吹替備忘録

ビッグマウス

原題:Big Mouth
NETFLIX
IMDb

シーズン1

第 1話『イキたくて』
第 2話『みんな血だらけ』
第 3話『ゲイかも?』
第 4話『お泊まり会で感情爆発』
第 5話『女子だってムラムラ』
第 6話『ピローとトーク』
第 7話『夢精のなせる業』
第 8話『頭押し』
第 9話『サイテーのバト・ミツバ』
第10話『ポルノスケープ』
allcinema

シーズン2

第 1話(11)『これって僕だけ?』
第 2話(12)『おっぱいで大騒ぎ』
第 3話(13)『恥色の魔法使い』
第 4話(14)『スティーブ・ザ・ヴァージン』
第 5話(15)『家族計画』
第 6話(16)『ドラッグ仲間』
第 7話(17)『ガイ・タウン』
第 8話(18)『おっぱいの狂気』
第 9話(19)『チューか告白か』
第10話(20)『思春期部門』
allcinema

シーズン3

第 1話(21)『空回りのバレンタイン』
allcinema

第 2話(22)『女子だってイライラ』
第 3話(23)『セルシー』
第 4話(24)『寝ても覚めても』
第 5話(25)『いざフロリダ』
第 6話(26)『イッてみたい』
第 7話(27)『デュークの思春期』
第 8話(28)『ランキング』
第 9話(29)『アブナイ試験対策』
第10話(30)『スクールミュージカル!』
第11話(31)『スーパーヒーロー大戦』
allcinema

シーズン4

第 1話(32)『新しい自分』
第 2話(33)『ハンパない経血量』
第 3話(34)『ウンコの狂乱』
第 4話(35)『カフェテリア・ガールズ』
第 5話(36)『かなり特別な9.11エピソード』
第 6話(37)『ニック・スター』
第 7話(38)『“手”にまつわる4つの物語』
第 8話(39)『お葬式』
第 9話(40)『ハロウィーンの恐怖』
第10話(41)『一体どうするんじゃ?』

シーズン1 各話詳細

第1話『イキたくて』

日本語字幕 礒崎渚
・・
日本語吹替版
吹替演出 百瀬浩二
翻訳 村上美智子
録音調整 榎本慎一/藤田寛大

アンドリュー 三瓶雄樹
ニック 丸山智行
ジェシー 伊藤亜祐美
ミッシー 木村涼香
ホルモンくん 東和良
ジェイ 佐々木拓真
マシュー 横田大輔
デビン 塙英子
ローラ 岩城泰司
ダイアン 長尾歩
バーバラ 渡辺ゆかり
スティーブ・コーチ 関口雄吾
デューク・エリントンの幽霊 長野伸二

第2話『みんな血だらけ』

日本語字幕 礒崎渚
・・
日本語吹替版
吹替演出 百瀬浩二
翻訳 村上美智子
録音調整 榎本慎一/藤田寛大

アンドリュー 三瓶雄樹
ニック 丸山智行
ジェシー 伊藤亜祐美
ミッシー 木村涼香
ホルモンくん 東和良
ホルモンちゃん 岡本嘉子
ジェイ 佐々木拓真
マシュー 横田大輔
デビン 塙英子
ローラ 岩城泰司
デューク・エリントンの幽霊 長野伸二
スティーブ・コーチ 関口雄吾
女性1 長尾歩

第3話『ゲイかも?』

日本語字幕 礒崎渚
・・
日本語吹替版
吹替演出 百瀬浩二
翻訳 村上美智子
録音調整 榎本慎一/藤田寛大

アンドリュー 三瓶雄樹
ニック 丸山智行
ジェシー 伊藤亜祐美
ミッシー 木村涼香
ホルモンくん 東和良
ホルモンちゃん 岡本嘉子
ジェイ 佐々木拓真
マシュー 横田大輔
ダイアン 長尾歩
スティーブ・コーチ 関口雄吾
デューク・エリントンの幽霊 長野伸二
ポール かわむら拓央
グレッグ 岩城泰司
リア 渡辺ゆかり

第4話『お泊まり会で感情爆発』

日本語字幕 礒崎渚
・・
日本語吹替版
吹替演出 百瀬浩二
翻訳 村上美智子
録音調整 榎本慎一/藤田寛大

アンドリュー 三瓶雄樹
ニック 丸山智行
ジェシー 伊藤亜祐美
ミッシー 木村涼香
ホルモンくん 東和良
ホルモンちゃん 岡本嘉子
ジェイ 佐々木拓真
デビン 塙英子
ローラ 岩城泰司
スティーブ・コーチ 関口雄吾
バーバラ 渡辺ゆかり
バル 横田大輔
ミッシーの父 長野伸二
ミッシーの母 長尾歩
ネイサン・フィリオン かわむら拓央

第5話『女子だってムラムラ』

日本語字幕 礒崎渚
・・
日本語吹替版
吹替演出 百瀬浩二
翻訳 村上美智子
録音調整 榎本慎一/藤田寛大

アンドリュー 三瓶雄樹
ニック 丸山智行
ジェシー 伊藤亜祐美
ミッシー 木村涼香
ホルモンくん 東和良
ホルモンちゃん 岡本嘉子
ジェイ 佐々木拓真
マシュー 横田大輔
デビン 塙英子
ローラ 岩城泰司
スティーブ・コーチ 関口雄吾
デューク・エリントンの幽霊 長野伸二
バーバラ 渡辺ゆかり
ダイアン 長尾歩

第6話『ピローとトーク』

日本語字幕 礒崎渚
・・
日本語吹替版
吹替演出 百瀬浩二
翻訳 村上美智子
録音調整 榎本慎一/藤田寛大

アンドリュー 三瓶雄樹
ニック 丸山智行
ジェシー 伊藤亜祐美
ミッシー 伊藤亜祐美(木村涼香?)
ホルモンくん 東和良
ジェイ 佐々木拓真
ジェイの母 渡辺ゆかり
パム 塙英子
パム(バル?) 横田大輔
デューク・エリントンの幽霊 長野伸二
スティーブ・コーチ 関口雄吾
ダイアン 長尾歩
ケイレブ 岩城泰司

第7話『夢精のなせる業』

日本語字幕 礒崎渚
・・
日本語吹替版
吹替演出 百瀬浩二
翻訳 村上美智子
録音調整 榎本慎一/藤田寛大

アンドリュー 三瓶雄樹
ニック 丸山智行
ジェシー 伊藤亜祐美
ミッシー 木村涼香
ホルモンくん 東和良
ジェイ 佐々木拓真
デューク・エリントンの幽霊 長野伸二
スティーブ・コーチ 関口雄吾
ダイアン 長尾歩
ローラ 岩城泰司
マシュー 横田大輔
宇宙人 かわむら拓央
ペニテス 渡辺ゆかり

第8話『頭押し』

日本語字幕 礒崎渚
・・
日本語吹替版
吹替演出 百瀬浩二
翻訳 村上美智子
録音調整 榎本慎一/藤田寛大

アンドリュー 三瓶雄樹
ニック 丸山智行
ジェシー 伊藤亜祐美
ミッシー 木村涼香
ホルモンくん 東和良
ホルモンちゃん 岡本嘉子
ジェイ 佐々木拓真
リア 渡辺ゆかり
ジャッド 岩城泰司
ダニエル かわむら拓央
タルーラ 塙英子
デューク・エリントンの幽霊 長野伸二
スティーブ・コーチ 関口雄吾
マシュー 横田大輔
ダイアン 長尾歩

第9話『サイテーのバト・ミツバ』

日本語字幕 礒崎渚
・・
日本語吹替版
吹替演出 百瀬浩二
翻訳 村上美智子
録音調整 榎本慎一/藤田寛大

アンドリュー 三瓶雄樹
ニック 丸山智行
ジェシー 伊藤亜祐美
ミッシー 木村涼香
ホルモンくん 東和良
ホルモンちゃん 岡本嘉子
ジェイ 佐々木拓真
デューク・エリントンの幽霊 長野伸二
スティーブ・コーチ 関口雄吾
ダイアン 長尾歩
デビン 塙英子
ローラ 岩城泰司
マシュー 横田大輔
ディーナ 渡辺ゆかり
ガイ・ビルゼリアン かわむら拓央

第10話『ポルノスケープ』

日本語字幕 礒崎渚
・・
日本語吹替版
吹替演出 百瀬浩二
翻訳 村上美智子
録音調整 榎本慎一/藤田寛大

アンドリュー 三瓶雄樹
ニック 丸山智行
ジェシー 伊藤亜祐美
ミッシー 木村涼香
ホルモンくん 東和良
ホルモンちゃん 岡本嘉子
ジェイ 佐々木拓真
マシュー 横田大輔
デューク・エリントンの幽霊 長野伸二
スティーブ・コーチ 関口雄吾
バーバラ 渡辺ゆかり
シルベスター・スタローン 岩城泰司
キティ 塙英子
ダイアン 長尾歩
ガイ・ビルゼリアン かわむら拓央

シーズン2 各話詳細

第1話(11)『これって僕だけ?』

日本語字幕 郭智恩
・・
日本語版
BTI Studios / グロービジョン共同制作

翻訳 堀池明
演出 田中亮
録音調整 榎本慎一/廣澤裕子

アンドリュー 三瓶雄樹
ニック 丸山智行
ジェシー 伊藤亜祐美
ミッシー 木村涼香
ホルモンくん 東和良
ホルモンちゃん 岡本嘉子
ホルモンじい 関口雄吾
ジェイ 佐々木拓真
ケイレブ 岩城泰司
デューク 長野伸二
マシュー 横田大輔
バーバラ 渡辺ゆかり
陰毛くん2 川村拓央
ダイアン 長尾歩
パム 塙英子

第2話(12)『おっぱいで大騒ぎ』

日本語字幕 クレイボー純子
・・
日本語版
BTI Studios / グロービジョン共同制作

翻訳 堀池明
演出 田中亮
録音調整 榎本慎一/廣澤裕子

アンドリュー 三瓶雄樹
ニック 丸山智行
ジェシー 伊藤亜祐美
ミッシー 木村涼香
ホルモンくん 東和良
ホルモンちゃん 岡本嘉子
ホルモンじい 関口雄吾
ジェイ 佐々木拓真
デューク 長野伸二
マシュー 横田大輔
ローラ 岩城泰司
ジーナ 渡辺ゆかり
デビン 塙英子
ネイサン 川村拓央
ダイアン 長尾歩

第3話(13)『恥色の魔法使い』

日本語字幕 クレイボー純子
・・
日本語版
BTI Studios / グロービジョン共同制作

翻訳 堀池明
演出 田中亮
録音調整 榎本慎一/廣澤裕子

アンドリュー 三瓶雄樹
ニック 丸山智行
ジェシー 伊藤亜祐美
ミッシー 木村涼香
ホルモンくん 東和良
ホルモンちゃん 岡本嘉子
ホルモンじい 関口雄吾
ジェイ 佐々木拓真
ジーナ 渡辺ゆかり
ダイアン 長尾歩
デューク 長野伸二
シャノン 塙英子
グレッグ 岩城泰司

第4話(14)『スティーブ・ザ・ヴァージン』

日本語字幕 クレイボー純子
・・
日本語版
BTI Studios / グロービジョン共同制作

翻訳 堀池明
演出 田中亮
録音調整 榎本慎一/廣澤裕子

アンドリュー 三瓶雄樹
ニック 丸山智行
ジェシー 伊藤亜祐美
ミッシー 木村涼香
ホルモンくん 東和良
ホルモンちゃん 岡本嘉子
ホルモンじい 関口雄吾
ジェイ 佐々木拓真
ジーナ 渡辺ゆかり
マシュー 横田大輔
ローラ 岩城泰司
デビン 塙英子
ダイアン 長尾歩
デボン 長野伸二

第5話(15)『家族計画』

日本語字幕 クレイボー純子
・・
日本語版
BTI Studios / グロービジョン共同制作

翻訳 堀池明
演出 田中亮
録音調整 榎本慎一/廣澤裕子

アンドリュー 三瓶雄樹
ニック 丸山智行
ジェシー 伊藤亜祐美
ミッシー 木村涼香
ホルモンくん 東和良
ホルモンちゃん 岡本嘉子
スティーブコーチ 関口雄吾
ジェイ 佐々木拓真
バーバラ 渡辺ゆかり
マシュー 横田大輔
ローラ 岩城泰司
ダイアン 長尾歩
デューク 長野伸二
ネイサン 川村拓央

第6話(16)『ドラッグ仲間』

日本語字幕 クレイボー純子
・・
日本語版
BTI Studios / グロービジョン共同制作

翻訳 堀池明
演出 田中亮
録音調整 榎本慎一/廣澤裕子

アンドリュー 三瓶雄樹
ニック 丸山智行
ジェシー 伊藤亜祐美
ミッシー 木村涼香
ホルモンくん 東和良
ホルモンちゃん 岡本嘉子
ローラ 岩城泰司
シャノン 塙英子
ジェイ 佐々木拓真
スティーブコーチ 関口雄吾
ミッシーの母 長尾歩
恥色の魔法使い 長野伸二
スター・リュダクリス 川村拓央
ジーナ 渡辺ゆかり

第7話(17)『ガイ・タウン』

日本語字幕 クレイボー純子
・・
日本語版
BTI Studios / グロービジョン共同制作

翻訳 堀池明
演出 田中亮
録音調整 榎本慎一/廣澤裕子

アンドリュー 三瓶雄樹
ニック 丸山智行
ジェシー 伊藤亜祐美
ミッシー 木村涼香
ホルモンくん 東和良
グレッグ 岩城泰司
エリオット 佐々木拓真
マシュー 横田大輔
恥色の魔法使い 長野伸二
ジーナ 渡辺ゆかり
ガイ 川村拓央
スティーブコーチ 関口雄吾

第8話(18)『おっぱいの狂気』

日本語字幕 クレイボー純子
・・
日本語版
BTI Studios / グロービジョン共同制作

翻訳 堀池明
演出 田中亮
録音調整 榎本慎一/廣澤裕子

アンドリュー 三瓶雄樹
ニック 丸山智行
ジェシー 伊藤亜祐美
ミッシー 木村涼香
ホルモンくん 東和良
ホルモンちゃん 岡本嘉子
恥色の魔法使い 長野伸二
ジーナ 渡辺ゆかり
ジェイ 佐々木拓真
スティーブコーチ 関口雄吾
ネイサン 川村拓央
ミッシーの母 長尾歩
マシュー 横田大輔
ローラ 岩城泰司
デビン 塙英子

第9話(19)『チューか告白か』

日本語字幕 郭智恩
・・
日本語版
BTI Studios / グロービジョン共同制作

翻訳 堀池明
演出 田中亮
録音調整 榎本慎一/廣澤裕子

アンドリュー 三瓶雄樹
ニック 丸山智行
ジェシー 伊藤亜祐美
ミッシー 木村涼香
ホルモンくん 東和良
ホルモンちゃん 岡本嘉子
恥色の魔法使い 長野伸二
マシュー 横田大輔
スティーブコーチ 関口雄吾
ジーナ 渡辺ゆかり
ローラ 岩城泰司
ジェイ 佐々木拓真
デビン 塙英子
クネっち 川村拓央

第10話(20)『思春期部門』

日本語字幕 クレイボー純子
・・
日本語版
BTI Studios / グロービジョン共同制作

翻訳 堀池明
演出 田中亮
録音調整 榎本慎一/廣澤裕子

アンドリュー 三瓶雄樹
ニック 丸山智行
ジェシー 伊藤亜祐美
ミッシー 木村涼香
ホルモンくん 東和良
ホルモンちゃん 岡本嘉子
恥色の魔法使い 長野伸二
ホルモン小僧 横田大輔
ジェイ 佐々木拓真
スティーブコーチ 関口雄吾
シャノン 塙英子
ダイアン 長尾歩
リア 渡辺ゆかり
ギャビン 岩城泰司
スター・リュダクリス 川村拓央

シーズン3 各話詳細

2話以降の日本語版クレジットで「ミッシー」と「列車の女」の吹替声優名が「木村静香」と書かれていますが、ご本人がツイートにて訂正されましたので「木村涼香」としています

第1話(21)『空回りのバレンタイン』

日本語字幕 村瀬隆宗
・・
日本語版
BTI Studios / グロービジョン 共同制作

翻訳 堀池明
演出 百瀬浩二
ミキサー 榎本慎一 / 飯野絢平

アンドリュー 三瓶雄樹
ニック 丸山智行
ジェシー 伊藤亜祐美
ミッシー 木村涼香
ホルモンくん 東和良
ホルモンちゃん 岡本嘉子
ジェイ 佐々木拓真
ローラ 岩城泰司
マシュー 横田大輔
スティーブ 関口雄吾
シャノン 塙英子
デューク・エリントン 長野伸二
リア 渡辺ゆかり
ダイアン 長尾歩
スター・リュダクリス 川村拓央

第2話(22)『女子だってイライラ』

日本語字幕 野口奈緒
・・
日本語版
BTI Studios / ACクリエイト

翻訳者 後藤理絵
演出 岩田敦彦
録音 吉田佳代子

ニック 丸山智行
アンドリュー 三瓶雄樹
ジェシー 伊藤亜祐美
ジェイ 佐々木拓真
ミッシー 木村涼香
ホルモンくん 東和良
ホルモンちゃん 岡本嘉子
ローラ 岩城泰司
マシュー 細川祥央
スティーブ・コーチ 谷内健
シャノン 阿部彬名
リア 渡辺ゆかり
ダイアン 長尾歩
スター・リュダクリス 川村拓央
パット博士 長谷川裕貴

第3話(23)『セルシー』

日本語字幕 田添明子
・・
日本語版
BTI Studios / ACクリエイト

翻訳者 小尾恵理
演出 岩田敦彦
録音 吉田佳代子

ニック 丸山智行
アンドリュー 三瓶雄樹
ジェシー 伊藤亜祐美
ジェイ 佐々木拓真
ミッシー 木村涼香
ホルモンくん 東和良
ホルモンちゃん 岡本嘉子
ローラ 岩城泰司
マシュー 細川祥央
スティーブ・コーチ 谷内健
セルシー 阿部彬名
リア 渡辺ゆかり
ダイアン 長尾歩
ゴーディー 長谷川裕貴

第4話(24)『寝ても覚めても』

日本語字幕 田邉拓郎
・・
日本語版
BTI Studios / ACクリエイト

翻訳者 後藤理絵
演出 岩田敦彦
録音 吉田佳代子

ニック 丸山智行
アンドリュー 三瓶雄樹
ジェシー 伊藤亜祐美
ミッシー 木村涼香
ジェイ 佐々木拓真
ホルモンくん 東和良
ホルモンちゃん 岡本嘉子
エイデン 川村拓央
スティーブ・コーチ 谷内健
セルシー 阿部彬名
ダイアン 長尾歩
ローラ 岩城泰司
マシュー 細川祥央
エドワード 長谷川裕貴

第5話(25)『いざフロリダ』

日本語字幕 野口奈緒
・・
日本語版
BTI Studios / ACクリエイト

翻訳者 小尾恵理
演出 岩田敦彦
録音 吉田佳代子

ニック 丸山智行
アンドリュー 三瓶雄樹
チェリー 伊藤亜祐美
ビッキー 木村涼香
ジェイ 佐々木拓真
ホルモンくん 東和良
ホルモンちゃん 岡本嘉子
ダイアン 長尾歩
スティーブ・コーチ 谷内健
バーバラ 渡辺ゆかり
ルイス 細川祥央
スキップ 岩城泰司

第6話(26)『イッてみたい』

日本語字幕 髙橋麗奈
・・
日本語版
BTI Studios / ACクリエイト

翻訳者 後藤理絵
演出 岩田敦彦
録音 吉田佳代子

ニック 丸山智行
アンドリュー 三瓶雄樹
ジェシー 伊藤亜祐美
ミッシー 木村涼香
ジェイ 佐々木拓真
ホルモンくん 東和良
ホルモンちゃん 岡本嘉子
スター・リュダクリス 川村拓央
スティーブ・コーチ 谷内健
リア 渡辺ゆかり
シャノン 阿部彬名
ダイアン 長尾歩
バル 岩城泰司
ジャッド 細川祥央

第7話(27)『デュークの思春期』

日本語字幕 田邉拓郎
・・
日本語版
BTI Studios / ACクリエイト

翻訳者 小尾恵理
演出 岩田敦彦
録音 吉田佳代子

ニック 丸山智行
アンドリュー 三瓶雄樹
ジェイ 佐々木拓真
ホルモンくん 東和良
スター・リュダクリス 川村拓央
エリントン 谷内健
少年エリントン 細川祥央
クリンクスケールズ 渡辺ゆかり
エリントンの母 長尾歩
エリントンの父 岩城泰司
ピンク服の女 阿部彬名
マーガレット 伊藤亜祐美
列車の女 木村涼香

第8話(28)『ランキング』

日本語字幕 田添明子
・・
日本語版
BTI Studios / ACクリエイト

翻訳者 後藤理絵
演出 岩田敦彦
録音 吉田佳代子

ニック 丸山智行
アンドリュー 三瓶雄樹
ジェシー 伊藤亜祐美
ミッシー 木村涼香
ジェイ 佐々木拓真
ホルモンくん 東和良
ホルモンちゃん 岡本嘉子
エイデン 川村拓央
スティーブ・コーチ 谷内健
マシュー 細川祥央
ジーナ 渡辺ゆかり
ローラ 岩城泰司
デビン 阿部彬名
デボン 長谷川裕貴

第9話(29)『アブナイ試験対策』

日本語字幕 野口奈緒
・・
日本語版
BTI Studios / ACクリエイト

翻訳者 小尾恵理
演出 岩田敦彦
録音 吉田佳代子

ニック 丸山智行
アンドリュー 三瓶雄樹
ジェシー 伊藤亜祐美
ミッシー 木村涼香
ジェイ 佐々木拓真
ホルモンくん 東和良
ホルモンちゃん 岡本嘉子
ガイ 川村拓央
スティーブ・コーチ 谷内健
マシュー 細川祥央
ジェイの母親 渡辺ゆかり
ダイアン 長尾歩
ローラ 岩城泰司
キティ 阿部彬名
デボン 長谷川裕貴

第10話(30)『スクールミュージカル!』

日本語字幕 田邉拓郎
・・
日本語版
BTI Studios / ACクリエイト

翻訳者 後藤理絵
演出 岩田敦彦
録音 吉田佳代子

ニック 丸山智行
アンドリュー 三瓶雄樹
ジェシー 伊藤亜祐美
ミッシー 木村涼香
ジェイ 佐々木拓真
ホルモンくん 東和良
ホルモンちゃん 岡本嘉子
ロッテ 川村拓央
スティーブ・コーチ 谷内健
マシュー 細川祥央
ジーナ 渡辺ゆかり
ダイアン 長尾歩
ローラ 岩城泰司
モナ 阿部彬名
ライザー 長谷川裕貴
・・
ボビー 時永洋
アントニ 関口雄吾
ジョナサン 濱岡敬祐
タン 梶田大嗣
カラモ 古賀明

第11話(31)『スーパーヒーロー大戦』

日本語字幕 髙橋麗奈
・・
日本語版
BTI Studios / ACクリエイト

翻訳者 小尾恵理
演出 岩田敦彦
録音 吉田佳代子

ニック 丸山智行
アンドリュー 三瓶雄樹
ジェシー 伊藤亜祐美
ミッシー 木村涼香
ジェイ 佐々木拓真
ホルモンくん 東和良
ホルモンちゃん 岡本嘉子
ガイ 川村拓央
スティーブ・コーチ 谷内健
マシュー 細川祥央
バーバラ 渡辺ゆかり
ダイアン 長尾歩
ローラ 岩城泰司
モナ 阿部彬名
デボン 長谷川裕貴

シーズン4 各話詳細

第1話(32)『新しい自分』

日本語字幕 八木真琴
・・
日本語版
スタジオ ACクリエイト
翻訳 小尾恵理
演出 萩野洋平
調整 板垣良美
制作進行 木谷凪沙
・・
キャスト
ニック 丸山智行
アンドリュー 三瓶雄樹
ジェイ 佐々木拓真
ジェシー 伊藤亜祐美
ホルモンくん 東和良
ホルモンちゃん 岡本嘉子
・・
関口雄吾  岩城泰司
横田大輔  田島章寛
阿部彬名  木村涼香
長尾歩   塙英子
長谷川裕貴 渡辺ゆかり
川村拓央  成田佳恵
長野伸二

第2話(33)『ハンパない経血量』

日本語字幕 八木真琴
・・
日本語版
スタジオ ACクリエイト
翻訳 後藤理絵
演出 萩野洋平
調整 板垣良美
制作進行 木谷凪沙
・・
キャスト
ニック 丸山智行
アンドリュー 三瓶雄樹
ミッシー 木村涼香
ジェシー 伊藤亜祐美
ホルモンくん 東和良
ホルモンちゃん 岡本嘉子
・・
阿部彬名
塙英子
成田佳恵
田島章寛
関口雄吾
岩城泰司
長尾歩
長野伸二
横田大輔
長谷川裕貴
渡辺ゆかり

第3話(34)『ウンコの狂乱』

日本語字幕 八木真琴
・・
日本語版
スタジオ ACクリエイト
翻訳 小尾恵理
演出 萩野洋平
調整 板垣良美
制作進行 木谷凪沙
・・
キャスト
ニック 丸山智行
アンドリュー 三瓶雄樹
ジェシー 伊藤亜祐美
ジェイ 佐々木拓真
ローラ 岩城泰司
ホルモンくん 東和良
ホルモンちゃん 岡本嘉子
・・
横田大輔
関口雄吾
塙英子
成田佳恵
田島章寛
川村拓央
長尾歩
阿部彬名
渡辺ゆかり
長谷川裕貴

第4話(35)『カフェテリア・ガールズ』

日本語字幕 佐藤朝子
・・
日本語版
スタジオ ACクリエイト
翻訳 小尾恵理
演出 萩野洋平
調整 板垣良美
制作進行 木谷凪沙
・・
キャスト
ニック 丸山智行
アンドリュー 三瓶雄樹
ジェシー 伊藤亜祐美
ミッシー 木村涼香
ホルモンくん 東和良
ホルモンちゃん 岡本嘉子
・・
佐々木拓真
岩城泰司
横田大輔
関口雄吾
塙英子
長谷川裕貴
阿部彬名
長尾歩
川村拓央
横山友香
渡辺ゆかり
長野伸二

第5話(36)『かなり特別な9.11エピソード』

日本語字幕 佐藤朝子
・・
日本語版
スタジオ ACクリエイト
翻訳 後藤理絵
演出 萩野洋平
調整 板垣良美
制作進行 木谷凪沙
・・
キャスト
ニック 丸山智行
アンドリュー 三瓶雄樹
ジェシー 伊藤亜祐美
ミッシー 木村涼香
ホルモンくん 東和良
ホルモンちゃん 岡本嘉子
・・
佐々木拓真
岩城泰司
横田大輔
阿部彬名
関口雄吾
塙英子
長谷川裕貴
渡辺ゆかり
川村拓央

第6話(37)『ニック・スター』

日本語字幕 佐藤朝子
・・
日本語版
スタジオ ACクリエイト
翻訳 小尾恵理
演出 萩野洋平
調整 板垣良美
制作進行 木谷凪沙
・・
キャスト
ニック 丸山智行
アンドリュー 三瓶雄樹
ジェシー 伊藤亜祐美
ジェイ 佐々木拓真
ローラ 岩城泰司
・・
横田大輔
木村涼香
関口雄吾
塙英子
長尾歩
長野伸二
長谷川裕貴
渡辺ゆかり

第7話(38)『“手”にまつわる4つの物語』

日本語字幕 佐藤朝子
・・
日本語版
スタジオ ACクリエイト
翻訳 小尾恵理
演出 萩野洋平
調整 板垣良美
制作進行 木谷凪沙
・・
キャスト
ニック 丸山智行
アンドリュー 三瓶雄樹
ジェシー 伊藤亜祐美
ジェイ 佐々木拓真
ローラ 岩城泰司
ホルモンくん 東和良
ホルモンちゃん 岡本嘉子
・・
横田大輔
木村涼香
関口雄吾
塙英子
渡辺ゆかり
長谷川裕貴
阿部彬名
長尾歩
川村拓央

第8話(39)『お葬式』

日本語字幕 八木真琴
・・
日本語版
スタジオ ACクリエイト
翻訳 後藤理絵
演出 萩野洋平
調整 板垣良美
制作進行 木谷凪沙
・・
キャスト
ニック 丸山智行
アンドリュー 三瓶雄樹
ジェシー 伊藤亜祐美
ミッシー 木村涼香
ホルモンくん 東和良
ホルモンちゃん 岡本嘉子
・・
岩城泰司
横田大輔
渡辺ゆかり
塙英子
細川祥央
長尾歩
川村拓央
長谷川裕貴
関口雄吾

第9話(40)『ハロウィーンの恐怖』

日本語字幕 佐藤朝子
・・
日本語版
スタジオ ACクリエイト
翻訳 小尾恵理
演出 萩野洋平
調整 板垣良美
制作進行 木谷凪沙
・・
キャスト
ニック 丸山智行
アンドリュー 三瓶雄樹
ジェシー 伊藤亜祐美
ミッシー 木村涼香
ホルモンくん 東和良
ホルモンちゃん 岡本嘉子
・・
佐々木拓真
岩城泰司
横田大輔
関口雄吾
阿部彬名
塙英子
渡辺ゆかり
長野伸二
成田佳恵
長尾歩
川村拓央

第10話(41)『一体どうするんじゃ?』

日本語字幕 八木真琴
・・
日本語版
スタジオ ACクリエイト
翻訳 小尾恵理
演出 萩野洋平
調整 板垣良美
制作進行 木谷凪沙
・・
キャスト
ニック 丸山智行
アンドリュー 三瓶雄樹
ジェシー 伊藤亜祐美
ミッシー 木村涼香
ホルモンくん 東和良
ホルモンちゃん 岡本嘉子
・・
佐々木拓真
岩城泰司
横田大輔
関口雄吾
塙英子
渡辺ゆかり
長野伸二
長尾歩
川村拓央
長谷川裕貴