吹替備忘録

ベター・コール・ソウル シーズン4

第 1話(31)『煙』
第 2話(32)『息の根』
第 3話(33)『みんなめでたし』
第 4話(34)『話せと言うから』
第 5話(35)『危ない橋』
第 6話(36)『ピニャータ』
第 7話(37)『馬鹿な真似』
第 8話(38)『故郷の声』
第 9話(39)『おさらば』
第10話(40)『勝者』

原題:Better Call Saul
NETFLIX
公式
IMDb
allcinema

各話詳細

第1話(31)『煙』

日本語字幕 馬場亮
・・
日本語版
ジミー(ソウル) 安原義人
マイク 菅生隆之
キム 朴璐美
ハムリン 井上和彦
ガス 堀内賢雄

佐々木梅治 青山穣  佐々木睦  東明弘  衣鳩志野
瀬田ひろ美 板取政明  中林俊史  関雄  瑚海みどり
嶋田れいら 庄司まり  島田岳洋  森永麻衣子

翻訳 小島さやか
演出 伊達康将
調整 金谷和美(スタジオ・ユニ)
制作 東北新社

第2話(32)『息の根』

日本語字幕 馬場亮
・・
日本語版
ジミー(ソウル) 安原義人
マイク 菅生隆之
キム 朴璐美
ハムリン 井上和彦
ガス 堀内賢雄

 青山穣   斎藤恵理  竹田雅則  中林俊史  瀬田ひろ美
衣鳩志野  羽野だい豆  長谷川敦央  中村浩太郎  葉瀬ふみの
      きそひろこ  結城あくつ  森永麻衣子

翻訳 小島さやか
演出 伊達康将
調整 金谷和美(スタジオ・ユニ)
制作 東北新社

第3話(33)『みんなめでたし』

日本語字幕 馬場亮
・・
日本語版
ジミー(ソウル) 安原義人
マイク 菅生隆之
キム 朴璐美
ハムリン 井上和彦
ガス 堀内賢雄

佐々木梅治 青山穣   竹田雅則  衣鳩志野  中林俊史
長谷川敦央 羽野だい豆 おまたかな 若宮春奈  佐々木薫

翻訳 小島さやか
演出 伊達康将
調整 金谷和美(スタジオ・ユニ)
制作 東北新社

第4話(34)『話せと言うから』

日本語字幕 馬場亮
・・
日本語版
ジミー(ソウル) 安原義人
マイク 菅生隆之
キム 朴璐美
ガス 堀内賢雄

青山穣   駒谷昌男  衣鳩志野  山本留里佳 羽野だい豆
長谷川敦央 若宮春奈  佐々木薫  平修  庄司まり

翻訳 小島さやか
演出 伊達康将
調整 金谷和美(スタジオ・ユニ)
制作 東北新社

第5話(35)『危ない橋』

日本語字幕 馬場亮
・・
日本語版
ジミー(ソウル) 安原義人
マイク 菅生隆之
キム 朴璐美
ハムリン 井上和彦
ガス 堀内賢雄

衣鳩志野  上田燿司  中村浩太郎 志賀麻登佳 美々
おまたかな 虎島貴明  佐々木薫  丹羽正人  羽鳥佑

翻訳 小島さやか
演出 伊達康将
調整 金谷和美(スタジオ・ユニ)
制作 東北新社

第6話(36)『ピニャータ』

日本語字幕 馬場亮
・・
日本語版
ジミー(ソウル) 安原義人
チャック 羽佐間道夫
マイク 菅生隆之
キム 朴璐美
ハムリン 井上和彦
ガス 堀内賢雄

衣鳩志野 竹田雅則 板取政明 野一祐子 志賀麻登佳
長谷川敦央 平修 角田雄二郎 瀧村直樹 塩見宗真
藤高智大 若宮春奈 羽鳥佑 丹羽正人 池田ヒトシ 伊沢磨紀

翻訳 小島さやか
演出 伊達康将
調整 金谷和美(スタジオ・ユニ)
制作 東北新社

第7話(37)『馬鹿な真似』

日本語字幕 馬場亮
・・
日本語版
ジミー(ソウル) 安原義人
マイク 菅生隆之
キム 朴璐美
ガス 堀内賢雄

ふくまつ進紗 板取政明 志賀麻登佳 山本留里佳 きそひろこ
島田岳洋 おまたかな 若宮春奈 角田雄二郎 瀧村直樹
     塩見宗真 庄司まり 藤高智大

翻訳 小島さやか
演出 伊達康将
調整 金谷和美(スタジオ・ユニ)
制作 東北新社

第8話(38)『故郷の声』

日本語字幕 馬場亮
・・
日本語版
ジミー(ソウル) 安原義人
マイク 菅生隆之
キム 朴璐美
ガス 堀内賢雄

青山穣   衣鳩志野  駒谷昌男  坂詰貴之  志賀麻登佳
山本留里佳 野一祐子  羽野だい豆 佐々木薫  瀧村直樹
若宮春奈  平修    角田雄二郎 きそひろこ

翻訳 小島さやか
演出 伊達康将
調整 金谷和美(スタジオ・ユニ)
制作 東北新社

第9話(39)『おさらば』

日本語字幕 馬場亮
・・
日本語版
ジミー(ソウル) 安原義人
マイク 菅生隆之
キム 朴璐美
ガス 堀内賢雄

青山穣 池田ヒトシ 衣鳩志野 竹田雅則 志賀麻登佳
長谷川敦央 野一祐子 平修 角田雄二郎 瀧村直樹
塩見宗真 藤高智大 きそひろこ 庄司まり 丹羽正人

翻訳 小島さやか
演出 伊達康将
調整 金谷和美(スタジオ・ユニ)
制作 東北新社

第10話(40)『勝者』

日本語字幕 馬場亮
・・
日本語版
ジミー(ソウル) 安原義人
マイク 菅生隆之
キム 朴璐美
ハムリン 井上和彦
ガス 堀内賢雄

    衣鳩志野 中林俊史 志賀麻登佳 羽野だい豆
山本留里佳 佐々木薫 長谷川敦央 越後屋コースケ 瀧村直樹
      若宮春奈 森永麻衣子 丹羽正人

翻訳 小島さやか
演出 伊達康将
調整 金谷和美(スタジオ・ユニ)
制作 東北新社