吹替備忘録

バイオニック・ジェミー

原題: The Bionic Woman
別題: 地上最強の美女!バイオニック・ジェミー
AXN
IMDb
allcinema

シーズン1

第1話『バイオニック・ジェミー誕生』
第2話『バイオニック・ジェミーのお値段』
第3話『飛べ! オンボロ小型機』
第4話『15年目の脅迫』
第5話『対決! ライオンとジェミー』
第6話『迎撃ミサイル発射せよ!』
第7話『女王はワシの背にのって』
第8話『バイオニック・ジェミーと母』
第9話『激走! 800キロ』
第10話『砂漠に舞う世界一高価なスーツ』
第11話『ジェミー操縦桿を引け』
第12話『爆破60秒前の真実』
第13話『もう一人のジェミー』
第14話『パラサイコ! 少女がジェミーを襲う』

シーズン2

第 1話(15)『ジェミー女子プロレス入門』
第 2話(16)『博徒ジェミー洋上戦』
第 3話(17)『ナッシュビルに愛をこめて』
第 4話(18)『ゴールドマン局長暗殺指令(PART1)』
第 5話(19)『ゴールドマン局長暗殺指令(PART2)』
第 6話(20)『ゴールドマン局長暗殺指令(PART3)』
第 7話(21)『OSIを震撼させた遺産』
第 8話(22)『シスター・ジェミーに御恵みを』
第 9話(23)『グランド・ツーリー管制室応答なし』
第10話(24)『警官ジェミー只今特訓中』
第11話(25)『警官ジェミー第5分署に殴り込む!』
第12話(26)『驚異のバイオフィードバック』
第13話(27)『ジェミー地球壊滅を救え! (PART1)』
第14話(28)『ジェミー地球壊滅を救え! (PART2)』
第15話(29)『ジェミーの顔を持つ女 (PART1)』
第16話(30)『ジェミーの顔を持つ女 (PART2)』
第17話(31)『王様とジェミー』
第18話(32)『パパ! わたしを助けて』
第19話(33)『ジェミーと偽作の天才画家』
第20話(34)『夜の悪魔マサウの像』
第21話(35)『解体船から出たガイコツ』
第22話(36)『ジェミーと気の弱い泥棒』

シーズン3

第 1話(37)『バイオニック・ドッグ登場 (PART1)』
第 2話(38)『バイオニック・ドッグ登場 (PART2)』
第 3話(39)『フェムボットの逆襲 (PART1)』
第 4話(40)『フェムボットの逆襲 (PART2)』
第 5話(41)『ジェミー! ロデオ大会で大奮闘』
第 6話(42)『大冒険! 決死のジャングル突破』
第 7話(43)『ジェミー! オートバイで国境を飛ぶ』
第 8話(44)『狙撃! ケネディスタジアム午前6時』
第 9話(45)『明日へ勇気を持って走れ』
第10話(46)『マックス誘拐計画』
第11話(47)『熱い賭け! ジェミーと老スパイ』
第12話(48)『陰謀! キャンパス大泥棒』
第13話(49)『ピラミッド! 宇宙へのメッセージ』
第14話(50)『走れマックス! ジェミー毒薬に倒れる』
第15話(51)『ジェミー! UFOとの遭遇』
第16話(52)『惑星ゾーラからの訪問者』
第17話(53)『深海の死闘! ジェミー対ジョーズ』
第18話(54)『ジェミーの危機! マックス大活躍』
第19話(55)『生か死か! トミーの霊に呼ばれて』
第20話(56)『国王暗殺! ジェミー護衛作戦』
第21話(57)『ジェミー! 犯罪ホテル潜入』
第22話(58)『さよなら! ジェミー』

シーズン1 各話詳細

第1話『バイオニック・ジェミー誕生』

声の出演
ジェミー・ソマーズ 田島令子
(リンゼイ・ワグナー)
オスカー・ゴールドマン 勝部演之
(リチャード・アンダーソン)
・・
   広川太一郎
𠮷沢久嘉  村越伊知郎
稲葉まつ子 西沢利明
・・
   早野寿郎
広瀬正志  尾崎桂子
大前田伝  牛山茂
・・
徳島嘉子  玉川砂記子
永久勲   柳田洋
・・
日本語版制作スタッフ
演出 佐藤敏夫
翻訳 木原たけし
効果 TFCグループ
調整 前田仁信
制作 東北新社

第2話『バイオニック・ジェミーのお値段』

声の出演
ジェミー・ソマーズ 田島令子
(リンゼイ・ワグナー)
オスカー・ゴールドマン 勝部演之
(リチャード・アンダーソン)
・・
早野寿郎  𠮷沢久嘉
津嘉山正種 稲葉まつ子
・・
広瀬正志  大見川高行
西村知道  富田耕生
・・
日本語版制作スタッフ
演出 佐藤敏夫
翻訳 木原たけし
効果 TFCグループ
調整 前田仁信
制作 東北新社

第3話『飛べ! オンボロ小型機』

声の出演
ジェミー・ソマーズ 田島令子
(リンゼイ・ワグナー)
オスカー・ゴールドマン 勝部演之
(リチャード・アンダーソン)
・・
   宮川洋一
山賀裕二  江家礼子
宮田光   平林尚三
・・
牛山茂   柳田博
鈴置洋孝  徳島嘉子
大見川高行 柴田康子
・・
日本語版制作スタッフ
演出 佐藤敏夫
翻訳 木原たけし
効果 TFCグループ
調整 前田仁信
制作 東北新社

第4話『15年目の脅迫』

声の出演
ジェミー・ソマーズ 田島令子
(リンゼイ・ワグナー)
・・
オスカー・ゴールドマン 勝部演之
スティーブ 広川太一郎
ジム 𠮷沢久嘉
・・
山ノ内雅人 寺島幹夫
外山高士  木原抄二郎
・・
  城山知馨夫
古川登志夫 岡村勝
大見川高行 徳島嘉子
・・
  海野清貞
富永美子  久野みどり
松田辰也  今村泉
・・
日本語版制作スタッフ
演出 佐藤敏夫
翻訳 木原たけし
効果 TFCグループ
調整 前田仁信
制作 東北新社

第5話『対決! ライオンとジェミー』

声の出演
ジェミー・ソマーズ 田島令子
(リンゼイ・ワグナー)
・・
武藤礼子  千葉耕市
玉川砂記子 家弓家正
・・
辻󠄀村真人  広瀬正志
藤本譲   たてかべ和也
・・
日本語版制作スタッフ
演出 佐藤敏夫
翻訳 木原たけし
効果 TFCグループ
調整 前田仁信
制作 東北新社

第6話『迎撃ミサイル発射せよ!』

声の出演
ジェミー・ソマーズ 田島令子
(リンゼイ・ワグナー)
オスカー・ゴールドマン 勝部演之
(リチャード・アンダーソン)
・・
  広川太一郎
神田隆   青野武
・・
  玉川砂記子
大見川高行 小島敏彦
・・
  鈴置洋孝
並木静夫  宮下勝
・・
日本語版制作スタッフ
演出 佐藤敏夫
翻訳 木原たけし
効果 TFCグループ
調整 前田仁信
制作 東北新社

第7話『女王はワシの背にのって』

声の出演
ジェミー・ソマーズ 田島令子
(リンゼイ・ワグナー)
オスカー・ゴールドマン 勝部演之
(リチャード・アンダーソン)
・・
大平透   稲葉まつ子
北島マヤ  遠藤晴
矢田耕司  杉田郁子
・・
   筒井たか子
高畑淳子  鈴置洋孝
若本紀昭  牛山茂
・・
日本語版制作スタッフ
演出 佐藤敏夫
翻訳 木原たけし
効果 TFCグループ
調整 前田仁信
制作 東北新社

第8話『バイオニック・ジェミーと母』

声の出演
ジェミー・ソマーズ 田島令子
オスカー・ゴールドマン 勝部演之
ヘレン 稲葉まつ子
・・
阪脩    中西妙子
嶋俊介   翠準子
曽我部和行 内海賢二
・・
日本語版制作スタッフ
演出 佐藤敏夫
翻訳 木原たけし
効果 TFCグループ
調整 前田仁信
制作 東北新社

第9話『激走! 800キロ』

声の出演
ジェミー・ソマーズ 田島令子
(リンゼイ・ワグナー)
オスカー・ゴールドマン 勝部演之
(リチャード・アンダーソン)
・・
   大塚周夫
佐々木功  広瀬正志
・・
    阪脩
鈴木れい子 藤城裕士
・・
日本語版制作スタッフ
演出 佐藤敏夫
翻訳 木原たけし
効果 TFCグループ
調整 前田仁信
制作 東北新社

第10話『砂漠に舞う世界一高価なスーツ』

声の出演
ジェミー・ソマーズ 田島令子
(リンゼイ・ワグナー)
オスカー・ゴールドマン 勝部演之
(リチャード・アンダーソン)
・・
   山田康夫
尾崎桂子  塩見竜介
永久勲   地田勝(池田勝?)
・・
   古川登志夫
加藤正之  城山知馨夫
蟹江栄司  朝戸鉄也
・・
   大見川高行
鈴木博   徳島嘉子
松田辰也  柴田康子
・・
日本語版制作スタッフ
演出 佐藤敏夫
翻訳 木原たけし
効果 TFCグループ
調整 前田仁信
制作 東北新社

第11話『ジェミー操縦桿を引け』

声の出演
ジェミー・ソマーズ 田島令子
(リンゼイ・ワグナー)
・・
オスカー・ゴールドマン 勝部演之
ルディ 村越伊知郎
・・
伊武雅之  藤村有弘
高村章子  二瓶秀雄
・・
緑川稔   千葉順二
玄田哲章  緒方賢一
・・
   鈴置洋孝
牛山茂   高畑淳子
・・
日本語版制作スタッフ
演出 佐藤敏夫
翻訳 木原たけし
効果 TFCグループ
調整 前田仁信
制作 東北新社

第12話『爆破60秒前の真実』

声の出演
ジェミー・ソマーズ 田島令子
(リンゼイ・ワグナー)
・・
オスカー・ゴールドマン 勝部演之
(リチャード・アンダーソン)
・・
曽我部和行
高塔正康
小林清志

藤本譲
花形恵子
・・
大久保正信
仲木隆司

藤城裕士
小島敏彦
筒井たか子
・・
日本語版制作スタッフ
演出 佐藤敏夫
翻訳 木原たけし
効果 TFCグループ
調整 前田仁信
制作 東北新社

第13話『もう一人のジェミー』

声の出演
ジェミー・ソマーズ 田島令子
(リンゼイ・ワグナー)
オスカー・ゴールドマン 勝部演之
(リチャード・アンダーソン)
・・
田中明夫  吉沢久嘉
仲村秀生  曽我部和行
・・
   仁内達之
北村総一郎 飯塚昭三
大竹宏   鈴木希久代
・・
日本語版制作スタッフ
演出 佐藤敏夫
翻訳 木原たけし
効果 TFCグループ
調整 前田仁信
制作 東北新社

第14話『パラサイコ! 少女がジェミーを襲う』

声の出演
ジェミー・ソマーズ 田島令子
(リンゼイ・ワグナー)
オスカー・ゴールドマン 勝部演之
(リチャード・アンダーソン)
・・
岸田森   菅野忠彦
富永美子  伊東ふみえ
・・
日本語版制作スタッフ
演出 佐藤敏夫
翻訳 木原たけし
効果 TFCグループ
調整 前田仁信
制作 東北新社

シーズン2 各話詳細

第1話(15)『ジェミー女子プロレス入門』

声の出演
ジェミー・ソマーズ 田島令子
(リンゼイ・ワグナー)
オスカー・ゴールドマン 勝部演之
(リチャード・アンダーソン)
・・
松下達夫  村越伊知郎
牧野和子  北川知絵
・・
矢田耕司  城山知馨夫
瀬能礼子  北村弘一
・・
日本語版制作スタッフ
演出 佐藤敏夫
翻訳 木原たけし
効果 TFCグループ
調整 前田仁信
制作 東北新社

第2話(16)『博徒ジェミー洋上戦』

声の出演
ジェミー・ソマーズ 田島令子
(リンゼイ・ワグナー)
オスカー・ゴールドマン 勝部演之
(リチャード・アンダーソン)
・・
藤村有弘  鎗田順吉
中谷一郎  嶋俊介
・・
仁内達之  村松康雄
緑川稔   若本紀昭
・・
日本語版制作スタッフ
演出 佐藤敏夫
翻訳 木原たけし
効果 TFCグループ
調整 前田仁信
制作 東北新社

第3話(17)『ナッシュビルに愛をこめて』

声の出演
ジェミー・ソマーズ 田島令子
(リンゼイ・ワグナー)
オスカー・ゴールドマン 勝部演之
(リチャード・アンダーソン)
・・
   小林修
小原乃梨子 森川公也
穂積隆信  古川登志夫
・・
   増岡弘
広瀬正志  千秋史子
緑川稔   阪本真澄
・・
日本語版制作スタッフ
演出 佐藤敏夫
翻訳 木原たけし
効果 TFCグループ
調整 前田仁信
制作 東北新社

第4話(18)『ゴールドマン局長暗殺指令(PART1)』

声の出演
ジェミー・ソマーズ 田島令子
(リンゼイ・ワグナー)
オスカー・ゴールドマン 勝部演之
(リチャード・アンダーソン)
・・
広川太一郎 村越伊知郎
中村俊一  弥永和子
此島愛子  寺島幹夫
・・
伊武雅之  倉野章子
広瀬正志  宮下勝
玄田哲章  鈴置洋孝
・・
日本語版制作スタッフ
演出 佐藤敏夫
翻訳 木原たけし
効果 TFCグループ
調整 前田仁信
制作 東北新社

第5話(19)『ゴールドマン局長暗殺指令(PART2)』

声の出演
ジェミー・ソマーズ 田島令子
(リンゼイ・ワグナー)
・・
オスカー・ゴールドマン 勝部演之
スティーブ 広川太一郎
ルディ 村越伊知郎
・・
中村俊一  弥永和子
此島愛子  寺島幹夫
倉野章子  伊武雅之
・・
日本語版制作スタッフ
演出 佐藤敏夫
翻訳 木原たけし
効果 TFCグループ
調整 前田仁信
制作 東北新社

第6話(20)『ゴールドマン局長暗殺指令(PART3)』

声の出演
ジェミー・ソマーズ 田島令子
オスカー・ゴールドマン 勝部演之
スティーブ 広川太一郎
ルディ 村越伊知郎
・・
弥永和子
寺島幹夫
伊武雅之

中村俊一
此島愛子
松村彦次郎
・・
倉野章子
広瀬正志
峰恵研
増岡弘

平林尚三
牛山茂
鈴置洋孝
・・
日本語版制作スタッフ
演出 佐藤敏夫
翻訳 木原たけし
効果 TFCグループ
調整 前田仁信
制作 東北新社

第7話(21)『OSIを震撼させた遺産』

声の出演
ジェミー・ソマーズ 田島令子
(リンゼイ・ワグナー)
オスカー・ゴールドマン 勝部演之
(リチャード・アンダーソン)
・・
宮川洋一  鳳八千代
加藤道子  神山卓三
千葉耕市  雨森雅司
及川ヒロオ 玄田哲章
・・
日本語版制作スタッフ
演出 佐藤敏夫
翻訳 木原たけし
効果 TFCグループ
調整 前田仁信
制作 東北新社

第8話(22)『シスター・ジェミーに御恵みを』

声の出演
ジェミー・ソマーズ 田島令子
(リンゼイ・ワグナー)
オスカー・ゴールドマン 勝部演之
(リチャード・アンダーソン)
・・
菅谷政子
森ひろ子

鈴木光枝
沢田敏子
・・
信沢三恵子
飯塚昭三

中江真司
広瀬正志
黒部鉄
・・
日本語版制作スタッフ
演出 佐藤敏夫
翻訳 木原たけし
効果 TFCグループ
調整 前田仁信
制作 東北新社

第9話(23)『グランド・ツーリー管制室応答なし』

声の出演
ジェミー・ソマーズ 田島令子
(リンゼイ・ワグナー)
オスカー・ゴールドマン 勝部演之
(リチャード・アンダーソン)
・・
西沢利明  岡本茉利
大久保正信 木村幌
・・
池田勝   島美弥子
辻󠄀村真人  広瀬正志
・・
日本語版制作スタッフ
演出 佐藤敏夫
翻訳 木原たけし
効果 TFCグループ
調整 前田仁信
制作 東北新社

第10話(24)『警官ジェミー只今特訓中』

声の出演
ジェミー・ソマーズ 田島令子
(リンゼイ・ワグナー)
オスカー・ゴールドマン 勝部演之
(リチャード・アンダーソン)
・・
岩崎信忠  松金よね子
二木てるみ 真木恭介
・・
   田中信夫
藤本譲   日高晤郎
緒方敏也  緒方賢一
・・
   峰あつ子
有馬瑞子  若本紀昭
伊東ふみえ 宮下勝
・・
日本語版制作スタッフ
演出 佐藤敏夫
翻訳 木原たけし
効果 TFCグループ
調整 前田仁信
制作 東北新社

第11話(25)『警官ジェミー第5分署に殴り込む!』

声の出演
ジェミー・ソマーズ 田島令子
(リンゼイ・ワグナー)
オスカー・ゴールドマン 勝部演之
(リチャード・アンダーソン)
・・
岩崎信忠  松金よね子
二木てるみ 真木恭介
藤本譲   緒方賢一
・・
緒方敏也  若本紀昭
日高晤郎  宮下勝
峰あつ子  峰恵研
・・
日本語版制作スタッフ
演出 佐藤敏夫
翻訳 木原たけし
効果 TFCグループ
調整 前田仁信
制作 東北新社

第12話(26)『驚異のバイオフィードバック』

声の出演
ジェミー・ソマーズ 田島令子
(リンゼイ・ワグナー)
オスカー・ゴールドマン 勝部演之
(リチャード・アンダーソン)
・・
   村越伊知郎
高山栄   矢田耕司
・・
   家弓家正
玄田哲章  塚田恵美子
・・
日本語版制作スタッフ
演出 佐藤敏夫
翻訳 木原たけし
効果 TFCグループ
調整 前田仁信
制作 東北新社

第13話(27)『ジェミー地球壊滅を救え! (PART1)』

声の出演
ジェミー・ソマーズ 田島令子
(リンゼイ・ワグナー)
オスカー・ゴールドマン 勝部演之
(リチャード・アンダーソン)
・・
   村越伊知郎
曽我部和行 浮田佐武郎
金内吉男  梓欣造
・・
   宮田光
寺島幹夫  高畑淳子
平林尚三  古川登志夫
・・
日本語版制作スタッフ
演出 佐藤敏夫
翻訳 木原たけし
効果 TFCグループ
調整 前田仁信
制作 東北新社

第14話(28)『ジェミー地球壊滅を救え! (PART2)』

声の出演
ジェミー・ソマーズ 田島令子
(リンゼイ・ワグナー)
オスカー・ゴールドマン 勝部演之
(リチャード・アンダーソン)
・・
   金内吉男
村越伊知郎 浮田佐武郎
曽我部和行 梓欣造
・・
宮田光   古川登志夫
寺島幹夫  平林尚三
・・
日本語版制作スタッフ
演出 佐藤敏夫
翻訳 木原たけし
効果 TFCグループ
調整 前田仁信
制作 東北新社

第15話(29)『ジェミーの顔を持つ女 (PART1)』

声の出演
ジェミー・ソマーズ 田島令子
(リンゼイ・ワグナー)
オスカー・ゴールドマン 勝部演之
(リチャード・アンダーソン)
・・
𠮷沢久嘉  村越伊知郎
田中明夫  塩見竜介
北村総一郎 遠藤晴
谷育子   飯塚昭三
・・
小宮和枝  千秋史子
坂本真綾  清水秀生
大見川高行 芳賀みちる
・・
日本語版制作スタッフ
演出 佐藤敏夫
翻訳 木原たけし
効果 TFCグループ
調整 前田仁信
制作 東北新社

第16話(30)『ジェミーの顔を持つ女 (PART2)』

声の出演
ジェミー・ソマーズ 田島令子
(リンゼイ・ワグナー)
オスカー・ゴールドマン 勝部演之
(リチャード・アンダーソン)
・・
𠮷沢久嘉
稲葉まつ子
村越伊知郎

田中明夫
塩見竜介
谷育子
・・
小宮和枝
坂本真綾
遠藤晴

寄山弘
伊武雅之
宮下勝
池田勝
・・
日本語版制作スタッフ
演出 佐藤敏夫
翻訳 木原たけし
効果 TFCグループ
調整 前田仁信
制作 東北新社

第17話(31)『王様とジェミー』

声の出演
ジェミー・ソマーズ 田島令子
(リンゼイ・ワグナー)
オスカー・ゴールドマン 勝部演之
(リチャード・アンダーソン)
・・
   綿引洪
永久勲   加藤精三
・・
   納谷六朗
沢りつお  高畑淳子
・・
   黄恵華
桜本晶弘  柴山洋子
・・
日本語版制作スタッフ
演出 佐藤敏夫
翻訳 木原たけし
効果 TFCグループ
調整 前田仁信
制作 東北新社

第18話(32)『パパ! わたしを助けて』

声の出演
ジェミー・ソマーズ 田島令子
(リンゼイ・ワグナー)
オスカー・ゴールドマン 勝部演之
(リチャード・アンダーソン)
・・
富山敬   𠮷沢久嘉
市原由美子 稲葉まつ子
・・
北川国彦  小宮和枝
仁内達之  加藤正之
大見川高行 曽我部和行
・・
日本語版制作スタッフ
演出 佐藤敏夫
翻訳 木原たけし
効果 TFCグループ
調整 前田仁信
制作 東北新社

第19話(33)『ジェミーと偽作の天才画家』

声の出演
ジェミー・ソマーズ 田島令子
(リンゼイ・ワグナー)
オスカー・ゴールドマン 勝部演之
(リチャード・アンダーソン)
・・
納谷悟朗
織本順吉
大木民夫

嶋俊介
北村弘一
辻󠄀村真人
阪脩
・・
日本語版制作スタッフ
演出 佐藤敏夫
翻訳 木原たけし
効果 TFCグループ
調整 前田仁信
制作 東北新社

第20話(34)『夜の悪魔マサウの像』

声の出演
ジェミー・ソマーズ 田島令子
(リンゼイ・ワグナー)
・・
松下達夫
大塚周夫

石丸博也
村松康雄
立壁和也
・・
日本語版制作スタッフ
演出 佐藤敏夫
翻訳 木原たけし
効果 TFCグループ
調整 前田仁信
制作 東北新社

第21話(35)『解体船から出たガイコツ』

声の出演
ジェミー・ソマーズ 田島令子
(リンゼイ・ワグナー)
オスカー・ゴールドマン 勝部演之
(リチャード・アンダーソン)
・・
垂水吾郎  池田勝
石田太郎  玄田哲章
寺島幹夫  鈴置洋孝
・・
日本語版制作スタッフ
演出 佐藤敏夫
翻訳 木原たけし
効果 TFCグループ
調整 前田仁信
制作 東北新社

第22話(36)『ジェミーと気の弱い泥棒』

声の出演
ジェミー・ソマーズ 田島令子
(リンゼイ・ワグナー)
オスカー・ゴールドマン 勝部演之
(リチャード・アンダーソン)
・・
熊倉一雄  阪脩
渡部猛   沼波輝枝
・・
寺島幹夫  小島敏彦
藤城裕士  大宮悌二
・・
玄田哲章  鈴置洋孝
宮下勝   つるたきみこ
・・
日本語版制作スタッフ
演出 佐藤敏夫
翻訳 木原たけし
効果 TFCグループ
調整 前田仁信
制作 東北新社

シーズン3 各話詳細

第1話(37)『バイオニック・ドッグ登場 (PART1)』

声の出演
ジェミー・ソマーズ 田島令子
(リンゼイ・ワグナー)
・・
オスカー 勝部演之
ルディ 村越伊知郎
ジム 𠮷沢久嘉
・・
(左)
村松康雄
小島敏彦
小宮和枝
(右)
鈴置洋孝
広瀬正志
・・
日本語版制作スタッフ
演出 佐藤敏夫
翻訳 木原たけし
効果 TFCグループ
調整 前田仁信
制作 東北新社

第2話(38)『バイオニック・ドッグ登場 (PART2)』

声の出演
ジェミー・ソマーズ 田島令子
(リンゼイ・ワグナー)
オスカー・ゴールドマン 勝部演之
(リチャード・アンダーソン)
・・
ルディ 村越伊知郎
ジム 𠮷沢久嘉
・・
富山敬   阪脩
辻󠄀村真人  松熊信義
小島敏彦  広瀬正志
・・
日本語版制作スタッフ
演出 佐藤敏夫
翻訳 木原たけし
効果 TFCグループ
調整 前田仁信
制作 東北新社

第3話(39)『フェムボットの逆襲 (PART1)』

声の出演
ジェミー・ソマーズ 田島令子
(リンゼイ・ワグナー)
・・
オスカー・ゴールドマン 勝部演之
ルディ 村越伊知郎
・・
井上真樹夫  内海賢二
小谷野美智子 加川三起
・・
(左)
弥永和子
火野捷子
飯塚昭三
(右)
嶋俊介
若本紀昭
・・
(左)
阪脩
藤本譲
西村知道
(右)
黒部鉄
馬場はるみ
・・
日本語版制作スタッフ
演出 佐藤敏夫
翻訳 木原たけし
効果 TFCグループ
調整 前田仁信
制作 東北新社

第4話(40)『フェムボットの逆襲 (PART2)』

声の出演
ジェミー 田島令子
オスカー 勝部演之
ルディ 村越伊知郎
・・
井上真樹夫  内海賢二
小谷野美智子 加川三起
・・
弥永和子  嶋俊介
火野捷子  若本紀昭
・・
(左)
阪脩
藤本譲
西村知道
(右)
飯塚昭三
黒部鉄
・・
日本語版制作スタッフ
演出 佐藤敏夫
翻訳 木原たけし
効果 TFCグループ
調整 前田仁信
制作 東北新社

第5話(41)『ジェミー! ロデオ大会で大奮闘』

声の出演
ジェミー 田島令子
オスカー 勝部演之
ルディ 村越伊知郎
・・
伊武雅之   島田彰
中井啓輔   大宮悌二
たてかべ和也 芝田清子
村瀬正彦   槙大輔
・・
日本語版制作スタッフ
演出 佐藤敏夫
翻訳 木原たけし
効果 TFCグループ
調整 前田仁信
制作 東北新社

第6話(42)『大冒険! 決死のジャングル突破』

声の出演
ジェミー・ソマーズ 田島令子
(リンゼイ・ワグナー)
オスカー・ゴールドマン 勝部演之
(リチャード・アンダーソン)
・・
金田竜之介
中島葵
森山周一郎
・・
飯塚昭三
西村知道
玄田哲章
・・
鈴置洋孝  岸野一彦
広瀬正志  千葉繁
・・
日本語版制作スタッフ
演出 佐藤敏夫
翻訳 木原たけし
効果 TFCグループ
調整 前田仁信
制作 東北新社

第7話(43)『ジェミー! オートバイで国境を飛ぶ』

声の出演
ジェミー・ソマーズ 田島令子
(リンゼイ・ワグナー)
・・
ルディ 村越伊知郎
・・
青野武   飯塚昭三
家弓家正  峰恵研
・・
池田勝   広瀬正志
西川幾雄  千葉繁
・・
日本語版制作スタッフ
演出 佐藤敏夫
翻訳 木原たけし
効果 TFCグループ
調整 前田仁信
制作 東北新社

第8話(44)『狙撃! ケネディスタジアム午前6時』

声の出演
ジェミー・ソマーズ 田島令子
(リンゼイ・ワグナー)
・・
オスカー 勝部演之
ルディ 村越伊知郎
・・
曽我部和行  仲村秀生
小谷野美智子 鈴木泰明
・・
(左)
西村知道
大久保正信
古川登志夫
(右)
宮村義人
秋元千賀子
・・
日本語版制作スタッフ
演出 佐藤敏夫
翻訳 木原たけし
効果 TFCグループ
調整 前田仁信
制作 東北新社

第9話(45)『明日へ勇気を持って走れ』

声の出演
ジェミー・ソマーズ 田島令子
(リンゼイ・ワグナー)
・・
オスカー・ゴールドマン 勝部演之
(リチャード・アンダーソン)
・・
田中秀幸  外山高士
島宇志夫  平林尚三
・・
池田勝   黒部鉄
小島敏彦  高畑淳子
・・
日本語版制作スタッフ
演出 佐藤敏夫
翻訳 木原たけし
効果 TFCグループ
調整 前田仁信
制作 東北新社

第10話(46)『マックス誘拐計画』

声の出演
ジェミー・ソマーズ 田島令子
(リンゼイ・ワグナー)
オスカー・ゴールドマン 勝部演之
(リチャード・アンダーソン)
・・
曽我部和行 水島裕
渋沢詩子  峰恵研
伊藤克   加藤正之
岸野一彦  松田重之
・・
日本語版制作スタッフ
演出 佐藤敏夫
翻訳 木原たけし
効果 TFCグループ
調整 前田仁信
制作 東北新社

第11話(47)『熱い賭け! ジェミーと老スパイ』

声の出演
ジェミー・ソマーズ 田島令子
(リンゼイ・ワグナー)
オスカー・ゴールドマン 勝部演之
(リチャード・アンダーソン)
・・
熊倉一雄  池田勝
梶哲也   仁内達之
嶋俊介   宮下勝
安原義人  島美弥子
・・
日本語版制作スタッフ
演出 佐藤敏夫
翻訳 木原たけし
効果 TFCグループ
調整 前田仁信
制作 東北新社

第12話(48)『陰謀! キャンパス大泥棒』

声の出演
ジェミー・ソマーズ 田島令子
(リンゼイ・ワグナー)
・・
オスカー 勝部演之
ルディ 村越伊知郎
・・
(左)
前田昌明
古川登志夫
(右)
麻生美代子
・・
斉藤真   玄田哲章
古谷徹   広瀬正志
・・
日本語版制作スタッフ
演出 佐藤敏夫
翻訳 木原たけし
効果 TFCグループ
調整 前田仁信
制作 東北新社

第13話(49)『ピラミッド! 宇宙へのメッセージ』

声の出演
ジェミー・ソマーズ 田島令子
(リンゼイ・ワグナー)
オスカー・ゴールドマン 勝部演之
(リチャード・アンダーソン)
・・
(左)
巖金四郎
堀勝之祐
(右)
野島昭生
古川登志夫
信沢三恵子
・・
日本語版制作スタッフ
演出 佐藤敏夫
翻訳 木原たけし
効果 TFCグループ
調整 前田仁信
制作 東北新社

第14話(50)『走れマックス! ジェミー毒薬に倒れる』

声の出演
ジェミー 田島令子
オスカー 勝部演之
ルディ 村越伊知郎
・・
小谷野美智子 平井道子
堀勝之祐   塩見竜介
小林勝彦   内海賢二
・・
伊藤惣一  寺島幹夫
北島マヤ  小宮孝泰
加藤正之  木村有里
岩尾拓志  林一子
・・
日本語版制作スタッフ
演出 佐藤敏夫
翻訳 木原たけし
効果 TFCグループ
調整 前田仁信
制作 東北新社

第15話(51)『ジェミー! UFOとの遭遇』

声の出演
ジェミー 田島令子
オスカー 勝部演之
ルディ 村越伊知郎
・・
(左)
佐々木功
中西妙子
緑川稔
(右)
千葉耕市
大木民夫
・・
(左)
小宮和枝
野本礼三
(右)
鈴木れい子
高島雅羅
広瀬正志
・・
日本語版制作スタッフ
演出 佐藤敏夫
翻訳 木原たけし
効果 TFCグループ
調整 前田仁信
制作 東北新社

第16話(52)『惑星ゾーラからの訪問者』

声の出演
ジェミー・ソマーズ 田島令子
(リンゼイ・ワグナー)
・・
オスカー 勝部演之
ルディ 村越伊知郎
・・
(左)
堀勝之祐
玉川左記子
藤城裕士
(右)
千葉繁
宮村義人
・・
日本語版制作スタッフ
演出 佐藤敏夫
翻訳 木原たけし
効果 TFCグループ
調整 前田仁信
制作 東北新社

第17話(53)『深海の死闘! ジェミー対ジョーズ』

声の出演
ジェミー・ソマーズ 田島令子
(リンゼイ・ワグナー)
オスカー・ゴールドマン 勝部演之
(リチャード・アンダーソン)
・・
小林修   大木民夫
北村総一郎 筈見純
・・
(左)
中野文吾
城山知馨夫
千葉繁
(右)
広田正光
石森達幸
・・
日本語版制作スタッフ
演出 佐藤敏夫
翻訳 木原たけし
効果 TFCグループ
調整 前田仁信
制作 東北新社

第18話(54)『ジェミーの危機! マックス大活躍』

声の出演
ジェミー・ソマーズ 田島令子
(リンゼイ・ワグナー)
オスカー・ゴールドマン 勝部演之
(リチャード・アンダーソン)
・・
(左)
曽我部和行
小谷野美智子
渡部猛
(右)
杉田俊也
阪脩
・・
広瀬正志  国坂伸
芝田清子  鈴置洋孝
千葉繁   山田礼子
・・
日本語版制作スタッフ
演出 佐藤敏夫
翻訳 木原たけし
効果 TFCグループ
調整 前田仁信
制作 東北新社

第19話(55)『生か死か! トミーの霊に呼ばれて』

声の出演
ジェミー・ソマーズ 田島令子
(リンゼイ・ワグナー)
・・
オスカー 勝部演之
ルディ 村越伊知郎
・・
中尾隆聖  日高晤郎
宮内幸平  岡部政明
・・
小島敏彦  巴菁子
北村弘一  山田礼子
・・
日本語版制作スタッフ
演出 佐藤敏夫
翻訳 木原たけし
効果 TFCグループ
調整 前田仁信
制作 東北新社

第20話(56)『国王暗殺! ジェミー護衛作戦』

声の出演
ジェミー・ソマーズ 田島令子
(リンゼイ・ワグナー)
オスカー・ゴールドマン 勝部演之
(リチャード・アンダーソン)
・・
内田稔   島宇志夫
二瓶秀雄  平林尚三
・・
中庸助   小宮和枝
徳丸完   島美弥子
村松康雄  藤本譲
・・
日本語版制作スタッフ
演出 佐藤敏夫
翻訳 木原たけし
効果 TFCグループ
調整 前田仁信
制作 東北新社

第21話(57)『ジェミー! 犯罪ホテル潜入』

声の出演
ジェミー・ソマーズ 田島令子
(リンゼイ・ワグナー)
オスカー・ゴールドマン 勝部演之
(リチャード・アンダーソン)
・・
(左)
穂積隆信
及川ヒロオ
(右)
永井一郎
・・
千葉順二  宮下勝
沢田敏子  千葉繁
・・
日本語版制作スタッフ
演出 佐藤敏夫
翻訳 木原たけし
効果 TFCグループ
調整 前田仁信
制作 東北新社

第22話(58)『さよなら! ジェミー』

声の出演
ジェミー・ソマーズ 田島令子
(リンゼイ・ワグナー)
・・
オスカー 勝部演之
ルディ 村越伊知郎
・・
堀勝之祐  神田隆
此島愛子  寺島幹夫
・・
富永みーな 平林尚三
松金よね子 中村武己
・・
千葉繁   岡村悦明
宮村義人  川口今日子
・・
日本語版制作スタッフ
演出 佐藤敏夫
翻訳 木原たけし
効果 TFCグループ
調整 前田仁信
制作 東北新社