吹替備忘録

ビリオンズ

原題: Billions
NETFLIX
IMDb

シーズン1 (日本語版クレジットなし)

第1話『宣戦布告』
第2話『命名権』
第3話『ヤムタイム』
第4話『ショート・スクィーズ』
第5話『ザ・グッドライフ』
第6話『取引』
第7話『パンチ』
第8話『自慢と冷やかし』
第9話『ドニーはいったいどこだ?』
第10話『生活の質』
第11話『呪術的思考』
第12話『対話』
allcinema

シーズン2

第 1話(13)『リスク管理』
第 2話(14)『一時的な回復』
第 3話(15)『最適な一手』
第 4話(16)『慈善の精神』
第 5話(17)『貨幣価値』
第 6話(18)『クラシックバイク』
第 7話(19)『勝者の行進』
第 8話(20)『キングメーカー』
第 9話(21)『インサイダー』
第10話(22)『パートナー』
第11話(23)『毒を以て毒を制す』
第12話(24)『フリーボール』
allcinema

シーズン3

第 1話(25)『走者に利を』
第 2話(26)『マリア・ゴンザレス』
第 3話(27)『時代遅れのマフィア』
第 4話(28)『とんでもない人生』
第 5話(29)『デス・スターの弱点』
第 6話(30)『光を失う鳥』
第 7話(31)『デイクの退却』
第 8話(32)『ウィルベリーズになるために』
第 9話(33)『起爆剤』
第10話(34)『払い戻しが招くもの』
第11話(35)『報酬の日』
第12話(36)『裏切りのテクニック』
allcinema

シーズン4

第 1話(37)『チャック・ローズの再起』
第 2話(38)『血が騒ぐ』
第 3話(39)『チキンマン』
第 4話(40)『許容の範囲』
第 5話(41)『哀悼の意を込めて』
第 6話(42)『限界深度』
第 7話(43)『無限ゲーム』
第 8話(44)『決戦の夜』
第 9話(45)『アメリカン・チャンピオン』
第10話(46)『新たな年の幕開け』
第11話(47)『逃亡者』
第12話(48)『私が地球を動かしている』
allcinema

シーズン5

第 1話(49)『100億ドルの大富豪』
第 2話(50)『父親失格』
第 3話(51)『懇願、賄賂、攻撃』日本語版クレジットなし
第 4話(52)『オポチュニティ・ゾーン』
第 5話(53)『男と男の約束』
第 6話(54)『北欧モデル』
第 7話(55)『リミットレス』
第 8話(56)『コペンハーゲン』
第 9話(57)『内部崩壊』
第10話(58)『自由』
第11話(59)『勝利の一服』
第12話(60)『居場所を追われて』
allcinema

シーズン2 各話詳細

第1話(13)『リスク管理』

日本語字幕 岩辺いずみ
・・
声の出演
坂詰貴之  赤城進
宮内敦士  田村勝彦
坪井木の実 宇垣秀成
藤貴子   鈴木琢磨
佐々木啓夫 村治学
・・
逢沢ゆりか 竹内栄治
樫井笙人  品田美穂
徳本英一郎 森千晃
木島隆一  岡田恵
近藤唯   森田了介
寺島惇太  赤坂柾之
三上哲
・・
日本語版制作スタッフ
翻訳 尾山恵美
演出 高桑一
監修 藤原康史

録音・調整 新井保雄
制作 ハーフ エイチ・ピー スタジオ

第2話(14)『一時的な回復』

日本語字幕 岩辺いずみ
・・
声の出演
坂詰貴之  赤城進
宮内敦士  仲野裕
坪井木の実 宇垣秀成
藤貴子   鈴木琢磨
佐々木啓夫 村治学
・・
田中正彦  竹内栄治
三上哲   品田美穂
逢沢ゆりか 森千晃
徳本英一郎 岡田恵
松本大   花藤蓮
木島隆一  森田了介
寺島惇太  赤坂柾之
こねり翔
・・
日本語版制作スタッフ
翻訳 前田美由紀
演出 高桑一
監修 藤原康史

録音・調整 新井保雄
制作 ハーフ エイチ・ピー スタジオ

第3話(15)『最適な一手』

日本語字幕 岩辺いずみ
・・
声の出演
坂詰貴之  赤城進
宮内敦士  田村勝彦
坪井木の実 鈴木琢磨
藤貴子   田中正彦
佐々木啓夫 三上哲
・・
逢沢ゆりか 竹内栄治
宇垣秀成  品田美穂
徳本英一郎 森千晃
松本大   岡田恵
木島隆一  花藤蓮
寺島惇太  森田了介
・・
日本語版制作スタッフ
翻訳 尾山恵美
演出 高桑一
監修 藤原康史

録音・調整 新井保雄
制作 ハーフ エイチ・ピー スタジオ

第4話(16)『慈善の精神』

日本語字幕 岩辺いずみ
・・
声の出演
坂詰貴之  田村勝彦
宮内敦士  仲野裕
坪井木の実 鈴木琢磨
藤貴子   田中正彦
佐々木啓夫 宇垣秀成
赤城進   伊藤和晃
・・
三上哲   品田美穂
逢沢ゆりか 森千晃
徳本英一郎 岡田恵
竹内栄治  森田了介
木島隆一  赤坂柾之
寺島惇太  高橋大輔
こねり翔
・・
日本語版制作スタッフ
翻訳 前田美由紀
演出 高桑一
監修 藤原康史

録音・調整 新井保雄
制作 ハーフ エイチ・ピー スタジオ

第5話(17)『貨幣価値』

日本語字幕 岩辺いずみ
・・
声の出演
坂詰貴之  鈴木琢磨
宮内敦士  田中正彦
坪井木の実 三上哲
藤貴子   宇垣秀成
佐々木啓夫 徳本英一郎
赤城進   松本大
・・
土田大   岡田恵
逢沢ゆりか 花藤蓮
木島隆一  近藤唯
寺島惇太  森田了介
竹内栄治  赤坂柾之
品田美穂  高橋大輔
森千晃
・・
日本語版制作スタッフ
翻訳 尾山恵美
演出 高桑一
監修 藤原康史

録音・調整 新井保雄
制作 ハーフ エイチ・ピー スタジオ

第6話(18)『クラシックバイク』

日本語字幕 岩辺いずみ
・・
声の出演
坂詰貴之  赤城進
宮内敦士  仲野裕
坪井木の実 田村勝彦
藤貴子   鈴木琢磨
佐々木啓夫 田中正彦
・・
宇垣秀成  森千晃
三上哲   岡田恵
金尾哲夫  花藤蓮
徳本英一郎 近藤唯
逢沢ゆりか 森田了介
竹内栄治  高橋大輔
・・
日本語版制作スタッフ
翻訳 前田美由紀
演出 高桑一
監修 藤原康史

録音・調整 新井保雄
制作 ハーフ エイチ・ピー スタジオ

第7話(19)『勝者の行進』

日本語字幕 岩辺いずみ
・・
声の出演
坂詰貴之  赤城進
宮内敦士  仲野裕
坪井木の実 田村勝彦
藤貴子   鈴木琢磨
佐々木啓夫 田中正彦
・・
宇垣秀成  品田美穂
徳本英一郎 森千晃
逢沢ゆりか 花藤蓮
こねり翔  近藤唯
木島隆一  赤坂柾之
寺島惇太  高橋大輔
・・
日本語版制作スタッフ
翻訳 尾山恵美
演出 高桑一
監修 藤原康史

録音・調整 新井保雄
制作 ハーフ エイチ・ピー スタジオ

第8話(20)『キングメーカー』

日本語字幕 岩辺いずみ
・・
声の出演
坂詰貴之  赤城進
宮内敦士  仲野裕
坪井木の実 金尾哲夫
藤貴子   逢沢ゆりか
佐々木啓夫 松本大
・・
竹内栄治  岡田恵
徳本英一郎 花藤蓮
木島隆一  森田了介
寺島惇太  赤坂柾之
品田美穂  高橋大輔
森千晃
・・
日本語版制作スタッフ
翻訳 石原千麻
演出 高桑一
監修 藤原康史

録音・調整 新井保雄
制作 ハーフ エイチ・ピー スタジオ

第9話(21)『インサイダー』

日本語字幕 岩辺いずみ
・・
声の出演
坂詰貴之  赤城進
宮内敦士  仲野裕
坪井木の実 田村勝彦
藤貴子   鈴木琢磨
佐々木啓夫 金尾哲夫
・・
逢沢ゆりか 品田美穂
竹内栄治  森千晃
徳本英一郎 岡田恵
木島隆一  高橋大輔
寺島惇太
・・
日本語版制作スタッフ
翻訳 尾山恵美
演出 高桑一
監修 藤原康史

録音・調整 新井保雄
制作 ハーフ エイチ・ピー スタジオ

第10話(22)『パートナー』

日本語字幕 岩辺いずみ
・・
声の出演
坂詰貴之  赤城進
宮内敦士  仲野裕
坪井木の実 田村勝彦
藤貴子   田中正彦
佐々木啓夫 逢沢ゆりか
・・
樫井笙人  渡辺ゆかり
こねり翔  近藤唯
木島隆一  徳本英一郎
寺島惇太  竹内栄治
品田美穂  森田了介
森千晃   赤坂柾之
・・
日本語版制作スタッフ
翻訳 石原千麻
演出 高桑一
監修 藤原康史

録音・調整 新井保雄
制作 ハーフ エイチ・ピー スタジオ

第11話(23)『毒を以て毒を制す』

日本語字幕 岩辺いずみ
・・
声の出演
坂詰貴之  仲野裕
宮内敦士  田村勝彦
坪井木の実 鈴木琢磨
藤貴子   村治学
佐々木啓夫 田中正彦
赤城進   三上哲
・・
徳本英一郎 森千晃
逢沢ゆりか 森田了介
木島隆一  高橋大輔
寺島惇太  赤坂柾之
品田美穂  岡田恵
竹内栄治
・・
日本語版制作スタッフ
翻訳 尾山恵美
演出 高桑一
監修 藤原康史

録音・調整 新井保雄
制作 ハーフ エイチ・ピー スタジオ

第12話(24)『フリーボール』

日本語字幕 岩辺いずみ
・・
声の出演
坂詰貴之  赤城進
宮内敦士  仲野裕
坪井木の実 鈴木琢磨
藤貴子   田中正彦
佐々木啓夫 宇垣秀成
・・
三上哲   竹内栄治
徳本英一郎 渡辺ゆかり
逢沢ゆりか 森千晃
木島隆一  近藤唯
寺島惇太  高橋大輔
品田美穂  赤坂柾之
・・
日本語版制作スタッフ
翻訳 石原千麻
演出 高桑一
監修 藤原康史

録音・調整 新井保雄
制作 ハーフ エイチ・ピー スタジオ

シーズン3 各話詳細

第1話(25)『走者に利を』

翻訳 岩辺いずみ
・・
声の出演
坂詰貴之  赤城進
宮内敦士  仲野裕
坪井木の実 宇垣秀成
藤貴子   三上哲
佐々木啓夫 金尾哲夫
・・
品田美穂  寺島惇太
村治学   竹内栄治
徳本英一郎 森千晃
逢沢ゆりか 赤坂柾之
土田大   花藤蓮
竹本和正  森田了介
木島隆一
・・
日本語版制作スタッフ
翻訳 尾山恵美
演出 高桑一
監修 藤原康史

録音・調整 新井保雄
制作 ハーフ エイチ・ピー スタジオ

第2話(26)『マリア・ゴンザレス』

翻訳 岩辺いずみ
・・
声の出演
坂詰貴之  赤城進
宮内敦士  宇垣秀成
坪井木の実 三上哲
藤貴子   品田美穂
佐々木啓夫 村治学
・・
徳本英一郎 寺島惇太
逢沢ゆりか 花藤蓮
竹本和正  赤坂柾之
佐々木省三 森千晃
竹内栄治  高橋大輔
木島隆一
・・
日本語版制作スタッフ
翻訳 尾山恵美
演出 高桑一
監修 藤原康史

録音・調整 新井保雄
制作 ハーフ エイチ・ピー スタジオ

第3話(27)『時代遅れのマフィア』

翻訳 岩辺いずみ
・・
声の出演
坂詰貴之  赤城進
宮内敦士  仲野裕
坪井木の実 宇垣秀成
藤貴子   三上哲
佐々木啓夫 品田美穂
・・
逢沢ゆりか 寺島惇太
樫井笙人  赤坂柾之
竹本和正  森田了介
竹内栄治  花藤蓮
徳本英一郎 森千晃
木島隆一  高橋大輔
・・
日本語版制作スタッフ
翻訳 石原千麻
演出 高桑一
監修 藤原康史

録音・調整 新井保雄
制作 ハーフ エイチ・ピー スタジオ

第4話(28)『とんでもない人生』

翻訳 岩辺いずみ
・・
声の出演
坂詰貴之  赤城進
宮内敦士  仲野裕
坪井木の実 三上哲
佐々木啓夫 金尾哲夫
・・
品田美穂  森田了介
徳本英一郎 石住昭彦
木島隆一  高橋大輔
赤坂柾之  花藤蓮
・・
日本語版制作スタッフ
翻訳 石原千麻
演出 高桑一
監修 藤原康史

録音・調整 新井保雄
制作 ハーフ エイチ・ピー スタジオ

第5話(29)『デス・スターの弱点』

翻訳 岩辺いずみ
・・
声の出演
坂詰貴之  田中正彦
宮内敦士  宇垣秀成
坪井木の実 三上哲
佐々木啓夫 品田美穂
赤城進   村治学
・・
逢沢ゆりか 花藤蓮
徳本英一郎 赤坂柾之
木島隆一  高橋大輔
寺島惇太  岡田恵
森田了介
・・
日本語版制作スタッフ
翻訳 尾山恵美
演出 高桑一
監修 藤原康史

録音・調整 新井保雄
制作 ハーフ エイチ・ピー スタジオ

第6話(30)『光を失う鳥』

翻訳 岩辺いずみ
・・
声の出演
坂詰貴之  赤城進
宮内敦士  仲野裕
坪井木の実 三上哲
藤貴子   金尾哲夫
佐々木啓夫 品田美穂
・・
宇垣秀成  寺島惇太
村治学   森田了介
徳本英一郎 赤坂柾之
木島隆一  高橋大輔
・・
日本語版制作スタッフ
翻訳 尾山恵美
演出 高桑一
監修 藤原康史

録音・調整 新井保雄
制作 ハーフ エイチ・ピー スタジオ

第7話(31)『デイクの退却』

翻訳 岩辺いずみ
・・
声の出演
坂詰貴之  仲野裕
宮内敦士  田村勝彦
坪井木の実 宇垣秀成
佐々木啓夫 三上哲
赤城進   品田美穂
・・
逢沢ゆりか 寺島惇太
竹本和正  花藤蓮
徳本英一郎 赤坂柾之
竹内栄治  高橋大輔
木島隆一
・・
日本語版制作スタッフ
翻訳 石原千麻
演出 高桑一
監修 藤原康史

録音・調整 新井保雄
制作 ハーフ エイチ・ピー スタジオ

第8話(32)『ウィルベリーズになるために』

翻訳 岩辺いずみ
・・
声の出演
坂詰貴之  赤城進
宮内敦士  仲野裕
坪井木の実 田村勝彦
藤貴子   金尾哲夫
佐々木啓夫 品田美穂
・・
宇垣秀成  高橋大輔
村治学   竹内栄治
徳本英一郎 宮沢きよこ
木島隆一  森千晃
松本大   岡田恵
・・
日本語版制作スタッフ
翻訳 尾山恵美
演出 高桑一
監修 藤原康史

録音・調整 新井保雄
制作 ハーフ エイチ・ピー スタジオ

第9話(33)『起爆剤』

翻訳 岩辺いずみ
・・
声の出演
坂詰貴之  赤城進
宮内敦士  田村勝彦
坪井木の実 品田美穂
大塚芳忠  鈴木琢磨
佐々木啓夫 逢沢ゆりか
・・
竹本和正  赤坂柾之
徳本英一郎 竹内栄治
木島隆一  森田了介
寺島惇太  高橋大輔
花藤蓮   小若和郁那
・・
日本語版制作スタッフ
翻訳 石原千麻
演出 高桑一
監修 藤原康史

録音・調整 新井保雄
制作 ハーフ エイチ・ピー スタジオ

第10話(34)『払い戻しが招くもの』

翻訳 岩辺いずみ
・・
声の出演
坂詰貴之  佐々木啓夫
宮内敦士  赤城進
坪井木の実 品田美穂
藤貴子   村治学
大塚芳忠  宇垣秀成
・・
逢沢ゆりか 寺島惇太
竹本和正  森田了介
樫井笙人  森千晃
こねり翔  赤坂柾之
徳本英一郎 小若和郁那
木島隆一  高橋大輔
・・
日本語版制作スタッフ
翻訳 尾山恵美
演出 高桑一
監修 藤原康史

録音・調整 新井保雄
制作 ハーフ エイチ・ピー スタジオ

第11話(35)『報酬の日』

翻訳 岩辺いずみ
・・
声の出演
坂詰貴之  赤城進
宮内敦士  仲野裕
坪井木の実 品田美穂
藤貴子   宇垣秀成
佐々木啓夫 村治学
・・
三上哲   森千晃
逢沢ゆりか 高橋大輔
竹本和正  小若和郁那
竹内栄治  森田了介
木島隆一  赤坂柾之
寺島惇太
・・
日本語版制作スタッフ
翻訳 石原千麻
演出 高桑一
監修 藤原康史

録音・調整 新井保雄
制作 ハーフ エイチ・ピー スタジオ

第12話(36)『裏切りのテクニック』

翻訳 岩辺いずみ
・・
声の出演
坂詰貴之  赤城進
宮内敦士  仲野裕
坪井木の実 田村勝彦
大塚芳忠  品田美穂
佐々木啓夫 宇垣秀成
・・
逢沢ゆりか 寺島惇太
三上哲   赤坂柾之
竹本和正  森田了介
土田大   高橋大輔
木島隆一  森千晃
・・
日本語版制作スタッフ
翻訳 石原千麻
演出 高桑一
監修 藤原康史

録音・調整 新井保雄
制作 ハーフ エイチ・ピー スタジオ

シーズン4 各話詳細

第1話(37)『チャック・ローズの再起』

翻訳 岩辺いずみ
・・
声の出演
坂詰貴之  赤城進
宮内敦士  仲野裕
坪井木の実 田村勝彦
大塚芳忠  品田美穂
佐々木啓夫 村治学
・・
宇垣秀成  徳本英一郎
逢沢ゆりか 木島隆一
竹本和正  寺島惇太
土田大   小若和郁那
竹内栄治  赤坂柾之
幸田夏穂  高橋大輔
・・
日本語版制作スタッフ
翻訳 尾山恵美
演出 高桑一
監修 藤原康史

録音・調整 新井保雄
制作 ハーフ エイチ・ピー スタジオ

第2話(38)『血が騒ぐ』

翻訳 岩辺いずみ
・・
声の出演
坂詰貴之  赤城進
宮内敦士  品田美穂
坪井木の実 村治学
大塚芳忠  逢沢ゆりか
佐々木啓夫 樫井笙人
・・
竹内栄治  小若和郁那
幸田夏穂  赤坂柾之
徳本英一郎 高橋大輔
木島隆一  森千晃
寺島惇太  森田了介
石井未紗
・・
日本語版制作スタッフ
翻訳 前田美由紀
演出 高桑一
監修 藤原康史

録音・調整 新井保雄
制作 ハーフ エイチ・ピー スタジオ

第3話(39)『チキンマン』

翻訳 岩辺いずみ
・・
声の出演
坂詰貴之  仲野裕
宮内敦士  田村勝彦
坪井木の実 鈴木琢磨
佐々木啓夫 品田美穂
赤城進   逢沢ゆりか
・・
幸田夏穂  赤坂柾之
徳本英一郎 高橋大輔
木島隆一  森田了介
寺島惇太  石井未紗
三瓶雄樹
・・
日本語版制作スタッフ
翻訳 尾山恵美
演出 高桑一
監修 藤原康史

録音・調整 新井保雄
制作 ハーフ エイチ・ピー スタジオ

第4話(40)『許容の範囲』

翻訳 岩辺いずみ
・・
声の出演
坂詰貴之  田村勝彦
宮内敦士  金尾哲夫
坪井木の実 品田美穂
大塚芳忠  村治学
赤城進   竹本和正
仲野裕   佐々木啓夫
・・
松本大   石井未紗
竹内栄治  三瓶雄樹
幸田夏穂  小若和郁那
徳本英一郎 赤坂柾之
木島隆一  森田了介
寺島惇太
・・
日本語版制作スタッフ
翻訳 前田美由紀
演出 高桑一
監修 藤原康史

録音・調整 新井保雄
制作 ハーフ エイチ・ピー スタジオ

第5話(41)『哀悼の意を込めて』

翻訳 岩辺いずみ
・・
声の出演
坂詰貴之  仲野裕
宮内敦士  品田美穂
坪井木の実 村治学
赤城進   逢沢ゆりか
佐々木啓夫 松本大
・・
幸田夏穂  岡田恵
徳本英一郎 高橋大輔
三瓶雄樹  赤坂柾之
木島隆一  森田了介
寺島惇太  小若和郁那
石井未紗
・・
日本語版制作スタッフ
翻訳 尾山恵美
演出 高桑一
監修 藤原康史

録音・調整 新井保雄
制作 ハーフ エイチ・ピー スタジオ

第6話(42)『限界深度』

字幕翻訳 岩辺いずみ
・・
声の出演
坂詰貴之  田村勝彦
宮内敦士  品田美穂
坪井木の実 村治学
藤貴子   宇垣秀成
佐々木啓夫 逢沢ゆりか
赤城進   竹本和正
・・
幸田夏穂  竹内栄治
徳本英一郎 岡田恵
木島隆一  佐々木省三
寺島惇太  小若和郁那
三瓶雄樹  森田了介
石井未紗  赤坂柾之
石住昭彦
・・
日本語版制作スタッフ
翻訳 前田美由紀
演出 高桑一
監修 藤原康史

録音・調整 新井保雄
制作 ハーフ エイチ・ピー スタジオ

第7話(43)『無限ゲーム』

字幕翻訳 仙野陽子
・・
声の出演
坂詰貴之  仲野裕
宮内敦士  品田美穂
坪井木の実 村治学
佐々木啓夫 宇垣秀成
赤城進   逢沢ゆりか
・・
竹本和正  三瓶雄樹
こねり翔  石井未紗
幸田夏穂  竹内栄治
徳本英一郎 小若和郁那
木島隆一  森田了介
寺島惇太
・・
日本語版制作スタッフ
翻訳 尾山恵美
演出 高桑一
監修 藤原康史

録音・調整 新井保雄
制作 ハーフ エイチ・ピー スタジオ

第8話(44)『決戦の夜』

字幕翻訳 岩辺いずみ
・・
声の出演
坂詰貴之  品田美穂
宮内敦士  村治学
坪井木の実 宇垣秀成
佐々木啓夫 逢沢ゆりか
赤城進   松本大
仲野裕   竹本和正
・・
土田大   竹内栄治
幸田夏穂  岡田恵
徳本英一郎 小若和郁那
木島隆一  森田了介
寺島惇太  高橋大輔
石井未紗  赤坂柾之
・・
日本語版制作スタッフ
翻訳 石原千麻
演出 高桑一
監修 藤原康史

録音・調整 新井保雄
制作 ハーフ エイチ・ピー スタジオ

第9話(45)『アメリカン・チャンピオン』

字幕翻訳 岩辺いずみ
・・
声の出演
坂詰貴之  品田美穂
宮内敦士  村治学
坪井木の実 逢沢ゆりか
佐々木啓夫 伊藤和晃
赤城進   竹本和正
仲野裕   松本大
・・
幸田夏穂  岡田恵
徳本英一郎 小若和郁那
木島隆一  森田了介
寺島惇太  高橋大輔
石井未紗  赤坂柾之
竹内栄治
・・
日本語版制作スタッフ
翻訳 尾山恵美
演出 高桑一
監修 藤原康史

録音・調整 新井保雄
制作 ハーフ エイチ・ピー スタジオ

第10話(46)『新たな年の幕開け』

字幕翻訳 岩辺いずみ
・・
声の出演
坂詰貴之  品田美穂
宮内敦士  村治学
坪井木の実 宇垣秀成
佐々木啓夫 鈴木琢磨
赤城進   逢沢ゆりか
仲野裕   松本大
・・
幸田夏穂  竹内栄治
徳本英一郎 小若和郁那
木島隆一  森田了介
寺島惇太  高橋大輔
石井未紗  赤坂柾之
佐々木省三
・・
日本語版制作スタッフ
翻訳 石原千麻
演出 高桑一
監修 藤原康史

録音・調整 新井保雄
制作 ハーフ エイチ・ピー スタジオ

第11話(47)『逃亡者』

字幕翻訳 岩辺いずみ
・・
声の出演
坂詰貴之  仲野裕
宮内敦士  品田美穂
坪井木の実 村治学
佐々木啓夫 宇垣秀成
赤城進   逢沢ゆりか
・・
竹本和正  竹内栄治
幸田夏穂  小若和郁那
徳本英一郎 森田了介
木島隆一  高橋大輔
寺島惇太  赤坂柾之
石井未紗
・・
日本語版制作スタッフ
翻訳 尾山恵美
演出 高桑一
監修 藤原康史

録音・調整 新井保雄
制作 ハーフ エイチ・ピー スタジオ

第12話(48)『私が地球を動かしている』

字幕翻訳 岩辺いずみ
・・
声の出演
坂詰貴之  仲野裕
宮内敦士  品田美穂
坪井木の実 逢沢ゆりか
佐々木啓夫 伊藤和晃
赤城進   竹本和正
・・
幸田夏穂  竹内栄治
徳本英一郎 小若和郁那
木島隆一  高橋大輔
寺島惇太  赤坂柾之
石井未紗
・・
日本語版制作スタッフ
翻訳 石原千麻
演出 高桑一
監修 藤原康史

録音・調整 新井保雄
制作 ハーフ エイチ・ピー スタジオ

シーズン5 各話詳細

第1話(49)『100億ドルの大富豪』

日本語字幕 岩辺いずみ
・・
声の出演
坂詰貴之  仲野裕
宮内敦士  品田美穂
坪井木の実 村治学
赤城進   逢沢ゆりか
落合弘治  幸田夏穂
・・
徳本英一郎 高橋大輔
木島隆一  森田了介
寺島惇太  田村千恵
竹内栄治  若林佑
佐々木啓夫 中井美琴
小若和郁那
・・
日本語版制作スタッフ
翻訳 石原千麻
演出 高桑一
監修 藤原康史

録音・調整 新井保雄
制作 ハーフ エイチ・ピー スタジオ

第2話(50)『父親失格』

日本語字幕 岩辺いずみ
・・
声の出演
坂詰貴之  品田美穂
宮内敦士  村治学
坪井木の実 宇垣秀成
赤城進   逢沢ゆりか
落合弘治  松本大
・・
幸田夏穂  小若和郁那
徳本英一郎 高橋大輔
木島隆一  森田了介
寺島惇太  田村千恵
竹内栄治  若林佑
佐々木啓夫 中井美琴
・・
日本語版制作スタッフ
翻訳 尾山恵美
演出 高桑一
監修 藤原康史

録音・調整 新井保雄
制作 ハーフ エイチ・ピー スタジオ

第4話(52)『オポチュニティ・ゾーン』

日本語字幕 岩辺いずみ
・・
声の出演
坂詰貴之  仲野裕
宮内敦士  野沢由香里
坪井木の実 品田美穂
赤城進   宇垣秀成
落合弘治  逢沢ゆりか
・・
河本邦弘  赤坂柾之
徳本英一郎 高橋大輔
木島隆一  若林佑
寺島惇太  田村千恵
小若和郁那 中井美琴
森田了介
・・
日本語版制作スタッフ
翻訳 尾山恵美
演出 高桑一
監修 藤原康史

録音・調整 新井保雄
制作 ハーフ エイチ・ピー スタジオ

第5話(53)『男と男の約束』

日本語字幕 岩辺いずみ
・・
声の出演
坂詰貴之  品田美穂
宮内敦士  田村勝彦
坪井木の実 村治学
赤城進   宇垣秀成
仲野裕   逢沢ゆりか
野沢由香里 佐々木啓夫
・・
河本邦弘  森田了介
徳本英一郎 赤坂柾之
木島隆一  高橋大輔
寺島惇太  田村千恵
竹内栄治  中井美琴
小若和郁那
・・
日本語版制作スタッフ
翻訳 石原千麻
演出 高桑一
監修 藤原康史

録音・調整 新井保雄
制作 ハーフ エイチ・ピー スタジオ

第6話(54)『北欧モデル』

日本語字幕 岩辺いずみ
・・
声の出演
坂詰貴之  品田美穂
宮内敦士  田村勝彦
坪井木の実 村治学
赤城進   宇垣秀成
仲野裕   逢沢ゆりか
野沢由香里 河本邦弘
・・
徳本英一郎 森田了介
木島隆一  赤坂柾之
寺島惇太  高橋大輔
竹内栄治  田村千恵
佐々木啓夫 中井美琴
小若和郁那
・・
日本語版制作スタッフ
翻訳 尾山恵美
演出 高桑一
監修 藤原康史

録音・調整 新井保雄
制作 ハーフ エイチ・ピー スタジオ

第7話(55)『リミットレス』

日本語字幕 岩辺いずみ
・・
声の出演
坂詰貴之  品田美穂
宮内敦士  逢沢ゆりか
坪井木の実 河本邦弘
赤城進   佐々木啓夫
落合弘治  斉藤次郎
・・
徳本英一郎 森田了介
木島隆一  赤坂柾之
寺島惇太  高橋大輔
竹内栄治  若林佑
小若和郁那 中井美琴
・・
日本語版制作スタッフ
翻訳 石原千麻
演出 高桑一
監修 藤原康史

録音・調整 新井保雄
制作 ハーフ エイチ・ピー スタジオ

第8話(56)『コペンハーゲン』

日本語字幕 岩辺いずみ
・・
声の出演
坂詰貴之  仲野裕
宮内敦士  品田美穂
坪井木の実 村治学
赤城進   河本邦弘
落合弘治  逢沢ゆりか
・・
徳本英一郎 森田了介
木島隆一  高橋大輔
寺島惇太  田村千恵
竹内栄治  若林佑
佐々木啓夫 中井美琴
小若和郁那
・・
日本語版制作スタッフ
翻訳 尾山恵美
演出 高桑一
監修 藤原康史

録音・調整 新井保雄
制作 ハーフ エイチ・ピー スタジオ
・・
2021/09/11(土)

第9話(57)『内部崩壊』

日本語字幕 岩辺いずみ
・・
声の出演
坂詰貴之  仲野裕
宮内敦士  品田美穂
坪井木の実 逢沢ゆりか
赤城進   河本邦弘
落合弘治  こねり翔
・・
斉藤次郎  高橋大輔
木島隆一  田村千恵
寺島惇太  若林佑
竹内栄治  中井美琴
小若和郁那
・・
日本語版制作スタッフ
翻訳 石原千麻
演出 高桑一
監修 藤原康史

録音・調整 新井保雄
制作 ハーフ エイチ・ピー スタジオ
・・
2021/09/18(土)

第10話(58)『自由』

日本語字幕 岩辺いずみ
・・
声の出演
坂詰貴之  仲野裕
宮内敦士  品田美穂
坪井木の実 逢沢ゆりか
赤城進   宇垣秀成
落合弘治  松本大
・・
斉藤次郎  小若和郁那
徳本英一郎 森田了介
木島隆一  高橋大輔
寺島惇太  若林佑
竹内栄治  中井美琴
・・
日本語版制作スタッフ
翻訳 尾山恵美
演出 高桑一
監修 藤原康史

録音・調整 新井保雄
制作 ハーフ エイチ・ピー スタジオ
・・
日本語字幕版制作スタッフ
翻訳 岩辺いずみ
制作 ハーフ エイチ・ピー スタジオ
・・
2021/09/25(土)

第11話(59)『勝利の一服』

日本語字幕 岩辺いずみ
・・
声の出演
坂詰貴之  仲野裕
宮内敦士  品田美穂
坪井木の実 村治学
赤城進   逢沢ゆりか
落合弘治  田村勝彦
・・
宇垣秀成  森田了介
徳本英一郎 高橋大輔
木島隆一  田村千恵
寺島惇太  若林佑
竹内栄治  中井美琴
佐々木啓夫 織江珠生
・・
日本語版制作スタッフ
翻訳 石原千麻
演出 高桑一
監修 藤原康史

録音・調整 新井保雄
制作 ハーフ エイチ・ピー スタジオ
・・
2021/10/02(土)

第12話(60)『居場所を追われて』

日本語字幕 岩辺いずみ
・・
声の出演
坂詰貴之  仲野裕
宮内敦士  品田美穂
坪井木の実 逢沢ゆりか
赤城進   田村勝彦
落合弘治  宇垣秀成
・・
佐々木啓夫 田村千恵
徳本英一郎 若林佑
木島隆一  中井美琴
寺島惇太  小若和郁那
竹内栄治  高橋大輔
森田了介
・・
日本語版制作スタッフ
翻訳 尾山恵美
演出 高桑一
監修 藤原康史

録音・調整 新井保雄
制作 ハーフ エイチ・ピー スタジオ
・・
2021/10/09(土)