吹替備忘録

Away -遠く離れて-

第 1話『ゴー』
第 2話『帰還不能』
第 3話『天の半分』
第 4話『立派な宇宙船』
第 5話『宇宙の犬たち』
第 6話『少しの信仰』
第 7話『おやすみなさい かせいさん』
第 8話『希望の兆候』
第 9話『スペクトル』
第10話『いるべき場所』

原題: Away
NETFLIX
IMDb
allcinema

各話詳細

第1話『ゴー』

日本語字幕 宇治田智子
・・
日本語版
スタジオ ブロードメディア
翻訳 桜井裕子
演出 宇出喜美
調整 長井利親
・・
キャスト
エマ 本田貴子
マット 滝知史
アレクシス 松井暁波
ミーシャ 吉見一豊
ルー 佐竹海莉
ラム 越村友一
クウェシ 大泊貴揮
・・
久保田民絵
石塚理恵
林大地
手塚ヒロミチ
木村香央里
中村和正
北島善紀
桜岡あつこ
川上ひろみ

第2話『帰還不能』

日本語字幕 宇治田智子
・・
日本語版
スタジオ ブロードメディア
翻訳 五十嵐薫
演出 宇出喜美
調整 長井利親
・・
キャスト
エマ 本田貴子
マット 滝知史
アレクシス 松井暁波
ミーシャ 吉見一豊
ルー 佐竹海莉
ラム 越村友一
クウェシ 大泊貴揮
・・
久保田民絵
石塚理恵
林大地
木村香央里
中村和正
桜岡あつこ
川井田夏海
小林さとみ
谷内健

第3話『天の半分』

日本語字幕 宇治田智子
・・
日本語版
スタジオ ブロードメディア
翻訳 桜井裕子
演出 宇出喜美
調整 長井利親
・・
キャスト
エマ 本田貴子
マット 滝知史
アレクシス 松井暁波
ミーシャ 吉見一豊
ルー 佐竹海莉
ラム 越村友一
クウェシ 大泊貴揮
・・
石塚理恵
木村香央里
川井田夏海
北島善紀
中村和正
小林達也
依田菜津
森本73子
村井雄治
白石兼斗
斎藤寛仁

第4話『立派な宇宙船』

日本語字幕 宇治田智子
・・
日本語版
スタジオ ブロードメディア
翻訳 五十嵐薫
演出 宇出喜美
調整 長井利親
・・
キャスト
エマ 本田貴子
マット 滝知史
アレクシス 松井暁波
ミーシャ 吉見一豊
ルー 佐竹海莉
ラム 越村友一
クウェシ 大泊貴揮
・・
久保田民絵
林大地
手塚ヒロミチ
川井田夏海
平野潤也
北島善紀
桜岡あつこ
堀総士郎
小林達也
高橋雛子

第5話『宇宙の犬たち』

日本語字幕 菊池花奈美
・・
日本語版
スタジオ ブロードメディア
翻訳 桜井裕子
演出 宇出喜美
調整 長井利親
・・
キャスト
エマ 本田貴子
マット 滝知史
アレクシス 松井暁波
ミーシャ 吉見一豊
ルー 佐竹海莉
ラム 越村友一
クウェシ 大泊貴揮
・・
石塚理恵
手塚ヒロミチ
川井田夏海
平野潤也
小林さとみ
森本73子

第6話『少しの信仰』

日本語字幕 菊池花奈美
・・
日本語版
スタジオ ブロードメディア
翻訳 五十嵐薫
演出 宇出喜美
調整 長井利親
・・
キャスト
エマ 本田貴子
マット 滝知史
アレクシス 松井暁波
ミーシャ 吉見一豊
ルー 佐竹海莉
ラム 越村友一
クウェシ 大泊貴揮
・・
久保田民絵
平野潤也
堀総士郎
國府咲月
村井雄治
谷内健
廣田悠美
吉野貴大

第7話『おやすみなさい かせいさん』

日本語字幕 菊池花奈美
・・
日本語版
スタジオ ブロードメディア
翻訳 桜井裕子
演出 宇出喜美
調整 長井利親
・・
キャスト
エマ 本田貴子
マット 滝知史
アレクシス 松井暁波
ミーシャ 吉見一豊
ルー 佐竹海莉
ラム 越村友一
クウェシ 大泊貴揮
・・
石塚理恵
平野潤也
手塚ヒロミチ
廣田悠美
高橋雛子
谷内健
若林佑
浜田洋平
斎藤寛仁

第8話『希望の兆候』

日本語字幕 八木真琴
・・
日本語版
スタジオ ブロードメディア
翻訳 五十嵐薫
演出 宇出喜美
調整 長井利親
・・
キャスト
エマ 本田貴子
マット 滝知史
アレクシス 松井暁波
ミーシャ 吉見一豊
ルー 佐竹海莉
ラム 越村友一
クウェシ 大泊貴揮
・・
久保田民絵 石塚理恵
平野潤也  川井田夏海
林大地   北島善紀
廣田悠美  谷内健
桜岡あつこ 高橋雛子
小林さとみ 小林達也
斎藤寛仁  濱野大輝

第9話『スペクトル』

日本語字幕 八木真琴
・・
日本語版
スタジオ ブロードメディア
翻訳 桜井裕子
演出 宇出喜美
調整 長井利親
・・
キャスト
エマ 本田貴子
マット 滝知史
アレクシス 松井暁波
ミーシャ 吉見一豊
ルー 佐竹海莉
ラム 越村友一
クウェシ 大泊貴揮
・・
久保田民絵
石塚理恵
平野潤也
川井田夏海
林大地
北島善紀
廣田悠美
谷内健
高橋雛子
斎藤寛仁

第10話『いるべき場所』

日本語字幕 八木真琴
・・
日本語版
スタジオ ブロードメディア
翻訳 桜井裕子
演出 宇出喜美
調整 長井利親
・・
キャスト
エマ 本田貴子
マット 滝知史
アレクシス 松井暁波
ミーシャ 吉見一豊
ルー 佐竹海莉
ラム 越村友一
クウェシ 大泊貴揮
・・
久保田民絵  石塚理恵
平野潤也   川井田夏海
手塚ヒロミチ 北島善紀
廣田悠美   谷内健
斎藤寛仁   堀総士郎
桜岡あつこ  川上ひろみ
森本73子   橘あんり