹿野真央
清水秀
津々良篤
松宮可奈

第2話(20)『立ち上がるサム』

日本語字幕　東條加奈子
・・
日本語版制作
VSI PARIS - ブロードメディア・スタジオ
演出　廣瀬淳子
調整　鎌田真后
翻訳　佐藤美由希
・
サム　西健亮
エルサ　片貝薫
ケイシー　葛城愛梨
ダグ　高岡瓶々
五十嵐愛子
西尾将
渚兎奈
佐藤慧
鍋田カホル
仲村かおり
金田愛
真木駿一
清水秀

第3話(21)『コカインと腐った馬肉』

日本語字幕　東條加奈子
・・
日本語版制作
VSI PARIS - ブロードメディア・スタジオ
演出　廣瀬淳子
調整　鎌田真后
翻訳　佐藤美由希
・
サム　西健亮
エルサ　片貝薫
ケイシー　葛城愛梨
ダグ　高岡瓶々
西尾将
鍋田カホル
仲村かおり
鹿野真央
野崎紘夢
五十嵐愛子
奥村翔
梶川翔平

第4話(22)『ここには霊がいる』

日本語字幕　東條加奈子
・・
日本語版制作
VSI PARIS - ブロードメディア・スタジオ
演出　廣瀬淳子
調整　鎌田真后
翻訳　光瀬憲子
・
サム　西健亮
エルサ　片貝薫
ケイシー　葛城愛梨
ダグ　高岡瓶々
・
西尾将　　　真木駿一
渚兎奈　　　平塚未玖
佐藤慧　　　野崎紘夢
鍋田カホル　渋谷彩乃
仲村かおり　斉藤こず恵
鹿野真央　　佐久間元輝

第5話(23)『ツイード着用』

日本語版制作
VSI PARIS - ブロードメディア・スタジオ
演出　廣瀬淳子
調整　鎌田真后
翻訳　光瀬憲子
・
サム　西健亮
エルサ　片貝薫
ケイシー　葛城愛梨
ダグ　高岡瓶々
西尾将
渚兎奈
佐藤慧
鍋田カホル
鹿野真央
金田愛
五十嵐愛子
小宮和枝

第6話(24)『ペンギンの本質』

日本語字幕　東條加奈子
・・
日本語版制作
VSI PARIS - ブロードメディア・スタジオ
演出　廣瀬淳子
調整　鎌田真后
翻訳　光瀬憲子
・
サム　西健亮
エルサ　片貝薫
ケイシー　葛城愛梨
ダグ　高岡瓶々
西尾将
渚兎奈
佐藤慧
鍋田カホル
鹿野真央
平塚未玖
真木駿一
山田唯菜
長谷川暖

第7話(25)『ただのロス』

日本語字幕　東條加奈子
・・
日本語版制作
VSI PARIS - ブロードメディア・スタジオ
演出　廣瀬淳子
調整　鎌田真后
翻訳　光瀬憲子
・
サム　西健亮
エルサ　片貝薫
ケイシー　葛城愛梨
ダグ　高岡瓶々
西尾将
佐藤慧
鍋田カホル
金田愛
鹿野真央
五十嵐愛子
野崎紘夢
真木駿一
清水秀

第8話(26)『暴走ペイジ』

日本語字幕　東條加奈子
・・
日本語版制作
VSI PARIS - ブロードメディア・スタジオ
演出　廣瀬淳子
調整　鎌田真后
翻訳　光瀬憲子
・
サム　西健亮
エルサ　片貝薫
ケイシー　葛城愛梨
ダグ　高岡瓶々
西尾将
佐藤慧
鍋田カホル
渚兎奈
渋谷彩乃
真木駿一
清水秀
金田愛
平塚未玖
小宮和枝

第9話(27)『サムの散歩』

日本語字幕　東條加奈子
・・
日本語版制作
VSI PARIS - ブロードメディア・スタジオ
演出　廣瀬淳子
調整　鎌田真后
翻訳　光瀬憲子
・
サム　西健亮
エルサ　片貝薫
ケイシー　葛城愛梨
ダグ　高岡瓶々
西尾将
鍋田カホル
渚兎奈
平塚未玖
真木駿一
津々良篤
江木梓
ふじたまみ

第10話(28)『ブラウンシュガーを捜せ』

日本語字幕　東條加奈子
・・
日本語版制作
VSI PARIS - ブロードメディア・スタジオ
演出　廣瀬淳子
調整　鎌田真后
翻訳　光瀬憲子
・
サム　西健亮
エルサ　片貝薫
ケイシー　葛城愛梨
ダグ　高岡瓶々
西尾将
鍋田カホル
佐藤慧
渚兎奈
平塚未玖
五十嵐愛子
野崎紘夢
鹿野真央
仲村かおり
武蔵真之介

シーズン4　各話詳細

第1話(29)『魔法の鳥1号』

日本語字幕　藤井幸子
・・
日本語版
スタジオ　ブロードメディア
演出　廣瀬淳子
翻訳　辺見真起子
調整　鎌田真后
・・
キャスト
サム・ガードナー　西健亮
エルサ・ガードナー　片貝薫
ダグ・ガードナー　高岡瓶々
ケイシー・ガードナー　葛城愛梨
・・
西尾将
渚兎奈
佐藤慧
鍋田カホル
渋谷彩乃
柚木尚子

第2話(30)『ペンギンの専門家』

日本語字幕　藤井幸子
・・
日本語版
スタジオ　ブロードメディア
演出　廣瀬淳子
翻訳　坂内朝子
調整　鎌田真后
・・
キャスト
サム・ガードナー　西健亮
エルサ・ガードナー　片貝薫
ダグ・ガードナー　高岡瓶々
ケイシー・ガードナー　葛城愛梨
・・
西尾将
渚兎奈
鍋田カホル
仲村かおり
五十嵐愛子
真木駿一
野崎紘夢
松川裕輝
金田愛
清水秀

第3話(31)『革命の憂鬱』

日本語字幕　藤井幸子
・・
日本語版
スタジオ　ブロードメディア
演出　廣瀬淳子
翻訳　辺見真起子
調整　鎌田真后
・・
キャスト
サム・ガードナー　西健亮
エルサ・ガードナー　片貝薫
ダグ・ガードナー　高岡瓶々
ケイシー・ガードナー　葛城愛梨
・・
西尾将
渚兎奈
鍋田カホル
真木駿一
野崎紘夢
平塚未玖
清水秀
金田愛
長谷川暖
松川裕輝
佐藤慧

第4話(32)『発酵種と埋葬の儀式』

日本語字幕　藤井幸子
・・
日本語版
スタジオ　ブロードメディア
演出　廣瀬淳子
翻訳　坂内朝子
調整　鎌田真后
・・
キャスト
サム・ガードナー　西健亮
エルサ・ガードナー　片貝薫
ダグ・ガードナー　高岡瓶々
ケイシー・ガードナー　葛城愛梨
・・
西尾将
渚兎奈
鍋田カホル
清水秀
金田愛
佐藤慧
五十嵐愛子

第5話(33)『夢は死ぬもの』

日本語字幕　藤井幸子
・・
日本語版
スタジオ　ブロードメディア
演出　廣瀬淳子
翻訳　辺見真起子
調整　鎌田真后
・・
キャスト
サム・ガードナー　西健亮
エルサ・ガードナー　片貝薫
ダグ・ガードナー　高岡瓶々
ケイシー・ガードナー　葛城愛梨
・・
西尾将
渚兎奈
鍋田カホル
斎藤恵理
野崎紘夢
鹿野真央
星祐樹

第6話(34)『健康第一』

日本語字幕　藤井幸子
・・
日本語版
スタジオ　ブロードメディア
演出　廣瀬淳子
翻訳　坂内朝子
調整　鎌田真后
・・
キャスト
サム・ガードナー　西健亮
エルサ・ガードナー　片貝薫
ダグ・ガードナー　高岡瓶々
ケイシー・ガードナー　葛城愛梨
・・
西尾将
渚兎奈
鍋田カホル
真木駿一
斎藤恵理
鹿野真央
渋谷彩乃
井上明子

第7話(35)『ネコとは向き合えない』

日本語字幕　藤井幸子
・・
日本語版
スタジオ　ブロードメディア
演出　廣瀬淳子
翻訳　辺見真起子
調整　鎌田真后
・・
キャスト
サム・ガードナー　西健亮
エルサ・ガードナー　片貝薫
ダグ・ガードナー　高岡瓶々
ケイシー・ガードナー　葛城愛梨
・・
西尾将
渚兎奈
鍋田カホル
小宮和枝
清水秀
金田愛
鹿野真央
柚木尚子

第8話(36)『魔法の鳥2号』

日本語字幕　藤井幸子
・・
日本語版
スタジオ　ブロードメディア
演出　廣瀬淳子
翻訳　坂内朝子
調整　鎌田真后
・・
キャスト
サム・ガードナー　西健亮
エルサ・ガードナー　片貝薫
ダグ・ガードナー　高岡瓶々
ケイシー・ガードナー　葛城愛梨
・・
西尾将
渚兎奈
鍋田カホル
平塚未玖
佐藤慧
渋谷彩乃
伊井篤史
津々良篤
江木梓

第9話(37)『親愛なるクマへ』

日本語字幕　藤井幸子
・・
日本語版
スタジオ　ブロードメディア
演出　廣瀬淳子
翻訳　辺見真起子
調整　鎌田真后
・・
キャスト
サム・ガードナー　西健亮
エルサ・ガードナー　片貝薫
ダグ・ガードナー　高岡瓶々
ケイシー・ガードナー　葛城愛梨
・・
西尾将
渚兎奈
鍋田カホル
小宮和枝
清水秀
金田愛
平塚未玖
松川裕輝
真木駿一
田端佑佳奈

第10話(38)『初めてのデザート』

日本語字幕　藤井幸子
・・
日本語版
スタジオ　ブロードメディア
演出　廣瀬淳子
翻訳　坂内朝子
調整　鎌田真后
・・
キャスト
サム・ガードナー　西健亮
エルサ・ガードナー　片貝薫
ダグ・ガードナー　高岡瓶々
ケイシー・ガードナー　葛城愛梨
・・
西尾将
渚兎奈
鍋田カホル
佐藤慧
中村千絵
平塚未玖
金田愛
津々良篤
江木梓
ふじたまみ