吹替備忘録

ボードウォーク・エンパイア2 欲望の街

第 1話(13)『1921』
第 2話(14)『我ら自身』
第 3話(15)『危険なメイド』
第 4話(16)『ターニングポイント』
第 5話(17)『嘘とハッタリ』
第 6話(18)『告解』
第 7話(19)『過去との再会』
第 8話(20)『悲劇の始まり』
第 9話(21)『ウイスキーと機関銃』
第10話(22)『代償』
第11話(23)『すべての始まり』
第12話(24)『失われし者に』

原題:Boardwalk Empire
WOWOW
IMDb
allcinema

各話詳細

第1話(13)『1921』

声の出演
イーノック・“ナッキー”・トンプソン
(スティーヴ・ブシェミ)
多田野曜平
ジミー・ダーモディ
(マイケル・ピット)
石母田史朗

マーガレット・シュローダー
(ケリー・マクドナルド)
高橋理恵子
ネルソン・ヴァン・オルデン
(マイケル・シャノン)
宮内敦士
イーライ・トンプソン
(シェー・ウィガム)
入江崇史
・・
アンジェラ
松井茜
アル・カポネ
落合弘治
ルーシー
行成とあ

チョーキー
小田桐一
エディ
真田五郎

ミッキー
村治学
リチャード・ハロー
土田大
ジリアン
吉田陽子

提督
大木民夫
・・
原康義   山野井仁
水内清光  水野ゆふ
宗矢樹頼  檀臣幸
仲野裕   高塚正也
   山口太郎
・・
各務立基  あんどうさくら
宮本崇弘  一色まゆ
茜部真弓  まつだ志緒理
速水秀之  えもりえりこ
中原日菜  桝谷裕
・・
日本語吹替版制作スタッフ
演出 福永莞爾
翻訳 久保喜昭
調整 北浦祥子
制作 ACクリエイト

制作進行 喜多咲紀子
     成田まなみ
WOWOW担当 三木恵子
・・
2012.12.01(土)16:20

第2話(14)『我ら自身』

声の出演
イーノック・“ナッキー”・トンプソン
(スティーヴ・ブシェミ)
多田野曜平
ジミー・ダーモディ
(マイケル・ピット)
石母田史朗

マーガレット・シュローダー
(ケリー・マクドナルド)
高橋理恵子
イーライ・トンプソン
(シェー・ウィガム)
入江崇史
・・
ロススタイン
てらそままさき
ルチアーノ
相原嵩明

チョーキー
小田桐一
エディ
真田五郎

提督
大木民夫
・・
船木真人  山野井仁
鈴木幸二  辻つとむ
水内清光  加藤拓二
宗矢樹頼  檀臣幸
仲野裕   高塚正也
・・
稲垣隆史  西健亮
村松康雄  中原日菜
乃村健次  坂田久美子
菅原正志  渡辺育子
茜部真弓  まつだ志緒理
・・
一色まゆ  中西としはる
こねり翔  西村太佑
町田政則  森源次郎
杉村憲司  東明弘
  真矢野靖人
・・
日本語吹替版制作スタッフ
演出 福永莞爾
翻訳 久保喜昭
調整 北浦祥子
制作 ACクリエイト

制作進行 喜多咲紀子
     成田まなみ
WOWOW担当 三木恵子
・・
2013.01.18(金)23:00

第3話(15)『危険なメイド』

声の出演
イーノック・“ナッキー”・トンプソン
(スティーヴ・ブシェミ)
多田野曜平
ジミー・ダーモディ
(マイケル・ピット)
石母田史朗

マーガレット・シュローダー
(ケリー・マクドナルド)
高橋理恵子
ネルソン・ヴァン・オルデン
(マイケル・シャノン)
宮内敦士
イーライ・トンプソン
(シェー・ウィガム)
入江崇史
・・
アンジェラ
松井茜
ロススタイン
てらそままさき
アル・カポネ
落合弘治

ルチアーノ
相原嵩明
ルーシー
行成とあ
エディ
真田五郎

ミッキー
村治学
リチャード・ハロー
土田大
ジリアン
吉田陽子

提督
大木民夫
・・
船木真人  水内清光
鈴木幸二  山野井仁
有本欽隆  金子達
楠見尚己  北西純子
・・
根本泰彦   坂田久美子
枝折努    渡辺育子
まつだ志緒理 一色まゆ
中原日菜   藤本譲
   斉藤次郎
・・
日本語吹替版制作スタッフ
演出 福永莞爾
翻訳 久保喜昭
調整 北浦祥子
制作 ACクリエイト

制作進行 喜多咲紀子
     成田まなみ
WOWOW担当 三木恵子
・・
2013.01.25(金)23:00

第4話(16)『ターニングポイント』

声の出演
イーノック・“ナッキー”・トンプソン
(スティーヴ・ブシェミ)
多田野曜平
ジミー・ダーモディ
(マイケル・ピット)
石母田史朗

マーガレット・シュローダー
(ケリー・マクドナルド)
高橋理恵子
ネルソン・ヴァン・オルデン
(マイケル・シャノン)
宮内敦士
イーライ・トンプソン
(シェー・ウィガム)
入江崇史
・・
アンジェラ
松井茜
ロススタイン
てらそままさき
ルチアーノ
相原嵩明

チョーキー
小田桐一
エディ
真田五郎

ミッキー
村治学
リチャード・ハロー
土田大
ジリアン
吉田陽子

提督
大木民夫
・・
船木真人  楠見尚己
鈴木幸二  佐々木省三
水内清光  飯塚昭三
山野井仁  村松康雄
・・
斎藤志郎  高塚正也
滝知史   各務立基
水野ゆふ  宮本崇弘
檀臣幸   茜部真弓
・・
速水秀之  中原日菜
西村太佑  坂田久美子
山内健嗣  渡辺育子
荻沢俊彦  まつだ志緒理
西健亮   一色まゆ
・・
日本語吹替版制作スタッフ
演出 福永莞爾
翻訳 久保喜昭
調整 北浦祥子
制作 ACクリエイト

制作進行 喜多咲紀子
     成田まなみ
WOWOW担当 三木恵子
・・
2013.02.01(金)23:00

第5話(17)『嘘とハッタリ』

声の出演
イーノック・“ナッキー”・トンプソン
(スティーヴ・ブシェミ)
多田野曜平
ジミー・ダーモディ
(マイケル・ピット)
石母田史朗

マーガレット・シュローダー
(ケリー・マクドナルド)
高橋理恵子
イーライ・トンプソン
(シェー・ウィガム)
入江崇史
・・
アンジェラ
松井茜
エディ
真田五郎

リチャード・ハロー
土田大
ジリアン
吉田陽子
・・
鈴木幸二  有本欽隆
宗矢樹頼  稲垣隆史
樫井笙人  村松康雄
   町田政則
・・
長谷川敦央 竹本和正
中原日菜  小金井宣夫
秋元羊介  増山浩一
高橋広司  関口篤
・・
日本語吹替版制作スタッフ
演出 福永莞爾
翻訳 久保喜昭
調整 北浦祥子
制作 ACクリエイト

制作進行 喜多咲紀子
     成田まなみ
WOWOW担当 三木恵子
・・
2013.02.08(金)23:00

第6話(18)『告解』

声の出演
イーノック・“ナッキー”・トンプソン
(スティーヴ・ブシェミ)
多田野曜平
ジミー・ダーモディ
(マイケル・ピット)
石母田史朗

マーガレット・シュローダー
(ケリー・マクドナルド)
高橋理恵子
ネルソン・ヴァン・オルデン
(マイケル・シャノン)
宮内敦士
・・
アンジェラ
松井茜
ロススタイン
てらそままさき
ルチアーノ
相原嵩明

ルーシー
行成とあ
チョーキー
小田桐一

エディ
真田五郎
リチャード・ハロー
土田大
ジリアン
吉田陽子
・・
船木真人  楠見尚己
鈴木幸二  水野ゆふ
有本欽隆  稲垣隆史
をはり万造 村松康雄
・・
斉藤志郎  長谷川敦央
辻親八   町田政則
高塚正也  各務立基
山口太郎  宮本崇弘
・・
下山吉光  坂田久美子
西村太佑  一色まゆ
荻沢俊彦  坂本大地
中原日菜  須藤沙耶
・・
日本語吹替版制作スタッフ
演出 福永莞爾
翻訳 久保喜昭
調整 北浦祥子
制作 ACクリエイト

制作進行 喜多咲紀子
     成田まなみ
WOWOW担当 三木恵子
・・
2013.02.15(金)23:00

第7話(19)『過去との再会』

声の出演
イーノック・“ナッキー”・トンプソン
(スティーヴ・ブシェミ)
多田野曜平
ジミー・ダーモディ
(マイケル・ピット)
石母田史朗

マーガレット・シュローダー
(ケリー・マクドナルド)
高橋理恵子
ネルソン・ヴァン・オルデン
(マイケル・シャノン)
宮内敦士
イーライ・トンプソン
(シェー・ウィガム)
入江崇史
・・
アル・カポネ
落合弘治
ルチアーノ
相原嵩明

ルーシー
行成とあ
エディ
真田五郎
ミッキー
村治学

リチャード・ハロー
土田大
ジリアン
吉田陽子
・・
船木真人  浅野まゆみ
鈴木幸二  池田ヒトシ
水内清光  村松康雄
仲野裕   山内健嗣
・・
坂田久美子 中村綾
各務立基  南山裕希
竹田雅則  佐々木智代
清水明彦  木村愛子
・・
日本語吹替版制作スタッフ
演出 福永莞爾
翻訳 久保喜昭
調整 北浦祥子
制作 ACクリエイト

制作進行 喜多咲紀子
     成田まなみ
WOWOW担当 三木恵子
・・
2013.02.22(金)23:00

第8話(20)『悲劇の始まり』

声の出演
イーノック・“ナッキー”・トンプソン
(スティーヴ・ブシェミ)
多田野曜平
ジミー・ダーモディ
(マイケル・ピット)
石母田史朗

マーガレット・シュローダー
(ケリー・マクドナルド)
高橋理恵子
ネルソン・ヴァン・オルデン
(マイケル・シャノン)
宮内敦士
イーライ・トンプソン
(シェー・ウィガム)
入江崇史
・・
アンジェラ
松井茜
ロススタイン
てらそままさき
アル・カポネ
落合弘治

ルチアーノ
相原嵩明
チョーキー
小田桐一
エディ
真田五郎

ミッキー
村治学
リチャード・ハロー
土田大
ジリアン
吉田陽子

提督
大木民夫
・・
船木真人  仲野裕
鈴木幸二  斎藤志郎
原康義   稲垣隆史
   村松康雄
・・
滝知史   金子達
浅野まゆみ 北西純子
池田ヒトシ 加藤拓二
   辻つとむ
・・
各務立基  一色まゆ
中原日菜  まつだ志緒理
鬼山亜紀子 福寿奈央
   兼田奈緒子
・・
日本語吹替版制作スタッフ
演出 福永莞爾
翻訳 久保喜昭
調整 北浦祥子
制作 ACクリエイト

制作進行 喜多咲紀子
     成田まなみ
WOWOW担当 三木恵子
・・
2013.03.01(金)23:00

第9話(21)『ウイスキーと機関銃』

声の出演
イーノック・“ナッキー”・トンプソン
(スティーヴ・ブシェミ)
多田野曜平
マーガレット・シュローダー
(ケリー・マクドナルド)
高橋理恵子
ジミー・ダーモディ
(マイケル・ピット)
石母田史朗
・・
アル・カポネ
落合弘治
ルチアーノ
相原嵩明

チョーキー
小田桐一

ミッキー
村治学
リチャード・ハロー
土田大
・・
船木真人  池田ヒトシ
鈴木幸二  樫井笙人
斉藤志郎  菅原正志
滝知史   乃村健次
浅野まゆみ 西村太佑
・・
山口太郎  渡辺育子
町田政則  まつだ志緒理
中原日菜  一色まゆ
坂田久美子 坂本大地
・・
日本語吹替版制作スタッフ
演出 福永莞爾
翻訳 久保喜昭
調整 北浦祥子
制作進行 喜多咲紀子
     成田まなみ
制作 ACクリエイト

WOWOW担当 三木恵子
      渡辺蕗子
・・
2013.03.08(金)23:00

第10話(22)『代償』

声の出演
イーノック・“ナッキー”・トンプソン
(スティーヴ・ブシェミ)
多田野曜平
ジミー・ダーモディ
(マイケル・ピット)
石母田史朗

マーガレット・シュローダー
(ケリー・マクドナルド)
高橋理恵子
ネルソン・ヴァン・オルデン
(マイケル・シャノン)
宮内敦士
イーライ・トンプソン
(シェー・ウィガム)
入江崇史
・・
アンジェラ
松井茜
ロススタイン
てらそままさき
アル・カポネ
落合弘治

ルチアーノ
相原嵩明
チョーキー
小田桐一

エディ
真田五郎
ミッキー
村治学
リチャード・ハロー
土田大

提督
大木民夫
・・
船木真人  仲野裕
鈴木幸二  稲垣隆史
水内清光  村松康雄
・・
神奈延年  乃村健次
斉藤志郎  浅野まゆみ
辻親八   池田ヒトシ
・・
樫井笙人  まつだ志緒理
下山吉光  一色まゆ
町田政則  山口太郎
鬼山亜紀子 真矢野靖人
   竹本和正
・・
日本語吹替版制作スタッフ
演出 福永莞爾
翻訳 久保喜昭
調整 北浦祥子
制作進行 喜多咲紀子
     成田まなみ
制作 ACクリエイト

WOWOW担当 三木恵子
      渡辺蕗子
・・
2013.03.15(金)23:00

第11話(23)『すべての始まり』

声の出演
イーノック・“ナッキー”・トンプソン
(スティーヴ・ブシェミ)
多田野曜平
ジミー・ダーモディ
(マイケル・ピット)
石母田史朗

マーガレット・シュローダー
(ケリー・マクドナルド)
高橋理恵子
ネルソン・ヴァン・オルデン
(マイケル・シャノン)
宮内敦士
イーライ・トンプソン
(シェー・ウィガム)
入江崇史
・・
アンジェラ
松井茜
アル・カポネ
落合弘治

ルチアーノ
相原嵩明
ミッキー
村治学

リチャード・ハロー
土田大
ジリアン
吉田陽子
・・
船木真人  浅野まゆみ
鈴木幸二  池田ヒトシ
辻親八   神奈延年
・・
飯塚昭三  鬼山亜紀子
町田政則  一色まゆ
各務立基  まつだ志緒理
下山吉光  嶋田翔平
・・
日本語吹替版制作スタッフ
演出 福永莞爾
翻訳 久保喜昭
調整 北浦祥子
制作進行 喜多咲紀子
     成田まなみ
制作 ACクリエイト

WOWOW担当 三木恵子
      渡辺蕗子
・・
2013.03.22(金)23:00

第12話(24)『失われし者に』

声の出演
イーノック・“ナッキー”・トンプソン
(スティーヴ・ブシェミ)
多田野曜平
ジミー・ダーモディ
(マイケル・ピット)
石母田史朗

マーガレット・シュローダー
(ケリー・マクドナルド)
高橋理恵子
ネルソン・ヴァン・オルデン
(マイケル・シャノン)
宮内敦士
イーライ・トンプソン
(シェー・ウィガム)
入江崇史
・・
ロススタイン
てらそままさき
ルチアーノ
相原嵩明

チョーキー
小田桐一
エディ
真田五郎
ミッキー
村治学

リチャード・ハロー
土田大
ジリアン
吉田陽子
・・
船木真人  仲野裕
鈴木幸二  山野井仁
水内清光  檀臣幸
・・
稲垣隆史  神奈延年
斉藤志郎  樫井笙人
辻親八   乃村健次
浅野まゆみ 加藤拓二
・・
辻つとむ  渡辺育子
町田政則  鬼山亜紀子
中原日菜  一色まゆ
坂田久美子 まつだ志緒理
・・
日本語吹替版制作スタッフ
演出 福永莞爾
翻訳 久保喜昭
調整 北浦祥子
制作進行 喜多咲紀子
     成田まなみ
制作 ACクリエイト

WOWOW担当 三木恵子
      渡辺蕗子
・・
2013.03.29(金)23:00