吹替備忘録

サイコ前章 ベイツ・モーテル

第 1話『始まりの場所』
第 2話『怪しい町』
第 3話『僕は普通じゃない』
第 4話『信頼』
第 5話『証拠』
第 6話『真実』
第 7話『9号室の男』
第 8話『ノーマンと子犬』
第 9話『溺れゆく女』
第10話『暗闇』

原題:Bates Motel
ソフト題:ベイツ・モーテル シーズン1
WOWOW
公式
IMDb
allcinema

各話詳細

第1話『始まりの場所』

声の出演
ノーマ・ルイーズ・ベイツ 日野由利加
ノーマン・ベイツ 岡本信彦
・・
阪口周平
豊崎愛生

戸松遥
斉藤次郎

玉木雅士
大原さやか

矢野正明
椎葉マリエ

青木瑠璃子
朝井彩加

美名
広田みのる

十河圭祐
・・
日本語版制作
翻訳 菅佐千子
演出 高橋剛

調整 黒崎裕樹
制作 グロービジョン

WOWOW担当 市嶋健太郎
      中村梓
・・
2014.12.04(木)23:00

第2話『怪しい町』

声の出演
ノーマ・ルイーズ・ベイツ 日野由利加
ノーマン・ベイツ 岡本信彦

阪口周平
豊崎愛生

戸松遥
斉藤次郎

玉木雅士
大原さやか

長島真祐
ふくまつ進紗

矢野正明
椎葉マリエ

青木瑠璃子
朝井彩加

美名
黒澤剛史

十河圭祐
・・
日本語版制作
翻訳 菅佐千子
演出 高橋剛

調整 黒崎裕樹
制作 グロービジョン

WOWOW担当 市嶋健太郎
      中村梓
・・
2014.12.04(木)23:00

第3話『僕は普通じゃない』

声の出演
ノーマ・ルイーズ・ベイツ 日野由利加
ノーマン・ベイツ 岡本信彦

阪口周平
豊崎愛生

戸松遥
斉藤次郎

玉木雅士
大原さやか

長島真祐
美名

黒澤剛史
十河圭祐

椎葉マリエ
青木瑠璃子

朝井彩加
・・
日本語版制作
翻訳 菅佐千子
演出 高橋剛

調整 黒崎裕樹
制作 グロービジョン

WOWOW担当 市嶋健太郎
      中村梓
・・
2014.12.18(木)23:00

第4話『信頼』

声の出演
ノーマ・ルイーズ・ベイツ 日野由利加
ノーマン・ベイツ 岡本信彦

阪口周平
戸松遥

斉藤次郎
玉木雅士

美名
黒澤剛史

十河圭祐
・・
日本語版制作
翻訳 菅佐千子
演出 高橋剛

調整 黒崎裕樹
制作 グロービジョン

WOWOW担当 市嶋健太郎
      中村梓
・・
2014.12.25(木)23:00

第5話『証拠』

声の出演
ノーマ・ルイーズ・ベイツ 日野由利加
ノーマン・ベイツ 岡本信彦

阪口周平
豊崎愛生

戸松遥
斉藤次郎

玉木雅士
長島真祐

美名
椎葉マリエ

樋口あかり
十河圭祐

青木瑠璃子
朝井彩加
・・
日本語版制作
翻訳 菅佐千子
演出 高橋剛

調整 黒崎裕樹
制作 グロービジョン

WOWOW担当 市嶋健太郎
      中村梓
・・
2015.01.08(木)23:00

第6話『真実』

声の出演
ノーマ・ルイーズ・ベイツ 日野由利加
ノーマン・ベイツ 岡本信彦

阪口周平
豊崎愛生

玉木雅士
ふくまつ進紗

横島亘
美名

長島真祐
青木瑠璃子

斉藤次郎
十河圭祐
・・
日本語版制作
翻訳 菅佐千子
演出 高橋剛

調整 黒崎裕樹
制作 グロービジョン

WOWOW担当 市嶋健太郎
      中村梓
・・
2015.01.15(木)23:00

第7話『9号室の男』

声の出演
ノーマ・ルイーズ・ベイツ 日野由利加
ノーマン・ベイツ 岡本信彦

阪口周平
豊崎愛生

戸松遥
斉藤次郎

山路和弘
玉木雅士

西宏子
椎葉マリエ

朝井彩加
美名

青木瑠璃子
十河圭祐
・・
日本語版制作
翻訳 菅佐千子
演出 高橋剛

調整 黒崎裕樹
制作 グロービジョン

WOWOW担当 市嶋健太郎
      中村梓
・・
2015.01.22(木)23:00

第8話『ノーマンと子犬』

声の出演
ノーマ・ルイーズ・ベイツ 日野由利加
ノーマン・ベイツ 岡本信彦

阪口周平
豊崎愛生

戸松遥
斉藤次郎

山路和弘
大原さやか

ふくまつ進紗
横島亘

黒澤剛史
長島真祐

青木瑠璃子
椎葉マリエ

朝井彩加
高橋英則

十河圭祐
・・
日本語版制作
翻訳 菅佐千子
演出 高橋剛

調整 黒崎裕樹
制作 グロービジョン

WOWOW担当 市嶋健太郎
      中村梓
・・
2015.01.29(木)23:00

第9話『溺れゆく女』

声の出演
ノーマ・ルイーズ・ベイツ 日野由利加
ノーマン・ベイツ 岡本信彦

阪口周平
豊崎愛生

戸松遥
斉藤次郎

山路和弘
大原さやか

ふくまつ進紗
横島亘

長島真祐
矢野正明

美名
十河圭祐

椎葉マリエ
朝井彩加
・・
日本語版制作
翻訳 菅佐千子
演出 高橋剛

調整 黒崎裕樹
制作 グロービジョン

WOWOW担当 市嶋健太郎
      中村梓
・・
2015.02.05(木)23:00

第10話『暗闇』

声の出演
ノーマ・ルイーズ・ベイツ 日野由利加
ノーマン・ベイツ 岡本信彦

阪口周平
豊崎愛生

戸松遥
斉藤次郎

山路和弘
大原さやか

長島真祐
加藤有生子

矢島正明
黒澤剛史

美名
・・
日本語版制作
翻訳 菅佐千子
演出 高橋剛

調整 黒崎裕樹
制作 グロービジョン

WOWOW担当 市嶋健太郎
      中村梓
・・
2015.02.12(木)23:00