吹替備忘録

ベン:10

第 1話『ゴミに注意!』
第 2話『入れ替わった2人』
第 3話『ナイアガラのモンスター』
第 4話『映画を作ろう』
第 5話『ピエロと大学』
第 6話『おんぼろ車を取り返せ』
第 7話『チャンピオンになりたい』
第 8話『アニモのミュータント農場』
第 9話『おなかの中身は…』
第10話『ベンは眠らない?』
第11話『嵐に乗れ!』
第12話『グウェンはラッキーガール』
第13話『サイモンの命令』
第14話『イカ、イカ、イカだらけ』
第15話『ベビーパウダーにご用心』
第16話『レースでお宝を手に入れろ!』
第17話『お静かに!』
第18話『スチーム・スマイズ再び』
第19話『いとこと親友』
第20話『スターの光 心の闇』
第21話『アニマルモンスター』
第22話『レースでぶっちぎれ!』
第23話『恐怖のモンスターシェフ』
第24話『夢見た未来』
第25話『本に秘められた力』
第26話『バイカーギャングをやっつけろ』
第27話『ジンゴがやってきた』
第28話『危険な芝刈り』
第29話『森の守護者 フォーゲッティ』
第30話『新たなヒーロー誕生?』
第31話『レーザータウンの死闘』
第32話『ゾンボーゾ・ランド』
第33話『破壊のミュージック』
第34話『困ったペニー』
第35話『怖がりベン』
第36話『じいちゃんがいっぱい』
第37話『ステキな船旅』
第38話『列車と競争だ!』
第39話『謎のドローンを追いかけろ』
第40話『マスコットを救え?』
第41話『自然はそのままに』
第42話『悪夢の世界』
第43話『ゾンボーゾに清き一票を』
第44話『キング・コイル』
第45話『飼い主の心得』
第46話『パンケーキ・パレス襲撃事件』
第47話『奪われた宇宙船』
第48話『ヘックスのモンスター』
第49話『空想の産物』
第50話『敵の敵は味方?』
第51話『雪山のミュージック』
第52話『お買い物バトル!』
第53話『サファリでサバイバル』

原題:Ben 10
カートゥーン ネットワーク
IMDb
allcinema

各話詳細

第1話『ゴミに注意!』

<声の出演>
ベン 冠野智美  グウェン 前田沙耶香
    マックス 辻親八

杉野田ぬき 伝坂勉
武虎    こばたけまさふみ
・・
<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー 末次信二
        村杉奈穂
翻訳 鈴木紫穂
演出 髙田浩光
調整 天野龍洋
制作 尾澤美牧
日本語版制作 カートゥーン ネットワーク
       ハーフ エイチ・ピー スタジオ

第2話『入れ替わった2人』

<声の出演>
ベン 冠野智美  グウェン 前田沙耶香
    マックス 辻親八

廣田行生  武虎
入江純   こばたけまさふみ
伝坂勉   杉野田ぬき
   祐仙勇
・・
<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー 末次信二
        村杉奈穂
翻訳 鈴木紫穂
演出 髙田浩光
調整 天野龍洋
制作 尾澤美牧
日本語版制作 カートゥーン ネットワーク
       ハーフ エイチ・ピー スタジオ

第3話『ナイアガラのモンスター』

<声の出演>
ベン 冠野智美  グウェン 前田沙耶香
    マックス 辻親八

杉野田ぬき  伝坂勉
武虎     祐仙勇
 こばたけまさふみ
・・
<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー 末次信二
        村杉奈穂
翻訳 鈴木紫穂
演出 髙田浩光
調整 天野龍洋
制作 尾澤美牧
日本語版制作 カートゥーン ネットワーク
       ハーフ エイチ・ピー スタジオ

第4話『映画を作ろう』

<声の出演>
ベン 冠野智美  グウェン 前田沙耶香
    マックス 辻親八

武虎    杉野田ぬき
祐仙勇   伝坂勉
   森千晃
・・
<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー 末次信二
        村杉奈穂
翻訳 鈴木紫穂
演出 髙田浩光
調整 天野龍洋
制作 尾澤美牧
日本語版制作 カートゥーン ネットワーク
       ハーフ エイチ・ピー スタジオ

第5話『ピエロと大学』

<声の出演>
ベン 冠野智美  グウェン 前田沙耶香
    マックス 辻親八

伝坂勉    杉野田ぬき
あべそういち こばたけまさふみ
     武虎
・・
<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー 末次信二
        村杉奈穂
翻訳 鈴木紫穂
演出 髙田浩光
調整 天野龍洋
制作 尾澤美牧
日本語版制作 カートゥーン ネットワーク
       ハーフ エイチ・ピー スタジオ

第6話『おんぼろ車を取り返せ』

<声の出演>
ベン 冠野智美  グウェン 前田沙耶香
    マックス 辻親八

伝坂勉   武虎
松井暁波  こばたけまさふみ
・・
<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー 末次信二
        村杉奈穂
翻訳 鈴木紫穂
演出 髙田浩光
調整 天野龍洋
制作 尾澤美牧
日本語版制作 カートゥーン ネットワーク
       ハーフ エイチ・ピー スタジオ

第7話『チャンピオンになりたい』

<声の出演>
ベン 冠野智美  グウェン 前田沙耶香
    マックス 辻親八

伝坂勉  杉野田ぬき
祐仙勇  武虎
・・
<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー 末次信二
        村杉奈穂
翻訳 鈴木紫穂
演出 髙田浩光
調整 天野龍洋
制作 尾澤美牧
日本語版制作 カートゥーン ネットワーク
       ハーフ エイチ・ピー スタジオ

第8話『アニモのミュータント農場』

<声の出演>
ベン 冠野智美  グウェン 前田沙耶香
    マックス 辻親八

伝坂勉   武虎
杉野田ぬき 祐仙勇
こばたけまさふみ
・・
<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー 末次信二
        村杉奈穂
翻訳 鈴木紫穂
演出 髙田浩光
調整 天野龍洋
制作 尾澤美牧
日本語版制作 カートゥーン ネットワーク
       ハーフ エイチ・ピー スタジオ

第9話『おなかの中身は…』

<声の出演>
ベン 冠野智美  グウェン 前田沙耶香
    マックス 辻親八

伝坂勉   杉野田ぬき
佐々木睦  こばたけまさふみ
    武虎
・・
<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー 末次信二
        村杉奈穂
翻訳 鈴木紫穂
演出 髙田浩光
調整 天野龍洋
制作 尾澤美牧
日本語版制作 カートゥーン ネットワーク
       ハーフ エイチ・ピー スタジオ

第10話『ベンは眠らない?』

<声の出演>
ベン 冠野智美  グウェン 前田沙耶香
    マックス 辻親八

武虎    伝坂勉
杉野田ぬき 祐仙勇
こばたけまさふみ
・・
<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー 末次信二
        村杉奈穂
翻訳 鈴木紫穂
演出 髙田浩光
調整 天野龍洋
制作 尾澤美牧
日本語版制作 カートゥーン ネットワーク
       ハーフ エイチ・ピー スタジオ

第11話『嵐に乗れ!』

<声の出演>
ベン 冠野智美  グウェン 前田沙耶香
    マックス 辻親八

武虎    杉野田ぬき
森田了介  陣谷遥
武内俊輔(武内駿輔?) 矢野亜沙美
・・
<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー 末次信二
        村杉奈穂
翻訳 鈴木紫穂
演出 髙田浩光
調整 天野龍洋
制作 尾澤美牧
日本語版制作 カートゥーン ネットワーク
       ハーフ エイチ・ピー スタジオ

第12話『グウェンはラッキーガール』

<声の出演>
ベン 冠野智美  グウェン 前田沙耶香
    マックス 辻親八

杉野田ぬき 武虎
伝坂勉   廣田行生
陣谷遥   矢野亜沙美
   石井未紗
・・
<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー 末次信二
        村杉奈穂
翻訳 鈴木紫穂
演出 髙田浩光
調整 天野龍洋
制作 尾澤美牧
日本語版制作 カートゥーン ネットワーク
       ハーフ エイチ・ピー スタジオ

第13話『サイモンの命令』

<声の出演>
ベン 冠野智美  グウェン 前田沙耶香
    マックス 辻親八

伝坂勉   杉野田ぬき
矢野亜沙美 石井未紗
   陣谷遥
・・
<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー 末次信二
        村杉奈穂
翻訳 池田美紀
演出 髙田浩光
調整 天野龍洋
制作 尾澤美牧
日本語版制作 カートゥーン ネットワーク
       ハーフ エイチ・ピー スタジオ

第14話『イカ、イカ、イカだらけ』

<声の出演>
ベン 冠野智美  グウェン 前田沙耶香
    マックス 辻親八

杉野田ぬき 伝坂勉
武虎    陣谷遥
   森千晃
・・
<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー 末次信二
        村杉奈穂
翻訳 池田美紀
演出 髙田浩光
調整 天野龍洋
制作 尾澤美牧
日本語版制作 カートゥーン ネットワーク
       ハーフ エイチ・ピー スタジオ

第15話『ベビーパウダーにご用心』

<声の出演>
ベン 冠野智美  グウェン 前田沙耶香
    マックス 辻親八

伝坂勉   杉野田ぬき
新谷真弓  武虎
森千晃   陣谷遥
・・
<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー 末次信二
        村杉奈穂
翻訳 池田美紀
演出 髙田浩光
調整 天野龍洋
制作 尾澤美牧
日本語版制作 カートゥーン ネットワーク
       ハーフ エイチ・ピー スタジオ

第16話『レースでお宝を手に入れろ!』

<声の出演>
ベン 冠野智美  グウェン 前田沙耶香
    マックス 辻親八

杉野田ぬき 武虎
伝坂勉   森田了介
石井未紗  矢野亜沙美
武内俊輔(武内駿輔?) 陣谷遥
・・
<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー 末次信二
        村杉奈穂
翻訳 鈴木紫穂
演出 髙田浩光
調整 天野龍洋
制作 尾澤美牧
日本語版制作 カートゥーン ネットワーク
       ハーフ エイチ・ピー スタジオ

第17話『お静かに!』

<声の出演>
ベン 冠野智美  グウェン 前田沙耶香
    マックス 辻親八

武虎    もりなつこ
石井未紗  伝坂勉
・・
<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー 末次信二
        村杉奈穂
翻訳 鈴木紫穂
演出 髙田浩光
調整 池田知佳
制作 尾澤美牧
日本語版制作 カートゥーン ネットワーク
       ハーフ エイチ・ピー スタジオ

第18話『スチーム・スマイズ再び』

<声の出演>
ベン 冠野智美  グウェン 前田沙耶香
    マックス 辻親八

武虎    杉野田ぬき
   伝坂勉
・・
<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー 末次信二
        村杉奈穂
翻訳 鈴木紫穂
演出 髙田浩光
調整 天野龍洋
制作 尾澤美牧
日本語版制作 カートゥーン ネットワーク
       ハーフ エイチ・ピー スタジオ

第19話『いとこと親友』

<声の出演>
ベン 冠野智美  グウェン 前田沙耶香
   フライトウィッグ 石井未紗

杉野田ぬき 伝坂勉
武虎    もりなつこ
・・
<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー 末次信二
        村杉奈穂
翻訳 鈴木紫穂
演出 髙田浩光
調整 天野龍洋
制作 尾澤美牧
日本語版制作 カートゥーン ネットワーク
       ハーフ エイチ・ピー スタジオ

第20話『スターの光 心の闇』

<声の出演>
ベン 冠野智美  グウェン 前田沙耶香
    マックス 辻親八

伝坂勉   武虎
野島健児  石井未紗
もりなつこ 杉野田ぬき
・・
<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー 末次信二
        村杉奈穂
翻訳 鈴木紫穂
演出 髙田浩光
調整 池田知佳
制作 尾澤美牧
日本語版制作 カートゥーン ネットワーク
       ハーフ エイチ・ピー スタジオ

第21話『アニマルモンスター』

<声の出演>
ベン 冠野智美  グウェン 前田沙耶香
    マックス 辻親八

武虎    佐々木睦
伝坂勉   堀総士郎
・・
<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー 末次信二
        村杉奈穂
翻訳 鈴木紫穂
演出 髙田浩光
調整 池田知佳
制作 尾澤美牧
日本語版制作 カートゥーン ネットワーク
       ハーフ エイチ・ピー スタジオ

第22話『レースでぶっちぎれ!』

<声の出演>
ベン 冠野智美  グウェン 前田沙耶香
    マックス 辻親八

武虎    伝坂勉
森田了介  小若和郁那
   堀総士郎
・・
<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー 末次信二
        村杉奈穂
翻訳 鈴木紫穂
演出 髙田浩光
調整 池田知佳
制作 尾澤美牧
日本語版制作 カートゥーン ネットワーク
       ハーフ エイチ・ピー スタジオ

第23話『恐怖のモンスターシェフ』

<声の出演>
ベン 冠野智美  グウェン 前田沙耶香
    マックス 辻親八

伝坂勉   武虎
堀総士郎  森田了介
   小若和郁那
・・
<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー 末次信二
        村杉奈穂
翻訳 鈴木紫穂
演出 髙田浩光
調整 池田知佳
制作 尾澤美牧
日本語版制作 カートゥーン ネットワーク
       ハーフ エイチ・ピー スタジオ

第24話『夢見た未来』

<声の出演>
ベン 冠野智美  グウェン 前田沙耶香
    マックス 辻親八

武虎  伝坂勉
 堀総士郎
・・
<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー 末次信二
        村杉奈穂
翻訳 鈴木紫穂
演出 髙田浩光
調整 池田知佳
制作 尾澤美牧
日本語版制作 カートゥーン ネットワーク
       ハーフ エイチ・ピー スタジオ

第25話『本に秘められた力』

<声の出演>
ベン 冠野智美  グウェン 前田沙耶香
    ヘックス 廣田行生

伝坂勉   武虎
塙愛美   堀総士郎
杉野田ぬき 中務貴幸
・・
<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー 末次信二
        村杉奈穂
翻訳 鈴木紫穂
演出 髙田浩光
調整 池田知佳
制作 尾澤美牧
日本語版制作 カートゥーン ネットワーク
       ハーフ エイチ・ピー スタジオ

第26話『バイカーギャングをやっつけろ』

<声の出演>
ベン 冠野智美  グウェン 前田沙耶香
    マックス 辻親八

武虎    杉野田ぬき
中務貴幸  塙愛美
伝坂勉   堀総士郎
・・
<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー 末次信二
        村杉奈穂
翻訳 鈴木紫穂
演出 髙田浩光
調整 池田知佳
制作 尾澤美牧
日本語版制作 カートゥーン ネットワーク
       ハーフ エイチ・ピー スタジオ

第27話『ジンゴがやってきた』

<声の出演>
ベン 冠野智美  グウェン 前田沙耶香
    マックス 辻親八

杉野田ぬき 伝坂勉
武虎    中務貴幸
   堀総士郎
・・
<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー 末次信二
        村杉奈穂
翻訳 鈴木紫穂
演出 髙田浩光
調整 池田知佳
制作 尾澤美牧
日本語版制作 カートゥーン ネットワーク
       ハーフ エイチ・ピー スタジオ

第28話『危険な芝刈り』

<声の出演>
ベン 冠野智美  グウェン 前田沙耶香
    マックス 辻親八

伝坂勉   武虎
杉野田ぬき 中務貴幸
   堀総士郎
・・
<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー 末次信二
        村杉奈穂
翻訳 鈴木紫穂
演出 髙田浩光
調整 池田知佳
制作 尾澤美牧
日本語版制作 カートゥーン ネットワーク
       ハーフ エイチ・ピー スタジオ

第29話『森の守護者 フォーゲッティ』

<声の出演>
ベン 冠野智美  グウェン 前田沙耶香
    マックス 辻親八

武虎    佐々木睦
杉野田ぬき 伝坂勉
・・
<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー 末次信二
        村杉奈穂
翻訳 鈴木紫穂
演出 髙田浩光
調整 池田知佳
制作 尾澤美牧
日本語版制作 カートゥーン ネットワーク
       ハーフ エイチ・ピー スタジオ

第30話『新たなヒーロー誕生?』

<声の出演>
ベン 冠野智美  グウェン 前田沙耶香
    マックス 辻親八

武虎   杉野田ぬき
伝坂勉  中務貴幸
・・
<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー 末次信二
        村杉奈穂
翻訳 鈴木紫穂
演出 髙田浩光
調整 池田知佳
制作 尾澤美牧
日本語版制作 カートゥーン ネットワーク
       ハーフ エイチ・ピー スタジオ

第31話『レーザータウンの死闘』

<声の出演>
ベン 冠野智美  グウェン 前田沙耶香
    マックス 辻親八

杉野田ぬき 伝坂勉
武虎    松井暁波
・・
<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー 末次信二
        村杉奈穂
翻訳 鈴木紫穂
演出 髙田浩光
調整 池田知佳
制作 尾澤美牧
日本語版制作 カートゥーン ネットワーク
       ハーフ エイチ・ピー スタジオ

第32話『ゾンボーゾ・ランド』

<声の出演>
ベン 冠野智美  グウェン 前田沙耶香
    マックス 辻親八

伝坂勉    杉野田ぬき
あべそういち 石井未紗
     武虎
・・
<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー 末次信二
        村杉奈穂
翻訳 鈴木紫穂
演出 髙田浩光
調整 池田知佳
制作 尾澤美牧
日本語版制作 カートゥーン ネットワーク
       ハーフ エイチ・ピー スタジオ

第33話『破壊のミュージック』

<声の出演>
ベン 冠野智美  グウェン 前田沙耶香
    マックス 辻親八

杉野田ぬき 武虎
堀総士郎  伝坂勉
・・
<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー 末次信二
        村杉奈穂
翻訳 鈴木紫穂
演出 髙田浩光
調整 池田知佳
制作 尾澤美牧
日本語版制作 カートゥーン ネットワーク
       ハーフ エイチ・ピー スタジオ

第34話『困ったペニー』

<声の出演>
ベン 冠野智美  グウェン 前田沙耶香
    マックス 辻親八

杉野田ぬき 武虎
岸本百恵  堀総士郎
・・
<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー 末次信二
        村杉奈穂
翻訳 鈴木紫穂
演出 髙田浩光
調整 池田知佳
制作 尾澤美牧
日本語版制作 カートゥーン ネットワーク
       ハーフ エイチ・ピー スタジオ

第35話『怖がりベン』

<声の出演>
ベン 冠野智美  グウェン 前田沙耶香
    マックス 辻親八

杉野田ぬき 伝坂勉
武虎    堀総士郎
・・
<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー 末次信二
        村杉奈穂
翻訳 鈴木紫穂
演出 髙田浩光
調整 池田知佳
制作 尾澤美牧
日本語版制作 カートゥーン ネットワーク
       ハーフ エイチ・ピー スタジオ

第36話『じいちゃんがいっぱい』

<声の出演>
ベン 冠野智美  グウェン 前田沙耶香
    マックス 辻親八

杉野田ぬき 武虎
  堀総士郎
・・
<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー 末次信二
        村杉奈穂
翻訳 鈴木紫穂
演出 髙田浩光
調整 池田知佳
制作 尾澤美牧
日本語版制作 カートゥーン ネットワーク
       ハーフ エイチ・ピー スタジオ

第37話『ステキな船旅』

<声の出演>
ベン 冠野智美  グウェン 前田沙耶香
    マックス 辻親八

伝坂勉  武虎
  森田了介
・・
<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー 末次信二
        村杉奈穂
翻訳 鈴木紫穂
演出 髙田浩光
調整 手塚孝太郎
制作 尾澤美牧
日本語版制作 カートゥーン ネットワーク
       ハーフ エイチ・ピー スタジオ

第38話『列車と競争だ!』

<声の出演>
ベン 冠野智美  グウェン 前田沙耶香
    マックス 辻親八

伝坂勉   武虎
森田了介  杉野田ぬき
・・
<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー 末次信二
        村杉奈穂
翻訳 鈴木紫穂
演出 髙田浩光
調整 手塚孝太郎
制作 尾澤美牧
日本語版制作 カートゥーン ネットワーク
       ハーフ エイチ・ピー スタジオ

第39話『謎のドローンを追いかけろ』

<声の出演>
ベン 冠野智美  グウェン 前田沙耶香
    マックス 辻親八

武虎    杉野田ぬき
斎藤志郎  伝坂勉
・・
<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー 末次信二
        村杉奈穂
翻訳 鈴木紫穂
演出 髙田浩光
調整 手塚孝太郎
制作 尾澤美牧
日本語版制作 カートゥーン ネットワーク
       ハーフ エイチ・ピー スタジオ

第40話『マスコットを救え?』

<声の出演>
ベン 冠野智美  グウェン 前田沙耶香
    マックス 辻親八

杉野田ぬき 伝坂勉
魚建    武虎
・・
<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー 末次信二
        村杉奈穂
翻訳 鈴木紫穂
演出 髙田浩光
調整 手塚孝太郎
制作 尾澤美牧
日本語版制作 カートゥーン ネットワーク
       ハーフ エイチ・ピー スタジオ

第41話『自然はそのままに』

<声の出演>
ベン 冠野智美  グウェン 前田沙耶香
    マックス 辻親八

武虎    杉野田ぬき
森田了介  伝坂勉
・・
<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー 末次信二
        村杉奈穂
翻訳 鈴木紫穂
演出 髙田浩光
調整 手塚孝太郎
制作 尾澤美牧
日本語版制作 カートゥーン ネットワーク
       ハーフ エイチ・ピー スタジオ

第42話『悪夢の世界』

<声の出演>
ベン 冠野智美  グウェン 前田沙耶香
    マックス 辻親八

武虎    杉野田ぬき
廣田行生  伝坂勉
・・
<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー 末次信二
        村杉奈穂
翻訳 鈴木紫穂
演出 髙田浩光
調整 手塚孝太郎
制作 尾澤美牧
日本語版制作 カートゥーン ネットワーク
       ハーフ エイチ・ピー スタジオ

第43話『ゾンボーゾに清き一票を』

<声の出演>
ベン 冠野智美  グウェン 前田沙耶香
    マックス 辻親八

杉野田ぬき あべそういち
伝坂勉   石井未紗
    武虎
・・
<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー 末次信二
        高橋政宏
翻訳 亀井玲子
演出 髙田浩光
調整 池田知佳
制作 尾澤美牧
日本語版制作 カートゥーン ネットワーク
       ハーフ エイチ・ピー スタジオ

第44話『キング・コイル』

<声の出演>
ベン 冠野智美  グウェン 前田沙耶香
    メアリー・ジョー 石井未紗

杉野田ぬき 武虎
   伝坂勉
・・
<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー 末次信二
        高橋政宏
翻訳 亀井玲子
演出 髙田浩光
調整 池田知佳
制作 尾澤美牧
日本語版制作 カートゥーン ネットワーク
       ハーフ エイチ・ピー スタジオ

第45話『飼い主の心得』

<声の出演>
ベン 冠野智美  グウェン 前田沙耶香
    マックス 辻親八

伝坂勉  杉野田ぬき
  佐々木睦
・・
<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー 末次信二
        高橋政宏
翻訳 亀井玲子
演出 髙田浩光
調整 池田知佳
制作 尾澤美牧
日本語版制作 カートゥーン ネットワーク
       ハーフ エイチ・ピー スタジオ

第46話『パンケーキ・パレス襲撃事件』

<声の出演>
ベン 冠野智美  グウェン 前田沙耶香
    マックス 辻親八

杉野田ぬき 伝坂勉
   武虎
・・
<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー 末次信二
        高橋政宏
翻訳 亀井玲子
演出 髙田浩光
調整 池田知佳
制作 尾澤美牧
日本語版制作 カートゥーン ネットワーク
       ハーフ エイチ・ピー スタジオ

第47話『奪われた宇宙船』

<声の出演>
ベン 冠野智美  グウェン 前田沙耶香
    マックス 辻親八

伝坂勉    杉野田ぬき
武虎     斎藤志郎
鷄冠井美智子 三重野帆貴
・・
<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー 末次信二
        高橋政宏
翻訳 鈴木紫穂
演出 髙田浩光
調整 池田知佳
制作 尾澤美牧
日本語版制作 カートゥーン ネットワーク
       ハーフ エイチ・ピー スタジオ

第48話『ヘックスのモンスター』

<声の出演>
ベン 冠野智美  グウェン 前田沙耶香
    マックス 辻親八

武虎    伝坂勉
廣田行生  杉野田ぬき
・・
<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー 末次信二
        高橋政宏
翻訳 鈴木紫穂
演出 髙田浩光
調整 池田知佳
制作 尾澤美牧
日本語版制作 カートゥーン ネットワーク
       ハーフ エイチ・ピー スタジオ

第49話『空想の産物』

<声の出演>
ベン 冠野智美  グウェン 前田沙耶香
    マックス 辻親八

伝坂勉   杉野田ぬき
   堀総士郎
・・
<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー 末次信二
        高橋政宏
翻訳 亀井玲子
演出 髙田浩光
調整 池田知佳
制作 尾澤美牧
日本語版制作 カートゥーン ネットワーク
       ハーフ エイチ・ピー スタジオ

第50話『敵の敵は味方?』

<声の出演>
ベン 冠野智美  グウェン 前田沙耶香
    マックス 辻親八

伝坂勉   斎藤志郎
佐々木睦  杉野田ぬき
    武虎
・・
<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー 末次信二
        高橋政宏
翻訳 鈴木紫穂
演出 髙田浩光
調整 池田知佳
制作 尾澤美牧
日本語版制作 カートゥーン ネットワーク
       ハーフ エイチ・ピー スタジオ

第51話『雪山のミュージック』

<声の出演>
ベン 冠野智美  グウェン 前田沙耶香
    マックス 辻親八

伝坂勉  堀総士郎
・・
<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー 末次信二
        高橋政宏
翻訳 鈴木紫穂
演出 髙田浩光
調整 池田知佳
制作 尾澤美牧
日本語版制作 カートゥーン ネットワーク
       ハーフ エイチ・ピー スタジオ

第52話『お買い物バトル!』

<声の出演>
ベン 冠野智美  グウェン 前田沙耶香
    マックス 辻親八

杉野田ぬき 伝坂勉
松井暁波  矢野亜沙美
石井未紗  武虎
・・
<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー 末次信二
        高橋政宏
翻訳 鈴木紫穂
演出 髙田浩光
調整 池田知佳
制作 尾澤美牧
日本語版制作 カートゥーン ネットワーク
       ハーフ エイチ・ピー スタジオ

第53話『サファリでサバイバル』

<声の出演>
ベン 冠野智美  グウェン 前田沙耶香
    マックス 辻親八

伝坂勉  中務貴幸
・・
<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー 末次信二
        高橋政宏
翻訳 亀井玲子
演出 髙田浩光
調整 池田知佳
制作 尾澤美牧
日本語版制作 カートゥーン ネットワーク
       ハーフ エイチ・ピー スタジオ