吹替備忘録

ベン10

第 1話『宇宙からの贈り物』
第 2話『マッド・サイエンティスト アニモ博士』
第 3話『湖のモンスター クラッケン』
第 4話『侵略された町』
第 5話『宇宙からの刺客』
第 6話『ジョークはほどほどに』
第 7話『ケビン11』
第 8話『姿なき敵』
第 9話『最後に笑うのは誰』
第10話『ラッキー・ガール』
第11話『小さな問題』
第12話『副作用』
第13話『マックスの秘密』
第14話『マックスの過去』
第15話『ダニモンスター』
第16話『罠』
第17話『グウェン10』
第18話『ケビン11 リターンズ』
第19話『ギャラクティック・パトロール』
第20話『キャンプ場の恐怖』
第21話『究極の兵器』
第22話『ベゼルのキーストーン』
第23話『海底に潜む魔物』
第24話『ゴーストフリークの反乱』
第25話『果てしなき野望』
第26話『悪の結束』
第27話『催眠術師サブリミノ』
第28話『ベン・テン・サウザンド』
第29話『チャームキャスターの魔法』
第30話『メリー・クリスマス』
第31話『オオカミ男に変身』
第32話『ゲーム・オーバー』
第33話『お天気モンスター』
第34話『スーパーヒーロー対決』
第35話『ゆかいな農場体験』
第36話『がんばれキャノンズ』
第37話『謎のイナズマを追え』
第38話『闇の恐怖』
第39話『使者』
第40話『オムニトリックスの秘密(1)』
第41話『オムニトリックスの秘密(2)』
第42話『オムニトリックスの秘密(3)』
第43話『どっちが本物?』
第44話『僕がいっぱ~い!』
第45話『若返りの泉』
第46話『花嫁はエイリアン』
第47話『車は親友』
第48話『僕はチャンピオン』
第49話『ケン10』
第50話『家族のきずな』
第51話『ネガティブ10 パート1』
第52話『ネガティブ10 パート2』

原題:Ben 10
カートゥーン ネットワーク
IMDb
allcinema

各話詳細

第1話『宇宙からの贈り物』

<声の出演>
ベン・テニスン 冠野智美
グウェン・テニスン 前田沙耶香
マックス・テニスン たてかべ和也

ヴィルガクス 斎藤志郎

武虎    伝坂勉
芦澤孝臣  関山美沙紀
   杉野博臣
・・
<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー 末次信二
        (カートゥーン ネットワーク)
翻訳 中村久世
演出 高田浩光
調整 手塚孝太郎
制作 尾澤美牧
   田中知
日本語版制作 カートゥーン ネットワーク
       ハーフ エイチ・ピー スタジオ

第2話『マッド・サイエンティスト アニモ博士』

<声の出演>
ベン・テニスン 冠野智美
グウェン・テニスン 前田沙耶香
マックス・テニスン たてかべ和也

アニモ博士 佐々木睦

武虎    伝坂勉
芦澤孝臣  関山美沙紀
   杉野博臣
・・
<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー 末次信二
        (カートゥーン ネットワーク)
翻訳 中村久世
演出 高田浩光
調整 手塚孝太郎
制作 尾澤美牧
   田中知
日本語版制作 カートゥーン ネットワーク
       ハーフ エイチ・ピー スタジオ

第3話『湖のモンスター クラッケン』

<声の出演>
ベン・テニスン 冠野智美
グウェン・テニスン 前田沙耶香
マックス・テニスン たてかべ和也

武虎    伝坂勉
杉野博臣  千田光男
   宮林康
・・
<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー 末次信二
        (カートゥーン ネットワーク)
翻訳 おぐちゆり
演出 高田浩光
調整 手塚孝太郎
制作 尾澤美牧
   田中知
日本語版制作 カートゥーン ネットワーク
       ハーフ エイチ・ピー スタジオ

第4話『侵略された町』

<声の出演>
ベン・テニスン 冠野智美
グウェン・テニスン 前田沙耶香
マックス・テニスン たてかべ和也

武虎    伝坂勉
久保田民絵 杉野博臣
中村浩太郎 関山美沙紀
・・
<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー 末次信二
        (カートゥーン ネットワーク)
翻訳 おぐちゆり
演出 高田浩光
調整 手塚孝太郎
制作 尾澤美牧
   田中知
日本語版制作 カートゥーン ネットワーク
       ハーフ エイチ・ピー スタジオ

第5話『宇宙からの刺客』

<声の出演>
ベン・テニスン 冠野智美
グウェン・テニスン 前田沙耶香
マックス・テニスン たてかべ和也

ヴィルガクス 斎藤志郎

武虎    伝坂勉
芦澤孝臣  梁田清之
   杉野博臣
・・
<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー 末次信二
        (カートゥーン ネットワーク)
翻訳 中村久世
演出 高田浩光
調整 手塚孝太郎
制作 尾澤美牧
   田中知
日本語版制作 カートゥーン ネットワーク
       ハーフ エイチ・ピー スタジオ

第6話『ジョークはほどほどに』

<声の出演>
ベン・テニスン 冠野智美
グウェン・テニスン 前田沙耶香
マックス・テニスン たてかべ和也

武虎    伝坂勉
相沢正輝  杉野博臣
芦澤孝臣  関山美沙紀
・・
<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー 末次信二
        (カートゥーン ネットワーク)
翻訳 中村久世
演出 高田浩光
調整 手塚孝太郎
制作 尾澤美牧
   田中知
日本語版制作 カートゥーン ネットワーク
       ハーフ エイチ・ピー スタジオ

第7話『ケビン11』

<声の出演>
ベン・テニスン 冠野智美
グウェン・テニスン 前田沙耶香
マックス・テニスン たてかべ和也

武虎    伝坂勉
堂坂晃三  疋田高志
芦澤孝臣  関山美沙紀
   増田裕生
・・
<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー 末次信二
        (カートゥーン ネットワーク)
翻訳 おぐちゆり
演出 高田浩光
調整 手塚孝太郎
制作 尾澤美牧
   田中知
日本語版制作 カートゥーン ネットワーク
       ハーフ エイチ・ピー スタジオ

第8話『姿なき敵』

<声の出演>
ベン・テニスン 冠野智美
グウェン・テニスン 前田沙耶香
マックス・テニスン たてかべ和也

ヴィルガクス 斎藤志郎

武虎    伝坂勉
芦澤孝臣  関山美沙紀
杉野博臣  三宅華也
・・
<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー 末次信二
        (カートゥーン ネットワーク)
翻訳 おぐちゆり
演出 高田浩光
調整 手塚孝太郎
制作 尾澤美牧
   田中知
日本語版制作 カートゥーン ネットワーク
       ハーフ エイチ・ピー スタジオ

第9話『最後に笑うのは誰』

<声の出演>
ベン・テニスン 冠野智美
グウェン・テニスン 前田沙耶香
マックス・テニスン たてかべ和也

武虎    伝坂勉
杉野博臣  茶風林
芦澤孝臣  酒巻光宏
   山田智子
・・
<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー 末次信二
        (カートゥーン ネットワーク)
翻訳 中村久世
演出 高田浩光
調整 手塚孝太郎
制作 尾澤美牧
   田中知
日本語版制作 カートゥーン ネットワーク
       ハーフ エイチ・ピー スタジオ

第10話『ラッキー・ガール』

<声の出演>
ベン・テニスン 冠野智美
グウェン・テニスン 前田沙耶香
マックス・テニスン たてかべ和也

武虎    伝坂勉
杉野博臣  廣田行生
亀岡真美  徳本恭敏
   関山美沙紀
・・
<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー 末次信二
        (カートゥーン ネットワーク)
翻訳 中村久世
演出 高田浩光
調整 手塚孝太郎
制作 尾澤美牧
   田中知
日本語版制作 カートゥーン ネットワーク
       ハーフ エイチ・ピー スタジオ

第11話『小さな問題』

<声の出演>
ベン・テニスン 冠野智美
グウェン・テニスン 前田沙耶香
マックス・テニスン たてかべ和也

武虎    伝坂勉
杉野博臣  堀本等
関山美沙紀 仲木隆司
・・
<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー 末次信二
        (カートゥーン ネットワーク)
翻訳 おぐちゆり
演出 高田浩光
調整 手塚孝太郎
制作 尾澤美牧
   田中知
日本語版制作 カートゥーン ネットワーク
       ハーフ エイチ・ピー スタジオ

第12話『副作用』

<声の出演>
ベン・テニスン 冠野智美
グウェン・テニスン 前田沙耶香
マックス・テニスン たてかべ和也

武虎    伝坂勉
芦澤孝臣  西凜太朗
杉野博臣  堀江真理子
・・
<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー 末次信二
        (カートゥーン ネットワーク)
翻訳 おぐちゆり
演出 高田浩光
調整 手塚孝太郎
制作 尾澤美牧
   田中知
日本語版制作 カートゥーン ネットワーク
       ハーフ エイチ・ピー スタジオ

第13話『マックスの秘密』

<声の出演>
ベン・テニスン 冠野智美
グウェン・テニスン 前田沙耶香
マックス・テニスン たてかべ和也

ヴィルガクス 斎藤志郎

武虎    伝坂勉
芦澤孝臣  杉野博臣
・・
<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー 末次信二
        (カートゥーン ネットワーク)
翻訳 中村久世
演出 高田浩光
調整 手塚孝太郎
制作 尾澤美牧
   田中知
日本語版制作 カートゥーン ネットワーク
       ハーフ エイチ・ピー スタジオ

第14話『マックスの過去』

<声の出演>
ベン・テニスン 冠野智美
グウェン・テニスン 前田沙耶香
マックス・テニスン たてかべ和也

ヴィルガクス 斎藤志郎

武虎    伝坂勉
芦澤孝臣  杉野博臣
   小島敏彦
・・
<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー 末次信二
        (カートゥーン ネットワーク)
翻訳 中村久世
演出 高田浩光
調整 手塚孝太郎
制作 尾澤美牧
   田中知
日本語版制作 カートゥーン ネットワーク
       ハーフ エイチ・ピー スタジオ

第15話『ダニモンスター』

<声の出演>
ベン・テニスン 冠野智美
グウェン・テニスン 前田沙耶香
マックス・テニスン たてかべ和也

武虎    伝坂勉
白熊寛嗣  酒井敬幸
杉野博臣  相馬幸人
・・
<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー 末次信二
        (カートゥーン ネットワーク)
翻訳 おぐちゆり
演出 高田浩光
調整 手塚孝太郎
制作 尾澤美牧
   田中知
日本語版制作 カートゥーン ネットワーク
       ハーフ エイチ・ピー スタジオ

第16話『罠』

<声の出演>
ベン・テニスン 冠野智美
グウェン・テニスン 前田沙耶香
マックス・テニスン たてかべ和也

武虎    伝坂勉
増田裕生  滝知史
杉野博臣  古宮吾一
・・
<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー 末次信二
        (カートゥーン ネットワーク)
翻訳 中村久世
演出 高田浩光
調整 手塚孝太郎
制作 尾澤美牧
   田中知
日本語版制作 カートゥーン ネットワーク
       ハーフ エイチ・ピー スタジオ

第17話『グウェン10』

<声の出演>
ベン・テニスン 冠野智美
グウェン・テニスン 前田沙耶香
マックス・テニスン たてかべ和也

ヴィルガクス 斎藤志郎

武虎    伝坂勉
芦澤孝臣  関山美沙紀
   杉野博臣
・・
<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー 末次信二
        (カートゥーン ネットワーク)
翻訳 中村久世
演出 高田浩光
調整 手塚孝太郎
制作 尾澤美牧
   田中知
日本語版制作 カートゥーン ネットワーク
       ハーフ エイチ・ピー スタジオ

第18話『ケビン11 リターンズ』

<声の出演>
ベン・テニスン 冠野智美
グウェン・テニスン 前田沙耶香
マックス・テニスン たてかべ和也

武虎    伝坂勉
芦澤孝臣  関山美沙紀
杉野博臣  増田裕生
原田晃   ヤスヒロ
・・
<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー 末次信二
        (カートゥーン ネットワーク)
翻訳 中村久世
演出 高田浩光
調整 手塚孝太郎
制作 尾澤美牧
   田中知
日本語版制作 カートゥーン ネットワーク
       ハーフ エイチ・ピー スタジオ

第19話『ギャラクティック・パトロール』

<声の出演>
ベン・テニスン 冠野智美
グウェン・テニスン 前田沙耶香
マックス・テニスン たてかべ和也

杉野博臣  伝坂勉
乃村健次  芦澤孝臣
関山美沙紀 御園行洋
・・
<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー 末次信二
        (カートゥーン ネットワーク)
翻訳 おぐちゆり
演出 高田浩光
調整 手塚孝太郎
制作 尾澤美牧
   田中知
日本語版制作 カートゥーン ネットワーク
       ハーフ エイチ・ピー スタジオ

第20話『キャンプ場の恐怖』

<声の出演>
ベン・テニスン 冠野智美
グウェン・テニスン 前田沙耶香
マックス・テニスン たてかべ和也

杉野博臣  伝坂勉
関山美沙紀 染谷麻衣
古城望   芦澤孝臣
・・
<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー 末次信二
        (カートゥーン ネットワーク)
翻訳 おぐちゆり
演出 高田浩光
調整 手塚孝太郎
制作 尾澤美牧
   田中知
日本語版制作 カートゥーン ネットワーク
       ハーフ エイチ・ピー スタジオ

第21話『究極の兵器』

<声の出演>
ベン・テニスン 冠野智美
グウェン・テニスン 前田沙耶香
マックス・テニスン たてかべ和也

杉野博臣  伝坂勉
武虎    仲木隆司
   関山美沙紀
・・
<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー 末次信二
        (カートゥーン ネットワーク)
翻訳 中村久世
演出 高田浩光
調整 手塚孝太郎
制作 尾澤美牧
   田中知
日本語版制作 カートゥーン ネットワーク
       ハーフ エイチ・ピー スタジオ

第22話『ベゼルのキーストーン』

<声の出演>
ベン・テニスン 冠野智美
グウェン・テニスン 前田沙耶香
マックス・テニスン たてかべ和也

杉野博臣  伝坂勉
武虎    仲木隆司
   関山美沙紀
・・
<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー 末次信二
        (カートゥーン ネットワーク)
翻訳 中村久世
演出 高田浩光
調整 手塚孝太郎
制作 尾澤美牧
   田中知
日本語版制作 カートゥーン ネットワーク
       ハーフ エイチ・ピー スタジオ

第23話『海底に潜む魔物』

<声の出演>
ベン・テニスン 冠野智美
グウェン・テニスン 前田沙耶香
マックス・テニスン たてかべ和也

杉野博臣  伝坂勉
武虎    佐々木敏
   青山桐子
・・
<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー 末次信二
        (カートゥーン ネットワーク)
翻訳 おぐちゆり
演出 高田浩光
調整 手塚孝太郎
制作 尾澤美牧
   田中知
日本語版制作 カートゥーン ネットワーク
       ハーフ エイチ・ピー スタジオ

第24話『ゴーストフリークの反乱』

<声の出演>
ベン・テニスン 冠野智美
グウェン・テニスン 前田沙耶香
マックス・テニスン たてかべ和也

伝坂勉   杉野博臣
武虎    関山美沙紀
酒巻光宏  芦澤孝臣
   山田智子
・・
<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー 末次信二
        (カートゥーン ネットワーク)
翻訳 中村久世
演出 高田浩光
調整 手塚孝太郎
制作 尾澤美牧
   田中知
日本語版制作 カートゥーン ネットワーク
       ハーフ エイチ・ピー スタジオ

第25話『果てしなき野望』

<声の出演>
ベン・テニスン 冠野智美
グウェン・テニスン 前田沙耶香
マックス・テニスン たてかべ和也

伝坂勉   武虎
杉野博臣  佐々木睦
・・
<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー 末次信二
        (カートゥーン ネットワーク)
翻訳 中村久世
演出 高田浩光
調整 手塚孝太郎
制作 尾澤美牧
   田中知
日本語版制作 カートゥーン ネットワーク
       ハーフ エイチ・ピー スタジオ

第26話『悪の結束』

<声の出演>
ベン・テニスン 冠野智美
グウェン・テニスン 前田沙耶香
マックス・テニスン たてかべ和也

ヴィルガクス 斎藤志郎

杉野博臣  武虎
伝坂勉   増田裕生
   芦澤孝臣
・・
<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー 末次信二
        (カートゥーン ネットワーク)
翻訳 おぐちゆり
演出 高田浩光
調整 手塚孝太郎
制作 尾澤美牧
   田中知
日本語版制作 カートゥーン ネットワーク
       ハーフ エイチ・ピー スタジオ

第27話『催眠術師サブリミノ』

<声の出演>
ベン・テニスン 冠野智美
グウェン・テニスン 前田沙耶香
マックス・テニスン たてかべ和也

サブリミノ 梅津秀行

杉野博臣  武虎
伝坂勉   有働正文
・・
<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー 末次信二
        (カートゥーン ネットワーク)
翻訳 おぐちゆり
演出 高田浩光
調整 中西一仁
制作 尾澤美牧
日本語版制作 カートゥーン ネットワーク
       ハーフ エイチ・ピー スタジオ

第28話『ベン・テン・サウザンド』

<声の出演>
ベン・テニスン 冠野智美
グウェン/ グウェンドリン 前田沙耶香
マックス・テニスン たてかべ和也

斎藤志郎  佐々木睦
落合弘治  乃村健次
杉野博臣  伝坂勉
武虎    関山美紗紀(関山美沙紀)
小笠原淳
・・
<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー 末次信二
        (カートゥーン ネットワーク)
翻訳 中村久世
演出 高田浩光
調整 中西一仁
制作 尾澤美牧
日本語版制作 カートゥーン ネットワーク
       ハーフ エイチ・ピー スタジオ

第29話『チャームキャスターの魔法』

<声の出演>
ベン・テニスン 冠野智美
グウェン・テニスン 前田沙耶香
マックス・テニスン たてかべ和也

伝坂勉   武虎
杉野博臣  高梁碧
武田華   谷口佳子
山下亜矢香 川上貴史
新田万紀子
・・
<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー 末次信二
        (カートゥーン ネットワーク)
翻訳 おぐちゆり
演出 高田浩光
調整 中西一仁
制作 尾澤美牧
日本語版制作 カートゥーン ネットワーク
       ハーフ エイチ・ピー スタジオ

第30話『メリー・クリスマス』

<声の出演>
ベン・テニスン 冠野智美
グウェン・テニスン 前田沙耶香
マックス・テニスン たてかべ和也

ミスター・ジングルス 世古陽丸

杉野博臣  伝坂勉
武虎    山下亜矢香
谷口佳子  高梁碧
・・
<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー 末次信二
        (カートゥーン ネットワーク)
翻訳 中村久世
演出 高田浩光
調整 中西一仁
制作 尾澤美牧
日本語版制作 カートゥーン ネットワーク
       ハーフ エイチ・ピー スタジオ

第31話『オオカミ男に変身』

<声の出演>
ベン・テニスン 冠野智美
グウェン・テニスン 前田沙耶香
マックス・テニスン たてかべ和也

恒松あゆみ 小室正幸
杉野博臣  伝坂勉
・・
<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー 末次信二
        (カートゥーン ネットワーク)
翻訳 中村久世
演出 高田浩光
調整 中西一仁
制作 尾澤美牧
日本語版制作 カートゥーン ネットワーク
       ハーフ エイチ・ピー スタジオ

第32話『ゲーム・オーバー』

<声の出演>
ベン・テニスン 冠野智美
グウェン・テニスン 前田沙耶香
マックス・テニスン たてかべ和也

魚建    船木真人
杉野博臣  伝坂勉
・・
<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー 末次信二
        (カートゥーン ネットワーク)
翻訳 おぐちゆり
演出 高田浩光
調整 中西一仁
制作 尾澤美牧
日本語版制作 カートゥーン ネットワーク
       ハーフ エイチ・ピー スタジオ

第33話『お天気モンスター』

<声の出演>
ベン・テニスン 冠野智美
グウェン・テニスン 前田沙耶香
マックス・テニスン たてかべ和也

加藤亮夫  武虎
伝坂勉   杉野博臣
堀越省之助 関山美沙紀
谷口佳子
・・
<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー 末次信二
        (カートゥーン ネットワーク)
翻訳 鈴木紫穂
演出 高田浩光
調整 中西一仁
制作 尾澤美牧
日本語版制作 カートゥーン ネットワーク
       ハーフ エイチ・ピー スタジオ

第34話『スーパーヒーロー対決』

<声の出演>
ベン・テニスン 冠野智美
グウェン・テニスン 前田沙耶香
マックス・テニスン たてかべ和也

諸角憲一  坪井智浩

武虎    杉野博臣
伝坂勉   堀越省之助
関山美沙紀 谷口佳子
・・
<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー 末次信二
        (カートゥーン ネットワーク)
翻訳 鈴木紫穂
演出 高田浩光
調整 中西一仁
制作 尾澤美牧
日本語版制作 カートゥーン ネットワーク
       ハーフ エイチ・ピー スタジオ

第35話『ゆかいな農場体験』

<声の出演>
ベン・テニスン 冠野智美
グウェン・テニスン 前田沙耶香
マックス・テニスン たてかべ和也

矢口アサミ 伝坂勉
杉野博臣  武虎
関山美沙紀 浅利遼太
・・
<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー 末次信二
        (カートゥーン ネットワーク)
翻訳 おぐちゆり
演出 高田浩光
調整 中西一仁
制作 尾澤美牧
日本語版制作 カートゥーン ネットワーク
       ハーフ エイチ・ピー スタジオ

第36話『がんばれキャノンズ』

<声の出演>
ベン・テニスン 冠野智美
グウェン・テニスン 前田沙耶香
マックス・テニスン たてかべ和也

土田大   仲木隆司
杉野博臣  伝坂勉
武虎    芦澤孝臣
浅利遼太
・・
<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー 末次信二
        (カートゥーン ネットワーク)
翻訳 鈴木紫穂
演出 高田浩光
調整 中西一仁
制作 尾澤美牧
日本語版制作 カートゥーン ネットワーク
       ハーフ エイチ・ピー スタジオ

第37話『謎のイナズマを追え』

<声の出演>
ベン・テニスン 冠野智美
グウェン・テニスン 前田沙耶香
マックス・テニスン たてかべ和也

楠見尚己  伝坂勉
杉野博臣  武虎
渡辺浩司
・・
<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー 末次信二
        (カートゥーン ネットワーク)
翻訳 鈴木紫穂
演出 高田浩光
調整 中西一仁
制作 尾澤美牧
日本語版制作 カートゥーン ネットワーク
       ハーフ エイチ・ピー スタジオ

第38話『闇の恐怖』

<声の出演>
ベン・テニスン 冠野智美
グウェン・テニスン 前田沙耶香
マックス・テニスン たてかべ和也

楠見尚己  伝坂勉
杉野博臣  武虎
渡辺浩司
・・
<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー 末次信二
        (カートゥーン ネットワーク)
翻訳 鈴木紫穂
演出 高田浩光
調整 中西一仁
制作 尾澤美牧
日本語版制作 カートゥーン ネットワーク
       ハーフ エイチ・ピー スタジオ

第39話『使者』

<声の出演>
ベン・テニスン 冠野智美
グウェン・テニスン 前田沙耶香
マックス・テニスン たてかべ和也

林真里花  杉野博臣
武虎    伝坂勉
芦澤孝臣
・・
<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー 末次信二
        (カートゥーン ネットワーク)
翻訳 おぐちゆり
演出 高田浩光
調整 中西一仁
制作 尾澤美牧
日本語版制作 カートゥーン ネットワーク
       ハーフ エイチ・ピー スタジオ

第43話『どっちが本物?』

<声の出演>
ベン・テニスン 冠野智美
グウェン・テニスン 前田沙耶香
マックス・テニスン たてかべ和也

仲木隆司  斎藤志郎
滝知史   杉野博臣
武虎    伝坂勉
御園行洋  関山美沙紀
谷口佳子  高下三佳
・・
<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー 末次信二
        (カートゥーン ネットワーク)
翻訳 中村久世
演出 高田浩光
調整 中西一仁
制作 尾澤美牧
日本語版制作 カートゥーン ネットワーク
       ハーフ エイチ・ピー スタジオ

第44話『僕がいっぱ~い!』

<声の出演>
ベン・テニスン 冠野智美
グウェン・テニスン 前田沙耶香
マックス・テニスン たてかべ和也

佐々木睦  伝坂勉
武虎
・・
<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー 末次信二
        (カートゥーン ネットワーク)
翻訳 鈴木紫穂
演出 高田浩光
調整 中西一仁
制作 尾澤美牧
日本語版制作 カートゥーン ネットワーク
       ハーフ エイチ・ピー スタジオ

第45話『若返りの泉』

<声の出演>
ベン・テニスン 冠野智美
グウェン・テニスン 前田沙耶香
マックス・テニスン たてかべ和也

廣田行生  伝坂勉
杉野博臣  武虎
小松史法  内山昂輝
芦澤孝臣  関山美沙紀
高梁碧
・・
<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー 末次信二
        (カートゥーン ネットワーク)
翻訳 鈴木紫穂
演出 高田浩光
調整 中西一仁
制作 尾澤美牧
日本語版制作 カートゥーン ネットワーク
       ハーフ エイチ・ピー スタジオ

第46話『花嫁はエイリアン』

<声の出演>
ベン・テニスン 冠野智美
グウェン・テニスン 前田沙耶香
マックス・テニスン たてかべ和也

杉野博臣  武虎
伝坂勉   芦澤孝臣
関山美沙紀 岐部公好
八木かおり 橘凛
・・
<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー 末次信二
        (カートゥーン ネットワーク)
翻訳 中村久世
演出 高田浩光
調整 中西一仁
制作 尾澤美牧
日本語版制作 カートゥーン ネットワーク
       ハーフ エイチ・ピー スタジオ

第47話『車は親友』

<声の出演>
ベン・テニスン 冠野智美
グウェン・テニスン 前田沙耶香
マックス・テニスン たてかべ和也

五王四郎  橘凛
武虎    杉野博臣
伝坂勉   芦澤孝臣
関山美沙紀 岐部公好
・・
<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー 末次信二
        (カートゥーン ネットワーク)
翻訳 中村久世
演出 高田浩光
調整 中西一仁
制作 尾澤美牧
日本語版制作 カートゥーン ネットワーク
       ハーフ エイチ・ピー スタジオ

第48話『僕はチャンピオン』

<声の出演>
ベン・テニスン 冠野智美
グウェン・テニスン 前田沙耶香
マックス・テニスン たてかべ和也

宝亀克寿  木村雅史
杉野博臣  伝坂勉
武虎    雨宮弘樹
芦澤孝臣  関山美沙紀
・・
<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー 末次信二
        (カートゥーン ネットワーク)
翻訳 鈴木紫穂
演出 高田浩光
調整 中西一仁
制作 尾澤美牧
日本語版制作 カートゥーン ネットワーク
       ハーフ エイチ・ピー スタジオ

第49話『ケン10』

<声の出演>
ケニー・テニスン 冠野智美
グウェン・テニスン 前田沙耶香
マックス・テニスン たてかべ和也

落合弘治  増田裕生
杉野博臣  伝坂勉
武虎    芦澤孝臣
関山美沙紀
・・
<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー 末次信二
        (カートゥーン ネットワーク)
翻訳 鈴木紫穂
演出 高田浩光
調整 中西一仁
制作 尾澤美牧
日本語版制作 カートゥーン ネットワーク
       ハーフ エイチ・ピー スタジオ

第50話『家族のきずな』

<声の出演>
ベン・テニスン 冠野智美
グウェン・テニスン 前田沙耶香
マックス・テニスン たてかべ和也

斎藤志郎  清水明彦
杉野博臣  伝坂勉
武虎    関山美沙紀
芦澤孝臣  谷口佳子
・・
<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー 末次信二
        (カートゥーン ネットワーク)
翻訳 中村久世
演出 高田浩光
調整 中西一仁
制作 尾澤美牧
日本語版制作 カートゥーン ネットワーク
       ハーフ エイチ・ピー スタジオ

第51話『ネガティブ10 パート1』

<声の出演>
ベン・テニスン 冠野智美
グウェン・テニスン 前田沙耶香
マックス・テニスン たてかべ和也

伊東久美子 滝知史
佐々木睦  武虎
伝坂勉   杉野博臣
高梁藍   関山美沙紀
芦澤孝臣
・・
<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー 末次信二
        (カートゥーン ネットワーク)
翻訳 中村久世
演出 高田浩光
調整 中西一仁
制作 尾澤美牧
日本語版制作 カートゥーン ネットワーク
       ハーフ エイチ・ピー スタジオ

第52話『ネガティブ10 パート2』

<声の出演>
ベン・テニスン 冠野智美
グウェン・テニスン 前田沙耶香
マックス・テニスン たてかべ和也

伊東久美子 滝知史
佐々木睦  武虎
伝坂勉   杉野博臣
高梁藍   関山美沙紀
芦澤考臣(芦澤孝臣)
・・
<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー 末次信二
        (カートゥーン ネットワーク)
翻訳 中村久世
演出 高田浩光
調整 中西一仁
制作 尾澤美牧
日本語版制作 カートゥーン ネットワーク
       ハーフ エイチ・ピー スタジオ