吹替備忘録

Barbie Dreamhouse Adventures: Go! バービーファミリー!

原題: Barbie Dreamhouse Adventures
NETFLIX
IMDb
allcinema

シーズン1

第 1話『マーメイドの伝説: パート1』
第 2話『マーメイドの伝説: パート2』
第 3話『マーメイドの伝説: パート3』
第 4話『マーメイドの伝説: パート4』
第 5話『最高の姉妹』
第 6話『あきらめない気持ち』
第 7話『バービーのジレンマ』
第 8話『働くママ』
第 9話『借り物』
第10話『友達グループ』
第11話『ベストファミリー賞』
第12話『地域のために: パート1』
第13話『地域のために: パート2』

シーズン2

第 1話(14)『スピリット・ウィーク』
第 2話(15)『消えたブラウニー』
第 3話(16)『親友たちの大ゲンカ』
第 4話(17)『姉妹の日』
第 5話(18)『真似っ子タミー』
第 6話(19)『バービーのサーカス小屋』
第 7話(20)『幽霊ホテル』
第 8話(21)『ムリは禁物!』
第 9話(22)『アイスリンクに現れたニワトリ仮面!』
第10話(23)『三人寄れば何が生まれる!?』
第11話(24)『ロバーツ家のハロウィーン』
第12話(25)『誰のために雪は降る』
第13話(26)『完璧なクリスマスプレゼント』

シーズン1 各話詳細

第1話『マーメイドの伝説: パート1』

日本語版
バービー 小清水亜美
チェルシー 味里
スキッパー 小松由佳
ステイシー 野水伊織
マーガレット 土井真理
ジョージ 竜門睦月
ケン 島﨑信長
ニッキ 富樫美鈴
デイジー 吉元里謹
テレサ ふじたまみ
ルネ 多田このみ
トレイ 岡井カツノリ
双子1 清水裕亮
双子2 髙倉直人
ダーシー おまたかな

吹替翻訳 赤荻涼子
演出 平野智子

第2話『マーメイドの伝説: パート2』

日本語版
バービー 小清水亜美
チェルシー 味里
スキッパー 小松由佳
ステイシー 野水伊織
ジョージ 竜門睦月
ケン 島﨑信長
ニッキ 富樫美鈴
デイジー 吉元里謹
テレサ ふじたまみ
ルネ 多田このみ
トレイ 岡井カツノリ
双子1 清水裕亮
双子2 髙倉直人
ポピー おまたかな

吹替翻訳 赤荻涼子
演出 平野智子

第3話『マーメイドの伝説: パート3』

日本語版
バービー 小清水亜美
チェルシー 味里
スキッパー 小松由佳
ステイシー 野水伊織
マーガレット 土井真理
ジョージ 竜門睦月
ケン 島﨑信長
ニッキ 富樫美鈴
デイジー 吉元里謹
テレサ ふじたまみ
ルネ 多田このみ
トレイ 岡井カツノリ
双子1 清水裕亮
双子2 髙倉直人

吹替翻訳 赤荻涼子
演出 平野智子

第4話『マーメイドの伝説: パート4』

日本語版
バービー 小清水亜美
チェルシー 味里
スキッパー 小松由佳
ステイシー 野水伊織
マーガレット 土井真理
ジョージ 竜門睦月
ケン 島﨑信長
ニッキ 富樫美鈴
デイジー 吉元里謹
テレサ ふじたまみ
ルネ 多田このみ
トレイ 岡井カツノリ
双子1 清水裕亮
双子2 髙倉直人

吹替翻訳 秋山ゆかり
演出 平野智子

第5話『最高の姉妹』

日本語版
バービー 小清水亜美
チェルシー 味里
スキッパー 小松由佳
ステイシー 野水伊織
マーガレット 土井真理
ジョージ 竜門睦月
ケン 島﨑信長
ニッキ 富樫美鈴
デイジー 吉元里謹
テレサ ふじたまみ
ルネ 多田このみ
トレイ 岡井カツノリ
双子1 清水裕亮
双子2 髙倉直人
タミー 黒木沙織

吹替翻訳 立石ゆかり
演出 平野智子

第6話『あきらめない気持ち』

日本語版
バービー 小清水亜美
チェルシー 味里
スキッパー 小松由佳
ステイシー 野水伊織
マーガレット 土井真理
ジョージ 竜門睦月
ケン 島﨑信長
デイジー 吉元里謹
ルネ 多田このみ
トレイ 岡井カツノリ
双子1 清水裕亮
双子2 髙倉直人

吹替翻訳 立石ゆかり
演出 平野智子

第7話『バービーのジレンマ』

日本語版
バービー 小清水亜美
チェルシー 味里
スキッパー 小松由佳
ステイシー 野水伊織
ケン 島﨑信長
デイジー 吉元里謹
テレサ ふじたまみ
トレイ 岡井カツノリ
双子1 清水裕亮
双子2 髙倉直人
タミー 黒木沙織
ポピー おまたかな
ウィティカー 丸山智行

吹替翻訳 立石ゆかり
演出 平野智子

第8話『働くママ』

日本語版
バービー 小清水亜美
チェルシー 味里
スキッパー 小松由佳
ステイシー 野水伊織
マーガレット 土井真理
ジョージ 竜門睦月
ハートッグ 藤井雄太

吹替翻訳 立石ゆかり
演出 平野智子

第9話『借り物』

日本語版
バービー 小清水亜美
チェルシー 味里
スキッパー 小松由佳
ステイシー 野水伊織
マーガレット 土井真理
ジョージ 竜門睦月
ケン 島﨑信長
ニッキ 富樫美鈴
デイジー 吉元里謹
テレサ ふじたまみ
ルネ 多田このみ
トレイ 岡井カツノリ
双子1 清水裕亮
双子2 髙倉直人

吹替翻訳 立石ゆかり
演出 平野智子

第10話『友達グループ』

日本語版
バービー 小清水亜美
チェルシー 味里
スキッパー 小松由佳
ステイシー 野水伊織
マーガレット 土井真理
ジョージ 竜門睦月
ニッキ 富樫美鈴
デイジー 吉元里謹
テレサ ふじたまみ
ルネ 多田このみ
トレイ 岡井カツノリ
ウィティカー 丸山智行
ポピー おまたかな

吹替翻訳 川井田ひろみ
演出 平野智子

第11話『ベストファミリー賞』

日本語版
バービー 小清水亜美
チェルシー 味里
スキッパー 小松由佳
ステイシー 野水伊織
マーガレット 土井真理
ジョージ 竜門睦月
ケン 島﨑信長
ニッキ 富樫美鈴
デイジー 吉元里謹
テレサ ふじたまみ
トレイ 岡井カツノリ
双子1 清水裕亮
双子2 髙倉直人
ウィティカー 丸山智行
ポピー おまたかな

吹替翻訳 秋山ゆかり
演出 平野智子

第12話『地域のために: パート1』

日本語版
バービー 小清水亜美
チェルシー 味里
スキッパー 小松由佳
ステイシー 野水伊織
ケン 島﨑信長
ニッキ 富樫美鈴
デイジー 吉元里謹
テレサ ふじたまみ
ルネ 多田このみ
トレイ 岡井カツノリ
双子1 清水裕亮
双子2 髙倉直人
タミー 黒木沙織
ウィティカー 丸山智行
ポピー おまたかな

吹替翻訳 川井田ひろみ
演出 平野智子

第13話『地域のために: パート2』

日本語版
バービー 小清水亜美
チェルシー 味里
スキッパー 小松由佳
ステイシー 野水伊織
マーガレット 土井真理
ジョージ 竜門睦月
ケン 島﨑信長
ニッキ 富樫美鈴
デイジー 吉元里謹
テレサ ふじたまみ
ルネ 多田このみ
トレイ 岡井カツノリ
双子1 清水裕亮
双子2 髙倉直人
タミー 黒木沙織
ウィティカー 丸山智行
ポピー おまたかな

吹替翻訳 秋山ゆかり
演出 平野智子

シーズン2 各話詳細

第1話(14)『スピリット・ウィーク』

日本語字幕 高橋祥子
・・
日本語版
バービー 小清水亜美
ケン 島﨑信長
ニッキ 富樫美鈴
テレサ ふじたまみ
ルネ 多田このみ
トレイ 岡井カツノリ
双子1 清水裕亮
双子2 髙倉直人
タミー 黒木沙織
ミラー校長 小松由佳
ウォーレン 梶川翔平

吹替翻訳 秋山ゆかり
演出 平野智子

第2話(15)『消えたブラウニー』

日本語字幕 高橋祥子
・・
日本語版
バービー 小清水亜美
チェルシー 味里
スキッパー 小松由佳
ステイシー 野水伊織
マーガレット 土井真理
ジョージ 竜門睦月

吹替翻訳 川井田ひろみ
演出 平野智子

第3話(16)『親友たちの大ゲンカ』

日本語字幕 平子佳奈
・・
日本語版
バービー 小清水亜美
スキッパー 小松由佳
ステイシー 野水伊織
チェルシー 味里
ケン 島﨑信長
マーガレット 土井真理
ジョージ 竜門睦月
ニッキ 富樫美鈴
デイジー 吉元里謹
トレイ 岡井カツノリ
ネッド 清水裕亮
テッド 髙倉直人

吹替翻訳 鈴木幸子
演出 平野智子

第4話(17)『姉妹の日』

日本語字幕 高橋祥子
・・
日本語版
バービー 小清水亜美
チェルシー 味里
スキッパー 小松由佳
ステイシー 野水伊織
マーガレット 土井真理
トレイ 岡井カツノリ
ウィティカー 丸山智行
ポピー おまたかな

吹替翻訳 川井田ひろみ
演出 平野智子

第5話(18)『真似っ子タミー』

日本語字幕 平子佳奈
・・
日本語版
バービー 小清水亜美
ステイシー 野水伊織
チェルシー 味里
ケン 島﨑信長
マーガレット 土井真理
ニッキ 富樫美鈴
テレサ ふじたまみ
ルネ 多田このみ
デイジー 吉元里謹
トレイ 岡井カツノリ
ネッド 清水裕亮
テッド 髙倉直人
タミー 黒木沙織
ポピー おまたかな
ウィティカー 丸山智行
ミラー校長 小松由佳

吹替翻訳 鈴木幸子
演出 平野智子

第6話(19)『バービーのサーカス小屋』

日本語字幕 平子佳奈
・・
日本語版
バービー 小清水亜美
スキッパー 小松由佳
ステイシー 野水伊織
チェルシー 味里
ケン 島﨑信長
マーガレット 土井真理
ジョージ 竜門睦月
ニッキ 富樫美鈴
テレサ ふじたまみ
ルネ 多田このみ
デイジー 吉元里謹
トレイ 岡井カツノリ
ポピー おまたかな
ウィティカー 丸山智行

吹替翻訳 宮原都子
演出 平野智子

第7話(20)『幽霊ホテル』

日本語字幕 デュラントヒトミ
・・
日本語版
バービー 小清水亜美
ケン 島﨑信長
ニッキ 富樫美鈴
テレサ ふじたまみ
ルネ 多田このみ
デイジー 吉元里謹
アデル 土井真理
ハリー 竜門睦月
ライズ博士 梶川翔平
モーズリー 清水裕亮

吹替翻訳 鈴木幸子
演出 平野智子

第8話(21)『ムリは禁物!』

日本語字幕 デュラントヒトミ
・・
日本語版
バービー 小清水亜美
スキッパー 小松由佳
ステイシー 野水伊織
チェルシー 味里
ケン 島﨑信長
マーガレット 土井真理
ジョージ 竜門睦月
ニッキ 富樫美鈴
テレサ ふじたまみ
トレイ 岡井カツノリ
ネッド 清水裕亮
テッド 髙倉直人
タミー 黒木沙織
ポピー おまたかな
ウィティカー 丸山智行
ハートッグ 藤井雄太

吹替翻訳 佐藤志帆
演出 平野智子

第9話(22)『アイスリンクに現れたニワトリ仮面!』

日本語字幕 梶原麻利
・・
日本語版
バービー 小清水亜美
チェルシー 味里
ケン 島﨑信長
マーガレット 土井真理
ジョージ 竜門睦月
ニッキ 富樫美鈴
テレサ ふじたまみ
ルネ 多田このみ
デイジー 吉元里謹
トレイ 岡井カツノリ
ポピー おまたかな
ウィティカー 丸山智行
フランソワ 清水裕亮

吹替翻訳 鈴木幸子
演出 平野智子

第10話(23)『三人寄れば何が生まれる!?』

日本語字幕 デュラントヒトミ
・・
日本語版
バービー 小清水亜美
スキッパー 小松由佳
ケン 島﨑信長
ニッキ 富樫美鈴
テレサ ふじたまみ
ルネ 多田このみ
デイジー 吉元里謹
トレイ 岡井カツノリ
ネッド 清水裕亮
テッド 髙倉直人
タミー 黒木沙織

吹替翻訳 鈴木幸子
演出 平野智子

第11話(24)『ロバーツ家のハロウィーン』

日本語字幕 高橋祥子
・・
日本語版
バービー 小清水亜美
チェルシー 味里
スキッパー 小松由佳
ステイシー 野水伊織
ケン 島﨑信長
ニッキ 富樫美鈴
デイジー 吉元里謹
テレサ ふじたまみ
ルネ 多田このみ
トレイ 岡井カツノリ
ウィティカー 丸山智行
ポピー おまたかな

吹替翻訳 川井田ひろみ
演出 平野智子

第12話(25)『誰のために雪は降る』

日本語字幕 デュラントヒトミ
・・
日本語版
バービー 小清水亜美
ステイシー 野水伊織
チェルシー 味里
ジョージ 竜門睦月
ニッキ 富樫美鈴
テレサ ふじたまみ
ルネ 多田このみ
デイジー 吉元里謹
トレイ 岡井カツノリ
ネッド 清水裕亮
テッド 髙倉直人
タミー 黒木沙織
ポピー おまたかな
ウィティカー 丸山智行

吹替翻訳 鈴木幸子
演出 平野智子

第13話(26)『完璧なクリスマスプレゼント』

日本語字幕 平子佳奈
・・
日本語版
バービー 小清水亜美
スキッパー 小松由佳
ステイシー 野水伊織
チェルシー 味里
ケン 島﨑信長
マーガレット 土井真理
ジョージ 竜門睦月
ニッキ 富樫美鈴
トレイ 岡井カツノリ

吹替翻訳 宮原都子
演出 平野智子