吹替備忘録

ぼくらベアベアーズ

第 1話『ぼくら仲よし3人組』『スライダーでハイチーズ』
第 2話『動画で有名人?!』
第 3話『バックパックを取り戻せ』
第 4話『屋台 始めました』
第 5話『クロエのクマ研究』
第 6話『恋におちたパンダ』
第 7話『ベアベアーズのステキな1日』
第 8話『ブリトーのぬくもり』
第 9話『そのクマ、凶暴につき』
第 10話『恐怖のジャケット』
第 11話『ノムノムにご用心』
第 12話『ぼくらニンジャベアーズ』
第 13話『クロエの友だちをつくろう』
第 14話『ビッグフットのチャーリー』
第 15話『トップに立つ者』
第 16話『ほら穴を守れ!』
第 17話『パンダのかわいいクシャミ』
第 18話『箱入りベアベアーズ』
第 19話『緊急事態発生!』
第 20話『やりすぎトートライフ』
第 21話『チャーリーのパーティー』
第 22話『パリの恋人!』
第 23話『ぼくらベビーベアーズ』
第 24話『クロエとアイスベア』
第 25話『カップケーキはいかが?』
第 26話『眠れる森のグリズ』
第 27話『チャーリーとバスケ』
第 28話『「無料」にご用心』
第 29話『ぼくらでクロエを守れ!』
第 30話『健康をめざせ!』
第 31話『クールな取り巻き?』
第 32話『正義の森林警備隊』
第 33話『それぞれの秘密』
第 34話『アイスベア、家出する』
第 35話『スマホに囚われて』
第 36話『ベアーズのおしゃれ大作戦』
第 37話『ベビーベアーズ漂流記』
第 38話『クマインフル』
第 39話『チキンとワッフル』
第 40話『オーディションに挑め!』
第 41話『ベビーベアーズ、飛行機に乗る』
第 42話『ユーリとベビーアイス』
第 43話『アイスベアの仁義なき夜』
第 44話『チャンネル登録お願いします』
第 45話『謎の生物の正体』
第 46話『図書館で大騒動』
第 47話『お助けベア、グリズ参上!』
第 48話『ベアーズのメリークリスマス』
第 49話『相性バッチリの友だち』
第 50話『グリズリー・ザ・ムービー』
第 51話『地下鉄で大騒動』
第 52話『怒りのノムノムくん』
第 53話『愛しの100ドルくん』
第 54話『ご近所づきあいは楽し!』
第 55話『クロエとランプウィック教授』
第 56話『ビッグフット仲間のラルフ』
第 57話『プラネットベアーズ クマたちの日常』
第 58話『うわさのほら穴カフェ』
第 59話『チャーリー、病院へ行く』
第 60話『猛犬にご用心』
第 61話『パンダは芸術家』
第 62話『がんばれポピー・レンジャーズ』
第 63話『ルーシーの弟』
第 64話『正義の味方ベビーベアーズ』
第 65話『チャーリーのプライベート・レイク』
第 66話『ひと夏の恋』
第 67話『盗まれたランチ』
第 68話『最高のドライブ』
第 69話『クロウバー・ジョーンズふたたび』
第 70話『ノムノムの兄弟』
第 71話『悩めるテイブス』
第 72話『子猫の正体』
第 73話『ダンスの特訓』
第 74話『アイスベアの仁義なき夜 II』
第 75話『犬のホテルは最高!?』
第 76話『ザ・ノムノム・ショー』
第 77話『スピード・ベア』
第 78話『氷の山の王』
第 79話『スパでスッキリ?』
第 80話『ハロウィンのこわ~いお話』
第 81話『3匹のこぐまとウサギの村』
第 82話『パンダの誕生日』
第 83話『ハトたちを救え』
第 84話『ベビーパンダ2号』
第 85話『危険な川下り』
第 86話『レーザー・サバイバルゲーム』
第 87話『グリズはチアリーダー?!』
第 88話『完璧なクリスマスツリー』
第 89話『ブラザーズ・バトル!』
第 90話『ベアーズIIメン』
第 91話『ベビーベアーズとラーメン職人』
第 92話『ハリケーンがやって来た』
第 93話『ノムノムの休暇』
第 94話『ミツバチの誘惑』
第 95話『公園で大活躍』
第 96話『俺、アイスベア』
第 97話『ベビーベアーズのバスケ対決』
第 98話『イカくんの里親を探せ』
第 99話『ベビーグリズの家族』
第100話『忠実なお手伝いベア』
第101話『ベビーベアーズ、学校へ行く』
第102話『バーチャルリアリティーの奇跡』
第103話『伝説の巨大魚』
第104話『ぼくらベア特捜班』
第105話『新聞配達少年をめざせ!』
第106話『ダレルの結婚式』
第107話『クロウバー・ジョーンズ ヒーロー誕生』
第108話『禁断のホットソース』
第109話『ママ・アプリ』
第110話『リムジンでパンダを救え』
第111話『またまたチャンネル登録お願いします』
第112話『科学コンテスト』
第113話『レスキュー・レンジャー参上』

第121話『4人目のベビーベアーズ』
第122話『ショッピングモールを守れ』
第123話『謎の地下トンネル』
第124話『ジムへ行こう』

第127話『代理のレンジャー』
第128話『かわいい赤ちゃんヘビ』

原題: We Bare Bears
カートゥーン ネットワーク
IMDb
allcinema(第1シーズン:01-26)
allcinema(第2シーズン:27-54)
allcinema(第3シーズン:50-79)
allcinema(第4シーズン:80-)

ぼくらベアベアーズ ~キャプテン・カニーを追え~

ぼくらベアベアーズ ザ・ムービー

各話詳細

第1話『ぼくら仲よし3人組』『スライダーでハイチーズ』

声の出演
グリズ 川原慶久
パンダ 谷山紀章
アイスベア 保村真
ベビーグリズ 高田千裕
ベビーパンダ 菊池こころ
・・
大井麻利衣 陣谷遥
藤井隼   井之上潤
   永田優美
・・
日本語版スタッフ
プロデューサー 長岡聡美
        大津山潮
        佐藤みゆき

翻訳 草刈かおり
演出 飯塚康一
調整 根本結花
担当 別府憲治
   臼杵俊之
   (ハーフ エイチ・ピー スタジオ)

第2話『動画で有名人?!』

声の出演
グリズ 川原慶久
パンダ 谷山紀章
アイスベア 保村真
ノムノム 勝杏里
・・
菊池こころ 永田優美
井之上潤  藤井隼
陣谷遥   大井麻利衣
・・
日本語版スタッフ
プロデューサー 長岡聡美
        大津山潮
        佐藤みゆき

翻訳 草刈かおり
演出 飯塚康一
調整 根本結花
担当 別府憲治
   臼杵俊之
   (ハーフ エイチ・ピー スタジオ)

第3話『バックパックを取り戻せ』

声の出演
グリズ 川原慶久
パンダ 谷山紀章
アイスベア 保村真
・・
大井麻利衣 永田優美
井之上潤  藤井隼
   陣谷遥
・・ 日本語版スタッフ
プロデューサー 長岡聡美
        大津山潮
        佐藤みゆき

翻訳 草刈かおり
演出 飯塚康一
調整 根本結花
担当 別府憲治
   臼杵俊之
   (ハーフ エイチ・ピー スタジオ)

第4話『屋台 始めました』

声の出演
グリズ 川原慶久
パンダ 谷山紀章
アイスベア 保村真
・・
藤井隼   陣谷遥
井之上潤  永田優美
   大井麻利衣
・・
日本語版スタッフ
プロデューサー 長岡聡美
        大津山潮
        佐藤みゆき

翻訳 草刈かおり
演出 飯塚康一
調整 根本結花
担当 別府憲治
   臼杵俊之
   (ハーフ エイチ・ピー スタジオ)

第5話『クロエのクマ研究』

声の出演
グリズ 川原慶久
パンダ 谷山紀章
アイスベア 保村真
クロエ 富田美憂
・・
大井麻利衣 永田優美
井之上潤  陣谷遥
   藤井隼
・・
日本語版スタッフ
プロデューサー 長岡聡美
        大津山潮
        佐藤みゆき

翻訳 草刈かおり
演出 飯塚康一
調整 根本結花
担当 別府憲治
   臼杵俊之
   (ハーフ エイチ・ピー スタジオ)

第6話『恋におちたパンダ』

声の出演
グリズ 川原慶久
パンダ 谷山紀章
アイスベア 保村真
ルーシー うえだ星子
・・
大井麻利衣 井之上潤
永田優美  藤井隼
   陣谷遥
・・
日本語版スタッフ
プロデューサー 長岡聡美
        大津山潮
        佐藤みゆき

翻訳 草刈かおり
演出 飯塚康一
調整 根本結花
担当 別府憲治
   臼杵俊之
   (ハーフ エイチ・ピー スタジオ)

第7話『ベアベアーズのステキな1日』

声の出演
グリズ 川原慶久
パンダ 谷山紀章
アイスベア 保村真
・・
陣谷遥   永田優美
藤井隼   井之上潤
  大井麻利衣
・・
日本語版スタッフ
プロデューサー 長岡聡美
        大津山潮
        佐藤みゆき

翻訳 草刈かおり
演出 飯塚康一
調整 根本結花
担当 別府憲治
   臼杵俊之
   (ハーフ エイチ・ピー スタジオ)

第8話『ブリトーのぬくもり』

声の出演
グリズ 川原慶久
パンダ 谷山紀章
アイスベア 保村真
・・
藤井隼   陣谷遥
大井麻利衣 永田優美
   井之上潤
・・
日本語版スタッフ
プロデューサー 長岡聡美
        大津山潮
        佐藤みゆき

翻訳 草刈かおり
演出 飯塚康一
調整 根本結花
担当 別府憲治
   臼杵俊之
   (ハーフ エイチ・ピー スタジオ)

第9話『そのクマ、凶暴につき』

声の出演
グリズ 川原慶久
パンダ 谷山紀章
アイスベア 保村真
・・
陣谷遥   藤井隼
永田優美  井之上潤
・・
日本語版スタッフ
プロデューサー 長岡聡美
        大津山潮
        佐藤みゆき

翻訳 野口尊子
演出 飯塚康一
調整 根本結花
担当 別府憲治
   臼杵俊之
   (ハーフ エイチ・ピー スタジオ)

第10話『恐怖のジャケット』

声の出演
グリズ 川原慶久
パンダ 谷山紀章
アイスベア 保村真
・・
藤井隼   井之上潤
   陣谷遥
・・
日本語版スタッフ
プロデューサー 長岡聡美
        大津山潮
        佐藤みゆき

翻訳 野口尊子
演出 飯塚康一
調整 根本結花
担当 別府憲治
   臼杵俊之
   (ハーフ エイチ・ピー スタジオ)

第11話『ノムノムにご用心』

声の出演
グリズ 川原慶久
パンダ 谷山紀章
アイスベア 保村真
ノムノム 勝杏里
・・
菊池こころ 大井麻利衣
永田優美  陣谷遥
藤井隼   井之上潤
・・
日本語版スタッフ
プロデューサー 長岡聡美
        大津山潮
        佐藤みゆき

翻訳 草刈かおり
演出 飯塚康一
調整 根本結花
担当 別府憲治
   臼杵俊之
   (ハーフ エイチ・ピー スタジオ)

第12話『ぼくらニンジャベアーズ』

声の出演
グリズ 川原慶久
パンダ 谷山紀章
アイスベア 保村真
・・
勝杏里   菊池こころ
井之上潤  藤井隼
陣谷遥   大井麻利衣
   永田優美
・・
日本語版スタッフ
プロデューサー 長岡聡美
        大津山潮
        佐藤みゆき

翻訳 草刈かおり
演出 飯塚康一
調整 根本結花
担当 別府憲治
   臼杵俊之
   (ハーフ エイチ・ピー スタジオ)

第13話『クロエの友だちをつくろう』

声の出演
グリズ 川原慶久
パンダ 谷山紀章
アイスベア 保村真
クロエ 富田美憂
・・
樫井笙人  大井麻利衣
永田優美  陣谷遥
井之上潤  藤井隼
・・
日本語版スタッフ
プロデューサー 長岡聡美
        大津山潮
        佐藤みゆき

翻訳 野口尊子
演出 飯塚康一
調整 根本結花
担当 別府憲治
   臼杵俊之
   (ハーフ エイチ・ピー スタジオ)

第14話『ビッグフットのチャーリー』

声の出演
グリズ 川原慶久
パンダ 谷山紀章
アイスベア 保村真
チャーリー 樫井笙人
・・
大井麻利衣 井之上潤
藤井隼   陣谷遥
   永田優美
・・
日本語版スタッフ
プロデューサー 長岡聡美
        大津山潮
        佐藤みゆき

翻訳 野口尊子
演出 飯塚康一
調整 根本結花
担当 別府憲治
   臼杵俊之
   (ハーフ エイチ・ピー スタジオ)

第15話『トップに立つ者』

声の出演
グリズ 川原慶久
パンダ 谷山紀章
アイスベア 保村真
チャーリー 樫井笙人
・・
陣谷遥  井之上潤
   藤井隼
・・
日本語版スタッフ
プロデューサー 長岡聡美
        大津山潮
        佐藤みゆき

翻訳 草刈かおり
演出 飯塚康一
調整 根本結花
担当 別府憲治
   臼杵俊之
   (ハーフ エイチ・ピー スタジオ)

第16話『ほら穴を守れ!』

声の出演
グリズ 川原慶久
パンダ 谷山紀章
アイスベア 保村真
・・
樫井笙人  大井麻利衣
藤井隼   陣谷遥
井之上潤  永田優美
・・
日本語版スタッフ
プロデューサー 長岡聡美
        大津山潮
        佐藤みゆき

翻訳 草刈かおり
演出 飯塚康一
調整 根本結花
担当 別府憲治
   臼杵俊之
   (ハーフ エイチ・ピー スタジオ)

第17話『パンダのかわいいクシャミ』

声の出演
グリズ 川原慶久
パンダ 谷山紀章
アイスベア 保村真
ノムノム 勝杏里
・・
大井麻利衣 井之上潤
永田優美  陣谷遥
   藤井隼
・・
日本語版スタッフ
プロデューサー 長岡聡美
        大津山潮
        佐藤みゆき

翻訳 野口尊子
演出 飯塚康一
調整 根本結花
担当 別府憲治
   臼杵俊之
   (ハーフ エイチ・ピー スタジオ)

第18話『箱入りベアベアーズ』

声の出演
ベビーグリズ 高田千裕
ベビーパンダ 菊池こころ
・・
陣谷遥   井之上潤
藤井隼   永田優美
・・
日本語版スタッフ
プロデューサー 長岡聡美
        大津山潮
        佐藤みゆき

翻訳 野口尊子
演出 飯塚康一
調整 根本結花
担当 別府憲治
   臼杵俊之
   (ハーフ エイチ・ピー スタジオ)

第19話『緊急事態発生!』

声の出演
グリズ 川原慶久
パンダ 谷山紀章
アイスベア 保村真
・・
大井麻利衣 永田優美
藤井隼   井之上潤
   陣谷遥
・・
日本語版スタッフ
プロデューサー 長岡聡美
        大津山潮
        佐藤みゆき

翻訳 草刈かおり
演出 飯塚康一
調整 根本結花
担当 別府憲治
   臼杵俊之
   (ハーフ エイチ・ピー スタジオ)

第20話『やりすぎトートライフ』

声の出演
グリズ 川原慶久
パンダ 谷山紀章
アイスベア 保村真
・・
大井麻利衣 藤井隼
井之上潤  陣谷遥
   永田優美
・・
日本語版スタッフ
プロデューサー 長岡聡美
        大津山潮
        佐藤みゆき

翻訳 草刈かおり
演出 飯塚康一
調整 根本結花
担当 別府憲治
   臼杵俊之
   (ハーフ エイチ・ピー スタジオ)

第21話『チャーリーのパーティー』

声の出演
グリズ 川原慶久
パンダ 谷山紀章
アイスベア 保村真
チャーリー 樫井笙人 ・・
永田優美  陣谷遥
藤井隼   井之上潤
   大井麻利衣
・・
日本語版スタッフ
プロデューサー 長岡聡美
        大津山潮
        佐藤みゆき

翻訳 野口尊子
演出 飯塚康一
調整 根本結花
担当 別府憲治
   臼杵俊之
   (ハーフ エイチ・ピー スタジオ)

第22話『パリの恋人!』

声の出演
グリズ 川原慶久
パンダ 谷山紀章
アイスベア 保村真

土師亜文  藤井隼
・・
日本語版スタッフ
プロデューサー 長岡聡美
        大津山潮
        佐藤みゆき

翻訳 野口尊子
演出 飯塚康一
調整 根本結花
担当 別府憲治
   臼杵俊之
   (ハーフ エイチ・ピー スタジオ)

第23話『ぼくらベビーベアーズ』

声の出演
ベビーグリズ 高田千裕
ベビーパンダ 菊池こころ
・・
保村真   大井麻利衣
陣谷遥   藤井隼
井之上潤  永田優美
   富田美憂
・・
日本語版スタッフ
プロデューサー 長岡聡美
        大津山潮
        佐藤みゆき

翻訳 草刈かおり
演出 飯塚康一
調整 根本結花
担当 別府憲治
   臼杵俊之
   (ハーフ エイチ・ピー スタジオ)

第24話『クロエとアイスベア』

声の出演
グリズ 川原慶久
パンダ 谷山紀章
アイスベア 保村真
クロエ 富田美憂
・・
大井麻利衣 陣谷遥
藤井隼   井之上潤
   永田優美
・・
日本語版スタッフ
プロデューサー 長岡聡美
        大津山潮
        佐藤みゆき

翻訳 草刈かおり
演出 飯塚康一
調整 根本結花
担当 別府憲治
   臼杵俊之
   (ハーフ エイチ・ピー スタジオ)

第25話『カップケーキはいかが?』

声の出演
グリズ 川原慶久
パンダ 谷山紀章
アイスベア 保村真
・・
樫井笙人  大井麻利衣
陣谷遥   永田優美
藤井隼   井之上潤
・・
日本語版スタッフ
プロデューサー 長岡聡美
        大津山潮
        佐藤みゆき

翻訳 野口尊子
演出 飯塚康一
調整 根本結花
担当 別府憲治
   臼杵俊之
   (ハーフ エイチ・ピー スタジオ)

第26話『眠れる森のグリズ』

声の出演
グリズ 川原慶久
パンダ 谷山紀章
アイスベア 保村真

河杉貴志
・・
日本語版スタッフ
プロデューサー 長岡聡美
        大津山潮
        佐藤みゆき

翻訳 野口尊子
演出 飯塚康一
調整 根本結花
担当 別府憲治
   臼杵俊之
   (ハーフ エイチ・ピー スタジオ)

第27話『チャーリーとバスケ』

声の出演
グリズ 川原慶久
パンダ 谷山紀章
アイスベア 保村真
チャーリー 樫井笙人

井之上潤  藤井隼
陣谷遥   濱口綾乃
   望田ひまり
・・
<日本語版スタッフ>
プロデューサー 村杉奈穂
翻訳 草刈かおり  演出 飯塚康一
調整 根本結花   制作 臼杵俊之
             星野瑤子
日本語版制作 カートゥーン ネットワーク
       ハーフ エイチ・ピー スタジオ)

第28話『「無料」にご用心』

声の出演
グリズ 川原慶久
パンダ 谷山紀章
アイスベア 保村真
アニー 濱口綾乃

望田ひまり 藤井隼
陣谷遥   大井麻利衣
   井之上潤
・・
<日本語版スタッフ>
プロデューサー 村杉奈穂
翻訳 小佐々有紀  演出 飯塚康一
調整 根本結花   制作 臼杵俊之
             星野瑤子
日本語版制作 カートゥーン ネットワーク
       ハーフ エイチ・ピー スタジオ)

第29話『ぼくらでクロエを守れ!』

声の出演
グリズ 川原慶久
パンダ 谷山紀章
アイスベア 保村真
クロエ 富田美憂

樫井笙人  大井麻利衣
望田ひまり 井之上潤
・・
<日本語版スタッフ>
プロデューサー 村杉奈穂
翻訳 小佐々有紀  演出 飯塚康一
調整 根本結花   制作 臼杵俊之
             星野瑤子
日本語版制作 カートゥーン ネットワーク
       ハーフ エイチ・ピー スタジオ)

第30話『健康をめざせ!』

声の出演
グリズ 川原慶久
パンダ 谷山紀章
アイスベア 保村真

大井麻利衣 陣谷遥
望田ひまり 藤井隼
井之上潤  濱口綾乃
・・
<日本語版スタッフ>
プロデューサー 村杉奈穂
翻訳 伊勢田京子  演出 飯塚康一
調整 根本結花   制作 臼杵俊之
             星野瑤子
日本語版制作 カートゥーン ネットワーク
       ハーフ エイチ・ピー スタジオ)

第31話『クールな取り巻き?』

声の出演
グリズ 川原慶久
パンダ 谷山紀章
アイスベア 保村真
ノムノム 勝杏里

井之上潤  藤井隼
濱口綾乃  陣谷遥
大井麻利衣 望田ひまり
・・
<日本語版スタッフ>
プロデューサー 村杉奈穂
翻訳 伊勢田京子  演出 飯塚康一
調整 根本結花   制作 臼杵俊之
             星野瑤子
日本語版制作 カートゥーン ネットワーク
       ハーフ エイチ・ピー スタジオ)

第32話『正義の森林警備隊』

声の出演
グリズ 川原慶久
パンダ 谷山紀章
アイスベア 保村真

濱口綾乃  陣谷遥
井之上潤  藤井隼
・・
<日本語版スタッフ>
プロデューサー 村杉奈穂
翻訳 伊勢田京子  演出 飯塚康一
調整 根本結花   制作 臼杵俊之
             星野瑤子
日本語版制作 カートゥーン ネットワーク
       ハーフ エイチ・ピー スタジオ)

第33話『それぞれの秘密』

声の出演
グリズ 川原慶久
パンダ 谷山紀章
アイスベア 保村真

望田ひまり
・・
<日本語版スタッフ>
プロデューサー 村杉奈穂
翻訳 岡部康子  演出 飯塚康一
調整 根本結花  制作 臼杵俊之
            星野瑤子
日本語版制作 カートゥーン ネットワーク
       ハーフ エイチ・ピー スタジオ)

第34話『アイスベア、家出する』

声の出演
グリズ 川原慶久
パンダ 谷山紀章
アイスベア 保村真

井之上潤  陣谷遥
   藤井隼
・・
<日本語版スタッフ>
プロデューサー 村杉奈穂
翻訳 草刈かおり  演出 飯塚康一
調整 根本結花   制作 臼杵俊之
             星野瑤子
日本語版制作 カートゥーン ネットワーク
       ハーフ エイチ・ピー スタジオ)

第35話『スマホに囚われて』

声の出演
グリズ 川原慶久
パンダ 谷山紀章
アイスベア 保村真

濱口綾乃  望田ひまり
大井麻利衣 井之上潤
藤井隼   陣谷遥
・・
<日本語版スタッフ>
プロデューサー 村杉奈穂
翻訳 草刈かおり  演出 飯塚康一
調整 根本結花   制作 臼杵俊之
             星野瑤子
日本語版制作 カートゥーン ネットワーク
       ハーフ エイチ・ピー スタジオ)

第36話『ベアーズのおしゃれ大作戦』

声の出演
グリズ 川原慶久
パンダ 谷山紀章
アイスベア 保村真

望田ひまり 藤井隼
陣谷遥   井之上潤
濱口綾乃  大井麻利衣
・・
<日本語版スタッフ>
プロデューサー 村杉奈穂
翻訳 草刈かおり  演出 飯塚康一
調整 根本結花   制作 臼杵俊之
             星野瑤子
日本語版制作 カートゥーン ネットワーク
       ハーフ エイチ・ピー スタジオ)

第37話『ベビーベアーズ漂流記』

声の出演
ベビーグリズ 髙田千裕
ベビーパンダ 菊池こころ

大井麻利衣 井之上潤
・・
<日本語版スタッフ>
プロデューサー 村杉奈穂
翻訳 小佐々有紀  演出 飯塚康一
調整 根本結花   制作 臼杵俊之
             星野瑤子
日本語版制作 カートゥーン ネットワーク
       ハーフ エイチ・ピー スタジオ)

第39話『チキンとワッフル』

声の出演
グリズ 川原慶久
パンダ 谷山紀章
アイスベア 保村真
チャーリー 樫井笙人

大井麻利衣 濱口綾乃
井之上潤  望田ひまり
    陣谷遥
・・
<日本語版スタッフ>
プロデューサー 村杉奈穂
翻訳 小佐々有紀  演出 飯塚康一
調整 根本結花   制作 臼杵俊之
             星野瑤子
日本語版制作 カートゥーン ネットワーク
       ハーフ エイチ・ピー スタジオ)

第40話『オーディションに挑め!』

声の出演
グリズ 川原慶久
パンダ 谷山紀章
アイスベア 保村真

樫井笙人  陣谷遥
望田ひまり 濱口綾乃
大井麻利衣 井之上潤
・・
<日本語版スタッフ>
プロデューサー 村杉奈穂
翻訳 草刈かおり  演出 飯塚康一
調整 根本結花   制作 臼杵俊之
             星野瑤子
日本語版制作 カートゥーン ネットワーク
       ハーフ エイチ・ピー スタジオ)

第41話『ベビーベアーズ、飛行機に乗る』

声の出演
ベビーグリズ 髙田千裕
ベビーパンダ 菊池こころ
・・
川原慶久  保村真
藤井隼   陣谷遥
濱口綾乃  望田ひまり
・・
<日本語版スタッフ>
プロデューサー 村杉奈穂
翻訳 草刈かおり  演出 飯塚康一
調整 根本結花   制作 臼杵俊之
             星野瑤子
日本語版制作 カートゥーン ネットワーク
       ハーフ エイチ・ピー スタジオ)

第42話『ユーリとベビーアイス』

声の出演
ユーリ 楠見尚己
・・
藤井隼   井之上潤
・・
<日本語版スタッフ>
プロデューサー 村杉奈穂
翻訳 草刈かおり  演出 飯塚康一
調整 根本結花   制作 臼杵俊之
             星野瑤子
日本語版制作 カートゥーン ネットワーク
       ハーフ エイチ・ピー スタジオ)

第43話『アイスベアの仁義なき夜』

声の出演
グリズ 川原慶久
パンダ 谷山紀章
アイスベア 保村真

濱口綾乃  藤井隼
井之上潤  望田ひまり
   陣谷遥
・・
<日本語版スタッフ>
プロデューサー 村杉奈穂
翻訳 草刈かおり  演出 飯塚康一
調整 根本結花   制作 臼杵俊之
             星野瑤子
日本語版制作 カートゥーン ネットワーク
       ハーフ エイチ・ピー スタジオ)

第44話『チャンネル登録お願いします』

声の出演
グリズ 川原慶久
パンダ 谷山紀章
アイスベア 保村真
クロエ 富田美憂
・・
<日本語版スタッフ>
プロデューサー 村杉奈穂
翻訳 草刈かおり  演出 飯塚康一
調整 根本結花   制作 臼杵俊之
             星野瑤子
日本語版制作 カートゥーン ネットワーク
       ハーフ エイチ・ピー スタジオ)

第45話『謎の生物の正体』

声の出演
グリズ 川原慶久
パンダ 谷山紀章
アイスベア 保村真
チャーリー 樫井笙人

濱口綾乃  望田ひまり
大井麻利衣 藤井隼
   井之上潤
・・
<日本語版スタッフ>
プロデューサー 村杉奈穂
翻訳 草刈かおり  演出 飯塚康一
調整 根本結花   制作 臼杵俊之
             星野瑤子
日本語版制作 カートゥーン ネットワーク
       ハーフ エイチ・ピー スタジオ)

第46話『図書館で大騒動』

声の出演
グリズ 川原慶久
パンダ 谷山紀章
アイスベア 保村真
クロエ 富田美憂

望田ひまり 濱口綾乃
大井麻利衣 井之上潤
   藤井隼
・・
<日本語版スタッフ>
プロデューサー 村杉奈穂
翻訳 草刈かおり  演出 飯塚康一
調整 根本結花   制作 臼杵俊之
             星野瑤子
日本語版制作 カートゥーン ネットワーク
       ハーフ エイチ・ピー スタジオ)

第47話『お助けベア、グリズ参上!』

声の出演
グリズ 川原慶久
パンダ 谷山紀章
アイスベア 保村真

井之上潤  樫井笙人
藤井隼   望田ひまり
大井麻利衣 陣谷遥
・・
<日本語版スタッフ>
プロデューサー 村杉奈穂
翻訳 草刈かおり  演出 飯塚康一
調整 根本結花   制作 臼杵俊之
             星野瑤子
日本語版制作 カートゥーン ネットワーク
       ハーフ エイチ・ピー スタジオ)

第48話『ベアーズのメリークリスマス』

声の出演
グリズ 川原慶久
パンダ 谷山紀章
アイスベア 保村真
チャーリー 樫井笙人
ノムノム 勝杏里
クロエ 富田美憂

濱口綾乃  藤井隼
大井麻利衣 井之上潤
陣谷遥   望田ひまり
・・
<日本語版スタッフ>
プロデューサー 村杉奈穂
翻訳 草刈かおり  演出 飯塚康一
調整 根本結花   制作 臼杵俊之
             星野瑤子
日本語版制作 カートゥーン ネットワーク
       ハーフ エイチ・ピー スタジオ)

第49話『相性バッチリの友だち』

声の出演
グリズ 川原慶久
パンダ 谷山紀章
アイスベア 保村真

陣谷遥   濱口綾乃
望田ひまり 藤井隼
   井之上潤
・・
<日本語版スタッフ>
プロデューサー 村杉奈穂
翻訳 草刈かおり  演出 飯塚康一
調整 根本結花   制作 臼杵俊之
             星野瑤子
日本語版制作 カートゥーン ネットワーク
       ハーフ エイチ・ピー スタジオ)

第50話『グリズリー・ザ・ムービー』

声の出演
グリズ 川原慶久
パンダ 谷山紀章
アイスベア 保村真

濱口綾乃  田中完
井之上潤  陣谷遥
金光宣明  望田ひまり
・・
<日本語版スタッフ>
プロデューサー 高橋政宏
        (カートゥーン ネットワーク)
翻訳 草刈かおり  演出 飯塚康一
調整 根本結花   制作 臼杵俊之
             星野瑤子
日本語版制作 カートゥーン ネットワーク
       ハーフ エイチ・ピー スタジオ)

第51話『地下鉄で大騒動』

声の出演
グリズ 川原慶久
パンダ 谷山紀章
アイスベア 保村真

金光宣明  陣谷遥
・・
<日本語版スタッフ>
プロデューサー 高橋政宏
        (カートゥーン ネットワーク)
翻訳 草刈かおり  演出 飯塚康一
調整 根本結花   制作 臼杵俊之
             星野瑤子
日本語版制作 カートゥーン ネットワーク
       ハーフ エイチ・ピー スタジオ)

第52話『怒りのノムノム』

声の出演
グリズ 川原慶久
ノムノム 勝杏里

大井麻利衣 陣谷遥
井之上潤  保村真
   内野孝聡
・・
<日本語版スタッフ>
プロデューサー 高橋政宏
        (カートゥーン ネットワーク)
翻訳 草刈かおり  演出 飯塚康一
調整 根本結花   制作 臼杵俊之
             星野瑤子
日本語版制作 カートゥーン ネットワーク
       ハーフ エイチ・ピー スタジオ)

第53話『愛しの100ドルくん』

声の出演
ベビーグリズ 髙田千裕
ベビーパンダ 菊池こころ

井之上潤  内野孝聡
   保村真
・・
<日本語版スタッフ>
プロデューサー 高橋政宏
        (カートゥーン ネットワーク)
翻訳 草刈かおり  演出 飯塚康一
調整 根本結花   制作 臼杵俊之
             星野瑤子
日本語版制作 カートゥーン ネットワーク
       ハーフ エイチ・ピー スタジオ)

第54話『ご近所づきあいは楽し!』

声の出演
グリズ 川原慶久
パンダ 谷山紀章
アイスベア 保村真

内野孝聡  大井麻利衣
陣谷遥   濱口綾乃
・・
<日本語版スタッフ>
プロデューサー 高橋政宏
        (カートゥーン ネットワーク)
翻訳 草刈かおり  演出 飯塚康一
調整 根本結花   制作 臼杵俊之
             星野瑤子
日本語版制作 カートゥーン ネットワーク
       ハーフ エイチ・ピー スタジオ)

第55話『クロエとランプウィック教授』

声の出演
グリズ 川原慶久
パンダ 谷山紀章
アイスベア 保村真
クロエ 富田美憂

田中完   陣谷遥
内野孝聡  大井麻利衣
・・
<日本語版スタッフ>
プロデューサー 高橋政宏
        (カートゥーン ネットワーク)
翻訳 草刈かおり  演出 飯塚康一
調整 根本結花   制作 臼杵俊之
             星野瑤子
日本語版制作 カートゥーン ネットワーク
       ハーフ エイチ・ピー スタジオ)

第56話『ビッグフット仲間のラルフ』

声の出演
グリズ 川原慶久
パンダ 谷山紀章
アイスベア 保村真

樫井笙人  金光宣明
望田ひまり 井之上潤
濱口綾乃  大井麻利衣
内野孝聡  陣谷遥
・・
<日本語版スタッフ>
プロデューサー 高橋政宏
        (カートゥーン ネットワーク)
翻訳 草刈かおり  演出 飯塚康一
調整 根本結花   制作 臼杵俊之
             星野瑤子
日本語版制作 カートゥーン ネットワーク
       ハーフ エイチ・ピー スタジオ)

第57話『プラネットベアーズ クマたちの日常』

声の出演
グリズ 川原慶久
パンダ 谷山紀章
アイスベア 保村真

内野孝聡  陣谷遥
大井麻利衣 井之上潤
濱口綾乃  望田ひまり
・・
<日本語版スタッフ>
プロデューサー 高橋政宏
        (カートゥーン ネットワーク)
翻訳 草刈かおり  演出 飯塚康一
調整 根本結花   制作 臼杵俊之
             星野瑤子
日本語版制作 カートゥーン ネットワーク
       ハーフ エイチ・ピー スタジオ)

第58話『うわさのほら穴カフェ』

声の出演
グリズ 川原慶久
パンダ 谷山紀章
アイスベア 保村真

大井麻利衣 望田ひまり
陣谷遥   濱口綾乃
内野孝聡  井之上潤
・・
<日本語版スタッフ>
プロデューサー 高橋政宏
        (カートゥーン ネットワーク)
翻訳 草刈かおり  演出 飯塚康一
調整 根本結花   制作 臼杵俊之
             星野瑤子
日本語版制作 カートゥーン ネットワーク
       ハーフ エイチ・ピー スタジオ)

第59話『チャーリー、病院へ行く』

声の出演
グリズ 川原慶久
パンダ 谷山紀章
アイスベア 保村真

樫井笙人  内野孝聡
陣谷遥   井之上潤
濱口綾乃  大井麻利衣
   望田ひまり
・・
<日本語版スタッフ>
プロデューサー 高橋政宏
        (カートゥーン ネットワーク)
翻訳 草刈かおり  演出 飯塚康一
調整 根本結花   制作 臼杵俊之
             星野瑤子
日本語版制作 カートゥーン ネットワーク
       ハーフ エイチ・ピー スタジオ)

第60話『猛犬にご用心』

声の出演
グリズ 川原慶久
パンダ 谷山紀章
アイスベア 保村真
クロエ 富田美憂 ・
内野孝聡  井之上潤
・・
<日本語版スタッフ>
プロデューサー 高橋政宏
        (カートゥーン ネットワーク)
翻訳 草刈かおり  演出 飯塚康一
調整 根本結花   制作 臼杵俊之
             星野瑤子
日本語版制作 カートゥーン ネットワーク
       ハーフ エイチ・ピー スタジオ)

第61話『パンダは芸術家』

声の出演
グリズ 川原慶久
パンダ 谷山紀章
アイスベア 保村真
チャーリー 樫井笙人 ・
望田ひまり 陣谷遥
井之上潤  富田美憂
・・
<日本語版スタッフ>
プロデューサー 高橋政宏
        (カートゥーン ネットワーク)
翻訳 草刈かおり  演出 飯塚康一
調整 根本結花   制作 臼杵俊之
             星野瑤子
日本語版制作 カートゥーン ネットワーク
       ハーフ エイチ・ピー スタジオ)

第62話『がんばれポピー・レンジャーズ』

声の出演
グリズ 川原慶久
パンダ 谷山紀章
アイスベア 保村真

濱口綾乃  望田ひまり
奥野香耶  うえだ星子
富田美憂  大井麻利衣
・・
<日本語版スタッフ>
プロデューサー 高橋政宏
        (カートゥーン ネットワーク)
翻訳 草刈かおり  演出 飯塚康一
調整 根本結花   制作 臼杵俊之
             星野瑤子
日本語版制作 カートゥーン ネットワーク
       ハーフ エイチ・ピー スタジオ)

第63話『ルーシーの弟』

声の出演
グリズ 川原慶久
パンダ 谷山紀章
アイスベア 保村真

うえだ星子  望田ひまり
・・
<日本語版スタッフ>
プロデューサー 高橋政宏
        (カートゥーン ネットワーク)
翻訳 草刈かおり  演出 飯塚康一
調整 根本結花   制作 臼杵俊之
             星野瑤子
日本語版制作 カートゥーン ネットワーク
       ハーフ エイチ・ピー スタジオ)

第64話『正義の味方ベビーベアーズ』

声の出演
ベビーグリズ 髙田千裕
ベビーパンダ 菊池こころ

陣谷遥   望田ひまり
濱口綾乃  井之上潤
   内野孝聡
・・
<日本語版スタッフ>
プロデューサー 高橋政宏
        (カートゥーン ネットワーク)
翻訳 草刈かおり  演出 飯塚康一
調整 根本結花   制作 臼杵俊之
             星野瑤子
日本語版制作 カートゥーン ネットワーク
       ハーフ エイチ・ピー スタジオ)

第65話『チャーリーのプライベート・レイク』

声の出演
グリズ 川原慶久
パンダ 谷山紀章
アイスベア 保村真
チャーリー 樫井笙人

濱口綾乃  内野孝聡
井之上潤  菊池こころ
望田ひまり 陣谷遥
・・
<日本語版スタッフ>
プロデューサー 高橋政宏
        (カートゥーン ネットワーク)
翻訳 草刈かおり  演出 飯塚康一
調整 根本結花   制作 臼杵俊之
             星野瑤子
日本語版制作 カートゥーン ネットワーク
       ハーフ エイチ・ピー スタジオ)

第66話『ひと夏の恋』

声の出演
グリズ 川原慶久
パンダ 谷山紀章
アイスベア 保村真

井之上潤  大井麻利衣
菊池こころ 陣谷遥
望田ひまり 内野孝聡
・・
<日本語版スタッフ>
プロデューサー 高橋政宏
        (カートゥーン ネットワーク)
翻訳 草刈かおり  演出 飯塚康一
調整 根本結花   制作 臼杵俊之
             星野瑤子
日本語版制作 カートゥーン ネットワーク
       ハーフ エイチ・ピー スタジオ)

第67話『盗まれたランチ』

<声の出演>
グリズ 川原慶久
パンダ 谷山紀章
アイスベア 保村真

濱口綾乃  樫井笙人
・・
<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー 高橋政宏
        (カートゥーン ネットワーク)
翻訳 草刈かおり  演出 飯塚康一
調整 根本結花   制作 臼杵俊之
             星野瑤子
日本語版制作 カートゥーン ネットワーク
       ハーフ エイチ・ピー スタジオ

第68話『最高のドライブ』

<声の出演>
グリズ 川原慶久
パンダ 谷山紀章
アイスベア 保村真
クロエ 富田美憂

樫井笙人  大井麻利衣
   内野孝聡
・・
<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー 高橋政宏
        (カートゥーン ネットワーク)
翻訳 草刈かおり  演出 飯塚康一
調整 根本結花   制作 臼杵俊之
             星野瑤子
日本語版制作 カートゥーン ネットワーク
       ハーフ エイチ・ピー スタジオ

第69話『クロウバー・ジョーンズふたたび』

<声の出演>
グリズ 川原慶久
パンダ 谷山紀章
アイスベア 保村真

井之上潤  内野孝聡
大井麻利衣 富田美憂
・・
<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー 高橋政宏
        (カートゥーン ネットワーク)
翻訳 草刈かおり  演出 飯塚康一
調整 根本結花   制作 臼杵俊之
             星野瑤子
日本語版制作 カートゥーン ネットワーク
       ハーフ エイチ・ピー スタジオ

第70話『ノムノムの兄弟』

<声の出演>
グリズ 川原慶久
パンダ 谷山紀章
アイスベア 保村真
ノムノム 勝杏里

陣谷遥   金光宣明
望田ひまり 井之上潤
・・
<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー 高橋政宏
        (カートゥーン ネットワーク)
翻訳 草刈かおり  演出 飯塚康一
調整 根本結花   制作 臼杵俊之
             星野瑤子
日本語版制作 カートゥーン ネットワーク
       ハーフ エイチ・ピー スタジオ

第71話『悩めるテイブス』

<声の出演>
グリズ 川原慶久
パンダ 谷山紀章
アイスベア 保村真

濱口綾乃  井之上潤
金光宣明  望田ひまり
・・
<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー 高橋政宏
        (カートゥーン ネットワーク)
翻訳 草刈かおり  演出 飯塚康一
調整 根本結花   制作 臼杵俊之
             星野瑤子
日本語版制作 カートゥーン ネットワーク
       ハーフ エイチ・ピー スタジオ

第72話『子猫の正体』

<声の出演>
グリズ 川原慶久
パンダ 谷山紀章
アイスベア 保村真

陣谷遥  望田ひまり
・・
<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー 高橋政宏
        (カートゥーン ネットワーク)
翻訳 草刈かおり  演出 飯塚康一
調整 根本結花   制作 臼杵俊之
             星野瑤子
日本語版制作 カートゥーン ネットワーク
       ハーフ エイチ・ピー スタジオ

第73話『ダンスの特訓』

<声の出演>
グリズ 川原慶久
パンダ 谷山紀章
アイスベア 保村真

うえだ星子 内野孝聡
陣谷遥   望田ひまり
・・
<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー 高橋政宏
        (カートゥーン ネットワーク)
翻訳 草刈かおり  演出 飯塚康一
調整 根本結花   制作 臼杵俊之
             星野瑤子
日本語版制作 カートゥーン ネットワーク
       ハーフ エイチ・ピー スタジオ

第74話『アイスベアの仁義なき夜 II』

<声の出演>
グリズ 川原慶久
パンダ 谷山紀章
アイスベア 保村真

井之上潤  濱口綾乃
陣谷遥   内野孝聡
・・
<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー 高橋政宏
        (カートゥーン ネットワーク)
翻訳 草刈かおり  演出 飯塚康一
調整 根本結花   制作 臼杵俊之
             星野瑤子
日本語版制作 カートゥーン ネットワーク
       ハーフ エイチ・ピー スタジオ

第75話『犬のホテルは最高!?』

<声の出演>
グリズ 川原慶久
パンダ 谷山紀章
アイスベア 保村真

井之上潤  内野孝聡
濱口綾乃  陣谷遥
・・
<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー 高橋政宏
        (カートゥーン ネットワーク)
翻訳 櫻庭響夏  演出 飯塚康一
調整 根本結花  制作 臼杵俊之
            星野瑤子
日本語版制作 カートゥーン ネットワーク
       ハーフ エイチ・ピー スタジオ

第76話『ザ・ノムノム・ショー』

<声の出演>
グリズ 川原慶久
パンダ 谷山紀章
アイスベア 保村真
ノムノム 勝杏里

陣谷遥   井之上潤
望田ひまり 木村隼人
・・
<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー 村杉奈穂
        (カートゥーン ネットワーク)
翻訳 草刈かおり  演出 飯塚康一
調整 根本結花   制作 臼杵俊之
             星野瑤子
日本語版制作 カートゥーン ネットワーク
       ハーフ エイチ・ピー スタジオ

第77話『スピード・ベア』

<声の出演>
グリズ 川原慶久
パンダ 谷山紀章
アイスベア 保村真

井之上潤  陣谷遥
木村隼人  望田ひまり
・・
<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー 村杉奈穂
        (カートゥーン ネットワーク)
翻訳 草刈かおり  演出 飯塚康一
調整 根本結花   制作 臼杵俊之
             星野瑤子
日本語版制作 カートゥーン ネットワーク
       ハーフ エイチ・ピー スタジオ

第78話『氷の山の王』

<声の出演>
グリズ 川原慶久
パンダ 谷山紀章
アイスベア 保村真
チャーリー 樫井笙人

金光宣明
・・
<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー 村杉奈穂
        (カートゥーン ネットワーク)
翻訳 草刈かおり  演出 飯塚康一
調整 根本結花   制作 臼杵俊之
             星野瑤子
日本語版制作 カートゥーン ネットワーク
       ハーフ エイチ・ピー スタジオ

第79話『スパでスッキリ?』

<声の出演>
グリズ 川原慶久
パンダ 谷山紀章
アイスベア 保村真

濱口綾乃  金光宣明
陣谷遥   井之上潤
   望田ひまり
・・
<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー 村杉奈穂
        (カートゥーン ネットワーク)
翻訳 草刈かおり  演出 飯塚康一
調整 根本結花   制作 臼杵俊之
             星野瑤子
日本語版制作 カートゥーン ネットワーク
       ハーフ エイチ・ピー スタジオ

第80話『ハロウィンのこわ~いお話』

<声の出演>
グリズ 川原慶久
パンダ 谷山紀章
アイスベア 保村真
チャーリー 樫井笙人
クロエ 富田美憂

濱口綾乃  望田ひまり
陣谷遥   井之上潤
・・
<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー 村杉奈穂
        (カートゥーン ネットワーク)
翻訳 草刈かおり  演出 飯塚康一
調整 根本結花   制作 臼杵俊之
             星野瑤子
日本語版制作 カートゥーン ネットワーク
       ハーフ エイチ・ピー スタジオ

第81話『3匹のこぐまとウサギの村』

<声の出演>
ベビーグリズ 髙田千裕
ベビーパンダ 菊池こころ

井之上潤  陣谷遥
保村真   濱口綾乃
望田ひまり 富田美憂
・・
<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー 村杉奈穂
        (カートゥーン ネットワーク)
翻訳 草刈かおり  演出 飯塚康一
調整 根本結花   制作 臼杵俊之
             星野瑤子
日本語版制作 カートゥーン ネットワーク
       ハーフ エイチ・ピー スタジオ

第82話『パンダの誕生日』

<声の出演>
グリズ 川原慶久
パンダ 谷山紀章
アイスベア 保村真

陣谷遥   望田ひまり
井之上潤  大井麻利衣
宮崎遊   岩瀬善太郎
岡野友佑  土田玲央
・・
<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー 村杉奈穂
        (カートゥーン ネットワーク)
翻訳 草刈かおり  演出 飯塚康一
調整 根本結花   制作 臼杵俊之
             星野瑤子
日本語版制作 カートゥーン ネットワーク
       ハーフ エイチ・ピー スタジオ

第83話『ハトたちを救え』

<声の出演>
グリズ 川原慶久
パンダ 谷山紀章
アイスベア 保村真

陣谷遥   井之上潤
大井麻利衣 望田ひまり
宮崎遊   岩瀬善太郎
・・
<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー 村杉奈穂
        (カートゥーン ネットワーク)
翻訳 草刈かおり  演出 飯塚康一
調整 根本結花   制作 臼杵俊之
             星野瑤子
日本語版制作 カートゥーン ネットワーク
       ハーフ エイチ・ピー スタジオ

第84話『ベビーパンダ2号』

<声の出演>
ベビーパンダ 菊池こころ

川原慶久  保村真
井之上潤  濱口綾乃
陣谷遥   望田ひまり
   岩瀬善太郎
・・
<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー 村杉奈穂
        (カートゥーン ネットワーク)
翻訳 草刈かおり  演出 飯塚康一
調整 根本結花   制作 臼杵俊之
             星野瑤子
日本語版制作 カートゥーン ネットワーク
       ハーフ エイチ・ピー スタジオ

第85話『危険な川下り』

<声の出演>
グリズ 川原慶久
パンダ 谷山紀章
アイスベア 保村真

陣谷遥   井之上潤
望田ひまり 岩瀬善太郎
   濱口綾乃
・・
<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー 村杉奈穂
        (カートゥーン ネットワーク)
翻訳 草刈かおり  演出 飯塚康一
調整 根本結花   制作 臼杵俊之
             星野瑤子
日本語版制作 カートゥーン ネットワーク
       ハーフ エイチ・ピー スタジオ

第86話『レーザー・サバイバルゲーム』

<声の出演>
ベビーグリズ 髙田千裕
ベビーパンダ 菊池こころ

大井麻利衣 望田ひまり
濱口綾乃  井之上潤
富田美憂  うえだ星子
・・
<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー 村杉奈穂
        (カートゥーン ネットワーク)
翻訳 草刈かおり  演出 飯塚康一
調整 根本結花   制作 臼杵俊之
             星野瑤子
日本語版制作 カートゥーン ネットワーク
       ハーフ エイチ・ピー スタジオ

第87話『グリズはチアリーダー?!』

<声の出演>
グリズ 川原慶久

濱口綾乃  樫井笙人
うえだ星子 井之上潤
大井麻利衣 富田美憂
望田ひまり 菊池こころ
・・
<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー 村杉奈穂
        (カートゥーン ネットワーク)
翻訳 草刈かおり  演出 飯塚康一
調整 根本結花   制作 臼杵俊之
             星野瑤子
日本語版制作 カートゥーン ネットワーク
       ハーフ エイチ・ピー スタジオ

第88話『完璧なクリスマスツリー』

<声の出演>
グリズ 川原慶久
パンダ 谷山紀章
アイスベア 保村真
クロエ 富田美憂

樫井笙人  陣谷遥
大井麻利衣 井之上潤
・・
<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー 村杉奈穂
        (カートゥーン ネットワーク)
翻訳 草刈かおり  演出 飯塚康一
調整 根本結花   制作 臼杵俊之
             星野瑤子
日本語版制作 カートゥーン ネットワーク
       ハーフ エイチ・ピー スタジオ

第89話『ブラザーズ・バトル!』

<声の出演>
グリズ 川原慶久
パンダ 谷山紀章
アイスベア 保村真

樫井笙人  陣谷遥
井之上潤  大井麻利衣
・・
<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー 村杉奈穂
        (カートゥーン ネットワーク)
翻訳 草刈かおり  演出 飯塚康一
調整 根本結花   制作 臼杵俊之
             星野瑤子
日本語版制作 カートゥーン ネットワーク
       ハーフ エイチ・ピー スタジオ

第90話『ベアーズIIメン』

<声の出演>
ベビーグリズ 髙田千裕
ベビーパンダ 菊池こころ

陣谷遥   金光宣明
井之上潤  望田ひまり
・・
<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー 村杉奈穂
        (カートゥーン ネットワーク)
翻訳 草刈かおり  演出 飯塚康一
調整 根本結花   制作 臼杵俊之
             星野瑤子
日本語版制作 カートゥーン ネットワーク
       ハーフ エイチ・ピー スタジオ

第91話『ベビーベアーズとラーメン職人』

<声の出演>
ベビーグリズ 髙田千裕
ベビーパンダ 菊池こころ

望田ひまり 金光宣明
井之上潤  陣谷遥
・・
<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー 村杉奈穂
        (カートゥーン ネットワーク)
翻訳 草刈かおり  演出 飯塚康一
調整 根本結花   制作 臼杵俊之
             星野瑤子
日本語版制作 カートゥーン ネットワーク
       ハーフ エイチ・ピー スタジオ

第92話『ハリケーンがやって来た』

<声の出演>
グリズ 川原慶久
パンダ 谷山紀章
アイスベア 保村真
チャーリー 樫井笙人
クロエ 富田美憂

濱口綾乃  田中完
井之上潤  うえだ星子
大井麻利衣 望田ひまり
   菊池こころ
・・
<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー 村杉奈穂
        (カートゥーン ネットワーク)
翻訳 草刈かおり  演出 飯塚康一
調整 根本結花   制作 臼杵俊之
             星野瑤子
日本語版制作 カートゥーン ネットワーク
       ハーフ エイチ・ピー スタジオ

第93話『ノムノムの休暇』

<声の出演>
グリズ 川原慶久
パンダ 谷山紀章
アイスベア 保村真
ノムノム 勝杏里

金光宣明  陣谷遥
井之上潤  樫井笙人
望田ひまり 濱口綾乃
   菊池こころ
・・
<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー 村杉奈穂
        (カートゥーン ネットワーク)
翻訳 草刈かおり  演出 飯塚康一
調整 根本結花   制作 臼杵俊之
             星野瑤子
日本語版制作 カートゥーン ネットワーク
       ハーフ エイチ・ピー スタジオ

第94話『ミツバチの誘惑』

<声の出演>
グリズ 川原慶久
パンダ 谷山紀章
アイスベア 保村真

濱口綾乃
・・
<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー 村杉奈穂
        (カートゥーン ネットワーク)
翻訳 草刈かおり  演出 飯塚康一
調整 根本結花   制作 臼杵俊之
             星野瑤子
日本語版制作 カートゥーン ネットワーク
       ハーフ エイチ・ピー スタジオ

第95話『公園で大活躍』

<声の出演>
グリズ 川原慶久
パンダ 谷山紀章
アイスベア 保村真

樫井笙人  田所陽向
陣谷遥   井之上潤
望田ひまり 濱口綾乃
・・
<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー 村杉奈穂
        (カートゥーン ネットワーク)
翻訳 草刈かおり  演出 飯塚康一
調整 根本結花   制作 臼杵俊之
             星野瑤子
日本語版制作 カートゥーン ネットワーク
       ハーフ エイチ・ピー スタジオ

第96話『俺、アイスベア』

<声の出演>
グリズ 川原慶久
パンダ 谷山紀章
アイスベア 保村真

内野孝聡  陣谷遥
井之上潤  望田ひまり
濱口綾乃  菊池こころ
・・
<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー 村杉奈穂
        (カートゥーン ネットワーク)
翻訳 草刈かおり  演出 飯塚康一
調整 根本結花   制作 臼杵俊之
             星野瑤子
日本語版制作 カートゥーン ネットワーク
       ハーフ エイチ・ピー スタジオ

第97話『ベビーベアーズのバスケ対決』

<声の出演>
ベビーグリズ 髙田千裕
ベビーパンダ 菊池こころ

内野孝聡  井之上潤
望田ひまり 濱口綾乃
   奥友沙絢
・・
<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー 村杉奈穂
        (カートゥーン ネットワーク)
翻訳 草刈かおり  演出 飯塚康一
調整 根本結花   制作 臼杵俊之
             星野瑤子
日本語版制作 カートゥーン ネットワーク
       ハーフ エイチ・ピー スタジオ

第98話『イカくんの里親を探せ』

<声の出演>
ベビーグリズ 髙田千裕
ベビーパンダ 菊池こころ

陣谷遥   井之上潤
  望田ひまり
・・
<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー 村杉奈穂
        (カートゥーン ネットワーク)
翻訳 草刈かおり  演出 飯塚康一
調整 根本結花   制作 臼杵俊之
             星野瑤子
日本語版制作 カートゥーン ネットワーク
       ハーフ エイチ・ピー スタジオ

第99話『ベビーグリズの家族』

<声の出演>
ベビーグリズ 髙田千裕

内野孝聡  濱口綾乃
菊池こころ 望田ひまり
井之上潤  陣谷遥
・・
<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー 村杉奈穂
        (カートゥーン ネットワーク)
翻訳 草刈かおり  演出 飯塚康一
調整 根本結花   制作 臼杵俊之
             星野瑤子
日本語版制作 カートゥーン ネットワーク
       ハーフ エイチ・ピー スタジオ

第101話『ベビーベアーズ、学校へ行く』

<声の出演>
ベビーグリズ 髙田千裕
ベビーパンダ 菊池こころ

濱口綾乃  井之上潤
大井麻利衣 望田ひまり
   奥友沙絢
・・
<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー 村杉奈穂
        (カートゥーン ネットワーク)
翻訳 草刈かおり  演出 飯塚康一
調整 根本結花   制作 臼杵俊之
             星野瑤子
日本語版制作 カートゥーン ネットワーク
       ハーフ エイチ・ピー スタジオ

第102話『バーチャルリアリティーの奇跡』

<声の出演>
グリズ 川原慶久
パンダ 谷山紀章
アイスベア 保村真

濱口綾乃  陣谷遥
望田ひまり 井之上潤
・・
<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー 村杉奈穂
        (カートゥーン ネットワーク)
翻訳 草刈かおり  演出 飯塚康一
調整 根本結花   制作 臼杵俊之
             星野瑤子
日本語版制作 カートゥーン ネットワーク
       ハーフ エイチ・ピー スタジオ
・・
2020/09/13(日)10:00 カートゥーン週末スペシャル

第103話『伝説の巨大魚』

<声の出演>
グリズ 川原慶久
パンダ 谷山紀章
アイスベア 保村真

内野孝聡  井之上潤
   陣谷遥
・・
<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー 村杉奈穂
        (カートゥーン ネットワーク)
翻訳 草刈かおり  演出 飯塚康一
調整 根本結花   制作 臼杵俊之
             星野瑤子
日本語版制作 カートゥーン ネットワーク
       ハーフ エイチ・ピー スタジオ
・・
2020/09/13(日)10:00 カートゥーン週末スペシャル

第104話『ぼくらベア特捜班』

<声の出演>
グリズ 川原慶久
パンダ 谷山紀章
アイスベア 保村真

濱口綾乃  樫井笙人
陣谷遥   井之上潤
   望田ひまり
・・
<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー 村杉奈穂
        (カートゥーン ネットワーク)
翻訳 草刈かおり  演出 飯塚康一
調整 根本結花   制作 臼杵俊之
             星野瑤子
日本語版制作 カートゥーン ネットワーク
       ハーフ エイチ・ピー スタジオ
・・
2020/09/13(日)10:00 カートゥーン週末スペシャル

第105話『新聞配達少年をめざせ!』

<声の出演>
ベビーグリズ 髙田千裕
ベビーパンダ 菊池こころ

保村真   陣谷遥
濱口綾乃  望田ひまり
   奥友沙絢
・・
<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー 村杉奈穂
        (カートゥーン ネットワーク)
翻訳 草刈かおり  演出 飯塚康一
調整 根本結花   制作 臼杵俊之
             星野瑤子
日本語版制作 カートゥーン ネットワーク
       ハーフ エイチ・ピー スタジオ
・・
2020/09/13(日)10:00 カートゥーン週末スペシャル

第106話『ダレルの結婚式』

<声の出演>
グリズ 川原慶久
パンダ 谷山紀章
アイスベア 保村真

井之上潤  望田ひまり
金光宣明  濱口綾乃
   陣谷遥
・・
<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー 村杉奈穂
        (カートゥーン ネットワーク)
翻訳 草刈かおり  演出 飯塚康一
調整 根本結花   制作 臼杵俊之
             星野瑤子
日本語版制作 カートゥーン ネットワーク
       ハーフ エイチ・ピー スタジオ
・・
2020/09/13(日)10:00 カートゥーン週末スペシャル

第107話『クロウバー・ジョーンズ ヒーロー誕生』

<声の出演>
グリズ 川原慶久
パンダ 谷山紀章
アイスベア 保村真
ノムノム 勝杏里

金光宣明
・・
<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー 村杉奈穂
        (カートゥーン ネットワーク)
翻訳 草刈かおり  演出 飯塚康一
調整 根本結花   制作 臼杵俊之
             星野瑤子
日本語版制作 カートゥーン ネットワーク
       ハーフ エイチ・ピー スタジオ
・・
2020/09/13(日)10:00 カートゥーン週末スペシャル

第108話『禁断のホットソース』

<声の出演>
グリズ 川原慶久
パンダ 谷山紀章
アイスベア 保村真

樫井笙人  陣谷遥
   内野孝聡
・・
<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー 村杉奈穂
        (カートゥーン ネットワーク)
翻訳 草刈かおり  演出 飯塚康一
調整 根本結花   制作 臼杵俊之
             星野瑤子
日本語版制作 カートゥーン ネットワーク
       ハーフ エイチ・ピー スタジオ

第109話『ママ・アプリ』

<声の出演>
グリズ 川原慶久
パンダ 谷山紀章
アイスベア 保村真

大井麻利衣 望田ひまり
濱口綾乃  樫井笙人
内野孝聡  陣谷遥
・・
<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー 村杉奈穂
        (カートゥーン ネットワーク)
翻訳 草刈かおり  演出 飯塚康一
調整 根本結花   制作 臼杵俊之
             星野瑤子
日本語版制作 カートゥーン ネットワーク
       ハーフ エイチ・ピー スタジオ

第110話『リムジンでパンダを救え』

<声の出演>
グリズ 川原慶久
パンダ 谷山紀章
アイスベア 保村真

うえだ星子 内野孝聡
勝杏里   陣谷遥
望田ひまり 井之上潤
   濱口綾乃
・・
<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー 村杉奈穂
        (カートゥーン ネットワーク)
翻訳 草刈かおり  演出 飯塚康一
調整 根本結花   制作 臼杵俊之
             星野瑤子
日本語版制作 カートゥーン ネットワーク
       ハーフ エイチ・ピー スタジオ

第111話『またまたチャンネル登録お願いします』

<声の出演>
グリズ 川原慶久
パンダ 谷山紀章
アイスベア 保村真
ノムノム 勝杏里
クロエ 富田美憂

濱口綾乃  樫井笙人
陣谷遥   望田ひまり
・・
<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー 村杉奈穂
        (カートゥーン ネットワーク)
翻訳 草刈かおり  演出 飯塚康一
調整 根本結花   制作 臼杵俊之
             星野瑤子
日本語版制作 カートゥーン ネットワーク
       ハーフ エイチ・ピー スタジオ

第112話『科学コンテスト』

<声の出演>
グリズ 川原慶久
パンダ 谷山紀章
アイスベア 保村真
クロエ 富田美憂

望田ひまり 井之上潤
内野孝聡  樫井笙人
濱口綾乃  陣谷遥
・・
<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー 村杉奈穂
        (カートゥーン ネットワーク)
翻訳 草刈かおり  演出 飯塚康一
調整 根本結花   制作 臼杵俊之
             星野瑤子
日本語版制作 カートゥーン ネットワーク
       ハーフ エイチ・ピー スタジオ

第113話『レスキュー・レンジャー参上』

<声の出演>
グリズ 川原慶久
パンダ 谷山紀章
アイスベア 保村真
チャーリー 樫井笙人

濱口綾乃  陣谷遥
   富田美憂
・・
<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー 村杉奈穂
        (カートゥーン ネットワーク)
翻訳 草刈かおり  演出 飯塚康一
調整 根本結花   制作 臼杵俊之
             星野瑤子
日本語版制作 カートゥーン ネットワーク
       ハーフ エイチ・ピー スタジオ

第121話『4人目のベビーベアーズ』

<声の出演>
ベビーグリズ 髙田千裕
ベビーパンダ 菊池こころ

内野孝聡  井之上潤
奥友沙絢  陣谷遥
   望田ひまり
・・
<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー 村杉奈穂
(カートゥーン ネットワーク)
翻訳 草刈かおり  演出 飯塚康一
調整 根本結花   制作 臼杵俊之
             星野瑤子
日本語版制作 カートゥーン ネットワーク
       ハーフ エイチ・ピー スタジオ

第122話『ショッピングモールを守れ』

<声の出演>
グリズ 川原慶久
パンダ 谷山紀章
アイスベア 保村真

望田ひまり 内野孝聡
濱口綾乃  井之上潤
   陣谷遥
・・
<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー 村杉奈穂
(カートゥーン ネットワーク)
翻訳 草刈かおり  演出 飯塚康一
調整 根本結花   制作 臼杵俊之
             星野瑤子
日本語版制作 カートゥーン ネットワーク
       ハーフ エイチ・ピー スタジオ

第123話『謎の地下トンネル』

<声の出演>
グリズ 川原慶久
パンダ 谷山紀章
アイスベア 保村真

望田ひまり 井之上潤
・・
<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー 村杉奈穂
(カートゥーン ネットワーク)
翻訳 草刈かおり  演出 飯塚康一
調整 根本結花   制作 臼杵俊之
             星野瑤子
日本語版制作 カートゥーン ネットワーク
       ハーフ エイチ・ピー スタジオ

第124話『ジムへ行こう』

<声の出演>
グリズ 川原慶久
パンダ 谷山紀章
アイスベア 保村真

陣谷遥   井之上潤
内野孝聡  濱口綾乃
望田ひまり 菊池こころ
・・
<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー 村杉奈穂
(カートゥーン ネットワーク)
翻訳 草刈かおり  演出 飯塚康一
調整 根本結花   制作 臼杵俊之
             星野瑤子
日本語版制作 カートゥーン ネットワーク
       ハーフ エイチ・ピー スタジオ

第127話『代理のレンジャー』

<声の出演>
グリズ 川原慶久
パンダ 谷山紀章
アイスベア 保村真

濱口綾乃  樫井笙人
陣谷遥   内野孝聡
望田ひまり 奥友沙絢
   井之上潤
・・
<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー 村杉奈穂
(カートゥーン ネットワーク)
翻訳 草刈かおり  演出 飯塚康一
調整 根本結花   制作 臼杵俊之
             星野瑤子
日本語版制作 カートゥーン ネットワーク
       ハーフ エイチ・ピー スタジオ

第128話『かわいい赤ちゃんヘビ』

<声の出演>
グリズ 川原慶久
パンダ 谷山紀章
アイスベア 保村真
チャーリー 樫井笙人

井之上潤
・・
<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー 村杉奈穂
(カートゥーン ネットワーク)
翻訳 草刈かおり  演出 飯塚康一
調整 根本結花   制作 臼杵俊之
日本語版制作 カートゥーン ネットワーク
       ハーフ エイチ・ピー スタジオ