吹替備忘録

ボージャック・ホースマン シーズン4

第 1話(37)『ピーナツバターを知事に!』
第 2話(38)『シュガーマン家の別荘』
第 3話(39)『人に尽くす男トッド』
第 4話(40)『公約は口実!?』
第 5話(41)『祈りとお悔やみを』
第 6話(42)『役立たずのクズ野郎』
第 7話(43)『飲むか怒るか』
第 8話(44)『判決を下す』
第 9話(45)『ルーシー』
第10話(46)『カリフォルニアは最高!』
第11話(47)『時の流れはただ』
第12話(48)『今何時ドットコム』

原題:BoJack Horseman
NETFLIX
IMDb
allcinema

各話詳細

第1話(37)『ピーナツバターを知事に!』

日本語字幕 礒崎渚
・・
日本語版制作
翻訳 浅野倫子
演出 鍛治谷功
録音 戸島聡
日本語版制作 スタジオ・エコー

声の出演
ボージャック 落合弘治
トッド 大隈健太
キャロライン 堀井千砂
ダイアン 横山友香
ピーナツバター 中尾一貴

冨田泰代  拝真之介
落合福嗣  丸山有香
北島善紀  かとうあずさ
堀越知恵  小川慎太郎
荒井勇樹

第2話(38)『シュガーマン家の別荘』

日本語字幕 礒崎渚
・・
日本語版制作
翻訳 浅野倫子
演出 鍛治谷功
音楽演出 亀川浩未
録音 日比野祥規
日本語版制作 スタジオ・エコー

声の出演
ボージャック 落合弘治
ダイアン 横山友香

宮澤正   武田華
早川毅   丸山有香
梶川翔平  おまたかな
斎藤寛仁  小川慎太郎

劇中歌
宮澤正   武田華
梶川翔平

第3話(39)『人に尽くす男トッド』

日本語字幕 礒崎渚
・・
日本語版制作
翻訳 浅野倫子
演出 鍛治谷功
録音 上村利秋
日本語版制作 スタジオ・エコー

声の出演
ボージャック 落合弘治
トッド 大隈健太
キャロライン 堀井千砂
ダイアン 横山友香
ピーナツバター 中尾一貴

おまたかな 冨田泰代
堀越知恵  堀総士郎
宮崎敦吉  花岡里奈
荒井勇樹

第4話(40)『公約は口実!?』

日本語字幕 礒崎渚
・・
日本語版制作
翻訳 浅野倫子
演出 鍛治谷功
録音 日比野祥規
日本語版制作 スタジオ・エコー

声の出演
ボージャック 落合弘治
トッド 大隈健太
キャロライン 堀井千砂
ダイアン 横山友香
ピーナツバター 中尾一貴

おまたかな 田村千恵
土井真理  冨田泰代
花岡里奈  宮本淳
荒井勇樹  下妻由幸

第5話(41)『祈りとお悔やみを』

日本語字幕 礒崎渚
・・
日本語版制作
翻訳 浅野倫子
演出 鍛治谷功
録音 日比野祥規
日本語版制作 スタジオ・エコー

声の出演
ボージャック 落合弘治
トッド 大隈健太
キャロライン 堀井千砂
ダイアン 横山友香
ピーナツバター 中尾一貴

おまたかな 丸山有香
豊富満   堀越知恵
冨田泰代  坂田明寛
小川慎太郎 荒井勇樹

第6話(42)『役立たずのクズ野郎』

日本語字幕 礒崎渚
・・
日本語版制作
翻訳 浅野倫子
演出 鍛治谷功
録音 上村利秋
日本語版制作 スタジオ・エコー

声の出演
ボージャック 落合弘治
トッド 大隈健太
キャロライン 堀井千砂
ダイアン 横山友香
ピーナツバター 中尾一貴

おまたかな 丸山有香
堀越知恵  東和良
北島善紀  田村千恵
堀総士郎  森下由樹子

第7話(43)『飲むか怒るか』

日本語字幕 礒崎渚
・・
日本語版制作
翻訳 浅野倫子
演出 鍛治谷功
録音 日比野祥規
日本語版制作 スタジオ・エコー

声の出演
ボージャック 落合弘治
トッド 大隈健太
キャロライン 堀井千砂
ダイアン 横山友香
ピーナツバター 中尾一貴

冨田泰代  田中杏沙
拝真之介  下妻由幸
青木崇   土井真理
浦崎奈緒  三瓶雄樹
きそひろこ

第8話(44)『判決を下す』

日本語字幕 礒崎渚
・・
日本語版制作
翻訳 浅野倫子
演出 鍛治谷功
録音 日比野祥規
日本語版制作 スタジオ・エコー

声の出演
ボージャック 落合弘治
トッド 大隈健太
キャロライン 堀井千砂
ダイアン 横山友香
ピーナツバター 中尾一貴

おまたかな 冨田泰代
拝真之介  田中杏沙
田村千恵  花岡里奈
丸山有香  かとうあずさ
清水裕亮  松丸幸太郎
荒井勇樹

第9話(45)『ルーシー』

日本語字幕 礒崎渚
・・
日本語版制作
翻訳 浅野倫子
演出 鍛治谷功
録音 日比野祥規
日本語版制作 スタジオ・エコー

声の出演
ボージャック 落合弘治
トッド 大隈健太
キャロライン 堀井千砂
ダイアン 横山友香
ピーナツバター 中尾一貴

ふじたまみ 松井暁波
合田絵利  北島善紀
東和良   堀越知恵
松丸幸太郎 荒井勇樹
宮崎敦吉  拝真之介

第10話(46)『カリフォルニアは最高!』

日本語字幕 礒崎渚
・・
日本語版制作
翻訳 浅野倫子
演出 鍛治谷功
録音 上村利秋
日本語版制作 スタジオ・エコー

声の出演
ボージャック 落合弘治
トッド 大隈健太
キャロライン 堀井千砂
ダイアン 横山友香
ピーナツバター 中尾一貴

おまたかな 丸山有香
拝真之介  田中杏沙
冨田泰代  荒井勇樹
かとうあずさ 花岡里奈
山本高広  松丸幸太郎
豊富満

第11話(47)『時の流れはただ』

日本語字幕 礒崎渚
・・
日本語版制作
翻訳 浅野倫子
演出 鍛治谷功
録音 上村利秋
日本語版制作 スタジオ・エコー

声の出演
ボージャック 落合弘治
ベアトリス 丸山有香

川島悠美  早川毅
冨田泰代  北川俊忠
吉元里謹  田中杏沙
高坂宙

第12話(48)『今何時ドットコム』

日本語字幕 礒崎渚
・・
日本語版制作
翻訳 浅野倫子
演出 鍛治谷功
録音 戸島聡
日本語版制作 スタジオ・エコー

声の出演
ボージャック 落合弘治
トッド 大隈健太
キャロライン 堀井千砂
ダイアン 横山友香
ピーナツバター 中尾一貴

おまたかな 冨田泰代
山本高広  拝真之介
丸山有香  松丸幸太郎
花岡里奈  荒井勇樹
田中杏沙  かとうあずさ