吹替備忘録

ボードウォーク・エンパイア5 ザ・ファイナル

第1話(49)『少年時代』
第2話(50)『金の使い道』
第3話(51)『神様の言うとおり』
第4話(52)『過去からの報せ』
第5話(53)『不吉な予感』
第6話(54)『復讐するは我にあり』
第7話(55)『心の傷』
第8話(56)『黄金郷』

原題:Boardwalk Empire
WOWOW
IMDb
allcinema

各話詳細

第1話(49)『少年時代』

声の出演
イライアス・“イーライ”・トンプソン
(シェー・ウィガム)
入江崇史
イーノック・“ナッキー”・トンプソン
(スティーヴ・ブシェミ)
多田野曜平
マーガレット・トンプソン
(ケリー・マクドナルド)
高橋理恵子
・・
アル・カポネ
(スティーヴン・グレアム)
落合弘治
チャールズ・“ラッキー”・ルチアーノ
(ヴィンセント・ピアッツァ)
相原嵩明
マイヤー・ランスキー
(アナトール・ユセフ)
船木まひと
チョーキー・ホワイト
(マイケル・ケネス・ウィリアムズ)
小田桐一
・・
ジリアン・ダーモディ
(グレッチェン・モル)
吉田陽子
ネルソン・ヴァン・オルデン
(マイケル・シャノン)
宮内敦士
ミッキー・ドイル
(ポール・スパークス)
村治学
ベニー・シーゲル
(マイケル・ゼゲン)
西健亮
・・
土師亜文  松本梨香
斉藤次郎  森田順平
松本保典  宮本崇弘
粟野史浩  金尾哲夫
魚建    伊藤栄次
・・
神奈延年  をはり万造 小原雅人
槇原千夏  仗桐安   松田颯水
花藤蓮   古川裕隆  杉浦慶子
壹岐紹未  中村章吾  小林梢
・・
日本語吹替版制作スタッフ
演出 杉本理子
翻訳 久保喜昭
調整 北浦祥子

制作 ACクリエイト
制作進行 後藤英二郎
WOWOW担当 渡辺蕗子

第2話(50)『金の使い道』

声の出演
イライアス・“イーライ”・トンプソン
(シェー・ウィガム)
入江崇史
イーノック・“ナッキー”・トンプソン
(スティーヴ・ブシェミ)
多田野曜平
マーガレット・トンプソン
(ケリー・マクドナルド)
高橋理恵子
・・
アル・カポネ
(スティーヴン・グレアム)
落合弘治
チャールズ・“ラッキー”・ルチアーノ
(ヴィンセント・ピアッツァ)
相原嵩明
マイヤー・ランスキー
(アナトール・ユセフ)
船木まひと
チョーキー・ホワイト
(マイケル・ケネス・ウィリアムズ)
小田桐一
・・
ジリアン・ダーモディ
(グレッチェン・モル)
吉田陽子
ネルソン・ヴァン・オルデン
(マイケル・シャノン)
宮内敦士
ミッキー・ドイル
(ポール・スパークス)
村治学
ベニー・シーゲル
(マイケル・ゼゲン)
西健亮
・・
菅原雅芳  森田順平
魚建    土師亜文
原康義   塩谷綾子
槇原千夏  小原雅人
松田颯水  中村章吾
・・
鬼山亜紀子 粟野史浩
仗桐安   遠藤純一
相沢まさき 花輪英司
宮本崇弘  小林梢
髙梨愛   古川裕隆
・・
日本語吹替版制作スタッフ
演出 杉本理子
翻訳 久保喜昭
調整 北浦祥子

制作 ACクリエイト
制作進行 後藤英二郎
WOWOW担当 渡辺蕗子

第3話(51)『神様の言うとおり』

声の出演
イライアス・“イーライ”・トンプソン
(シェー・ウィガム)
入江崇史
イーノック・“ナッキー”・トンプソン
(スティーヴ・ブシェミ)
多田野曜平
マーガレット・トンプソン
(ケリー・マクドナルド)
高橋理恵子
・・
アル・カポネ
(スティーヴン・グレアム)
落合弘治
チャールズ・“ラッキー”・ルチアーノ
(ヴィンセント・ピアッツァ)
相原嵩明
マイヤー・ランスキー
(アナトール・ユセフ)
船木まひと
チョーキー・ホワイト
(マイケル・ケネス・ウィリアムズ)
小田桐一
・・
ジリアン・ダーモディ
(グレッチェン・モル)
吉田陽子
ネルソン・ヴァン・オルデン
(マイケル・シャノン)
宮内敦士
ミッキー・ドイル
(ポール・スパークス)
村治学
ベニー・シーゲル
(マイケル・ゼゲン)
西健亮
・・
井上倫宏  松本梨香
土師亜文  森田順平
魚建    神奈延年
花輪英司  山根舞
・・
つかもと景子 土井美加
伊藤栄次   中村章吾
古川裕隆   松田颯水
髙梨愛    小林梢
・・
日本語吹替版制作スタッフ
演出 杉本理子
翻訳 久保喜昭
調整 北浦祥子

制作 ACクリエイト
制作進行 後藤英二郎
WOWOW担当 渡辺蕗子

第4話(52)『過去からの報せ』

声の出演
イライアス・“イーライ”・トンプソン
(シェー・ウィガム)
入江崇史
イーノック・“ナッキー”・トンプソン
(スティーヴ・ブシェミ)
多田野曜平
マーガレット・トンプソン
(ケリー・マクドナルド)
高橋理恵子
・・
アル・カポネ
(スティーヴン・グレアム)
落合弘治
チャールズ・“ラッキー”・ルチアーノ
(ヴィンセント・ピアッツァ)
相原嵩明
マイヤー・ランスキー
(アナトール・ユセフ)
船木まひと
チョーキー・ホワイト
(マイケル・ケネス・ウィリアムズ)
小田桐一
・・
ジリアン・ダーモディ
(グレッチェン・モル)
吉田陽子
ネルソン・ヴァン・オルデン
(マイケル・シャノン)
宮内敦士
ミッキー・ドイル
(ポール・スパークス)
村治学
ベニー・シーゲル
(マイケル・ゼゲン)
西健亮
・・
土師亜文  松本梨香
森田順平  花輪英司
遠藤純一  相沢まさき
・・
仗桐安   金尾哲夫
魚建    中村章吾
松田颯水  古川裕隆
平ますみ  安國愛菜
・・
日本語吹替版制作スタッフ
演出 杉本理子
翻訳 久保喜昭
調整 北浦祥子

制作 ACクリエイト
制作進行 後藤英二郎
WOWOW担当 渡辺蕗子

第5話(53)『不吉な予感』

声の出演
イライアス・“イーライ”・トンプソン
(シェー・ウィガム)
入江崇史
イーノック・“ナッキー”・トンプソン
(スティーヴ・ブシェミ)
多田野曜平
マーガレット・トンプソン
(ケリー・マクドナルド)
高橋理恵子
・・
アル・カポネ
(スティーヴン・グレアム)
落合弘治
チャールズ・“ラッキー”・ルチアーノ
(ヴィンセント・ピアッツァ)
相原嵩明
マイヤー・ランスキー
(アナトール・ユセフ)
船木まひと
チョーキー・ホワイト
(マイケル・ケネス・ウィリアムズ)
小田桐一
・・
ジリアン・ダーモディ
(グレッチェン・モル)
吉田陽子
ネルソン・ヴァン・オルデン
(マイケル・シャノン)
宮内敦士
ミッキー・ドイル
(ポール・スパークス)
村治学
ベニー・シーゲル
(マイケル・ゼゲン)
西健亮
・・
森田順平  疋田高志
原康義   相沢まさき
遠藤純一  北西純子
魚建    高桑満
金尾哲夫  粟野史浩
・・
伊藤栄次  鬼山亜紀子 土井美加
清水理沙  小原雅人  仗桐安
髙梨愛   中村章吾  古川裕隆
小林梢   槇原千夏  平ますみ
・・
日本語吹替版制作スタッフ
演出 杉本理子
翻訳 久保喜昭
調整 北浦祥子

制作 ACクリエイト
制作進行 後藤英二郎
WOWOW担当 渡辺蕗子

第6話(54)『復讐するは我にあり』

声の出演
イライアス・“イーライ”・トンプソン
(シェー・ウィガム)
入江崇史
イーノック・“ナッキー”・トンプソン
(スティーヴ・ブシェミ)
多田野曜平
マーガレット・トンプソン
(ケリー・マクドナルド)
高橋理恵子
・・
アル・カポネ
(スティーヴン・グレアム)
落合弘治
チャールズ・“ラッキー”・ルチアーノ
(ヴィンセント・ピアッツァ)
相原嵩明
マイヤー・ランスキー
(アナトール・ユセフ)
船木まひと
チョーキー・ホワイト
(マイケル・ケネス・ウィリアムズ)
小田桐一
・・
ジリアン・ダーモディ
(グレッチェン・モル)
吉田陽子
ネルソン・ヴァン・オルデン
(マイケル・シャノン)
宮内敦士
ミッキー・ドイル
(ポール・スパークス)
村治学
ベニー・シーゲル
(マイケル・ゼゲン)
西健亮
・・
井上倫宏  東條加那子
疋田高志  相沢まさき
清水理沙  岩城泰司
・・
武田華   仗桐安
中村章吾  古川裕隆
行成とあ  森田了介
・・
日本語吹替版制作スタッフ
演出 杉本理子
翻訳 久保喜昭
調整 北浦祥子

制作 ACクリエイト
制作進行 後藤英二郎
WOWOW担当 渡辺蕗子

第7話(55)『心の傷』

声の出演
イライアス・“イーライ”・トンプソン
(シェー・ウィガム)
入江崇史
イーノック・“ナッキー”・トンプソン
(スティーヴ・ブシェミ)
多田野曜平
マーガレット・トンプソン
(ケリー・マクドナルド)
高橋理恵子
・・
アル・カポネ
(スティーヴン・グレアム)
落合弘治
チャールズ・“ラッキー”・ルチアーノ
(ヴィンセント・ピアッツァ)
相原嵩明
マイヤー・ランスキー
(アナトール・ユセフ)
船木まひと
チョーキー・ホワイト
(マイケル・ケネス・ウィリアムズ)
小田桐一
・・
ジリアン・ダーモディ
(グレッチェン・モル)
吉田陽子
ネルソン・ヴァン・オルデン
(マイケル・シャノン)
宮内敦士
ミッキー・ドイル
(ポール・スパークス)
村治学
ベニー・シーゲル
(マイケル・ゼゲン)
西健亮
・・
疋田高志  菅原雅芳
森田順平  魚建
高桑満   原康義
・・
粟野史浩  清水理沙
仗桐安   小林梢
中村章吾  武田華
古川裕隆
・・
日本語吹替版制作スタッフ
演出 杉本理子
翻訳 久保喜昭
調整 北浦祥子

制作 ACクリエイト
制作進行 後藤英二郎
WOWOW担当 渡辺蕗子

第8話(56)『黄金郷』

声の出演
イライアス・“イーライ”・トンプソン
(シェー・ウィガム)
入江崇史
イーノック・“ナッキー”・トンプソン
(スティーヴ・ブシェミ)
多田野曜平
マーガレット・トンプソン
(ケリー・マクドナルド)
高橋理恵子
・・
アル・カポネ
(スティーヴン・グレアム)
落合弘治
チャールズ・“ラッキー”・ルチアーノ
(ヴィンセント・ピアッツァ)
相原嵩明
マイヤー・ランスキー
(アナトール・ユセフ)
船木まひと
チョーキー・ホワイト
(マイケル・ケネス・ウィリアムズ)
小田桐一
・・
ジリアン・ダーモディ
(グレッチェン・モル)
吉田陽子
ネルソン・ヴァン・オルデン
(マイケル・シャノン)
宮内敦士
ミッキー・ドイル
(ポール・スパークス)
村治学
ベニー・シーゲル
(マイケル・ゼゲン)
西健亮
・・
井上倫宏  疋田高志  森田順平
をはり万造 相沢まさき 伊藤栄次
花輪英司  冠野智美  小原雅人
・・
槇原千夏  古川裕隆  高桑満
岩城泰司  武田華   清水理沙
前田一世  仗桐安   中村章吾
小林梢
・・
日本語吹替版制作スタッフ
演出 杉本理子
翻訳 久保喜昭
調整 北浦祥子

制作 ACクリエイト
制作進行 後藤英二郎
WOWOW担当 渡辺蕗子