吹替備忘録

ボージャック・ホースマン シーズン6

原題:BoJack Horseman
NETFLIX
IMDb
allcinema

パート1

第1話(61)『馬、リハビリへ行く』
第2話(62)『新規クライアント』
第3話(63)『ハッピーになれる話』
第4話(64)『サプライズパーティー』
第5話(65)『ちょっと不揃いなだけ』
第6話(66)『腎臓なしの甲斐性なし』
第7話(67)『落ち込みの全国代表』
第8話(68)『彼の居ぬ間に一杯』

パート2

第 9話(69)『ボージャック・ホースマンの演劇指導』
第10話(70)『いい傷』
第11話(71)『止まるわけにいかない』
第12話(72)『コピーをコピーした馬』
第13話(73)『とんがりユニコーン』
第14話(74)『アンジェラ』
第15話(75)『途中で見た景色』
第16話(76)『続けられれば…』

各話詳細

第1話(61)『馬、リハビリへ行く』

日本語字幕 マッケイ一実
・・
日本語版制作
翻訳 浅野倫子
演出 鍛治谷功
録音 門倉徹
日本語版制作 スタジオ・エコー

声の出演
ボージャック 落合弘治
トッド 大隈健太
キャロライン 堀井千砂
ダイアン 横山友香
ピーナツバター 中尾一貴

村松凪   野川雅史
下妻由幸  馬場菜緒
石黒史剛  深増祐一
金田愛   吉元里謹

第2話(62)『新規クライアント』

日本語字幕 梅澤乃奈
・・
日本語版制作
翻訳/訳詞 浅野倫子
演出 鍛治谷功
音楽演出 亀川浩未
録音 門倉徹
日本語版制作 スタジオ・エコー

声の出演
ボージャック 落合弘治
トッド 大隈健太
キャロライン 堀井千砂
ダイアン 横山友香
ピーナツバター 中尾一貴

合田絵利  吉元里謹
石黒史剛  喜代原まり
馬場菜緒  松丸幸太郎
深増祐一  下妻由幸
金田愛

第3話(63)『ハッピーになれる話』

日本語字幕 梅澤乃奈
・・
日本語版制作
翻訳 浅野倫子
演出 鍛治谷功
録音 上村利秋
日本語版制作 スタジオ・エコー

声の出演
ボージャック 落合弘治
ダイアン 横山友香

古賀明    荒井勇樹
花岡里奈   水咲まりな
小若和郁那  堂込聖美
虎島貴明   深増祐一
いとうさとる

第4話(64)『サプライズパーティー』

日本語字幕 マッケイ一実
・・
日本語版制作
翻訳 浅野倫子
演出 鍛治谷功
録音 戸島聡
日本語版制作 スタジオ・エコー

声の出演
ボージャック 落合弘治
トッド 大隈健太
キャロライン 堀井千砂
ダイアン 横山友香
ピーナツバター 中尾一貴

吉元里謹  荒井勇樹
深増祐一  槙野旦
結城あくつ 堂込聖美
馬場菜緒  石黒史剛

第5話(65)『ちょっと不揃いなだけ』

日本語字幕 三﨑えり奈
・・
日本語版制作
翻訳 浅野倫子
演出 鍛治谷功
録音 上村利秋
日本語版制作 スタジオ・エコー

声の出演
ボージャック 落合弘治
トッド 大隈健太
キャロライン 堀井千砂
ダイアン 横山友香
ピーナツバター 中尾一貴

古賀明   古田一晟
冨田泰代  吉元里謹
松田裕市  金田愛
村松凪   下妻由幸
荒井勇樹

第6話(66)『腎臓なしの甲斐性なし』

日本語字幕 梅澤乃奈
・・
日本語版制作
翻訳 浅野倫子
演出 鍛治谷功
録音 門倉徹
日本語版制作 スタジオ・エコー

声の出演
ボージャック 落合弘治
トッド 大隈健太
キャロライン 堀井千砂
ダイアン 横山友香
ピーナツバター 中尾一貴

東和良   豊富満
村松凪   古賀明
古田一晟  北島善紀
松丸幸太郎 吉元里謹
荒井勇樹

第7話(67)『落ち込みの全国代表』

日本語字幕 マッケイ一実
・・
日本語版制作
翻訳 浅野倫子
演出 鍛治谷功
録音 上村利秋
日本語版制作 スタジオ・エコー

声の出演
ボージャック 落合弘治
トッド 大隈健太
キャロライン 堀井千砂
ダイアン 横山友香
ピーナツバター 中尾一貴

豊富満   北島善紀
古賀明   古田一晟
おまたかな 大平あひる
吉元里謹  馬場菜緒
石黒史剛

第8話(68)『彼の居ぬ間に一杯』

日本語字幕 三﨑えり奈
・・
日本語版制作
翻訳 浅野倫子
演出 鍛治谷功
録音 上村利秋
日本語版制作 スタジオ・エコー

声の出演
ホリホック おまたかな
サラ・リン 冨田泰代
ケルシー 兼田奈緒子
ジーナ 柚木尚子

大隈健太  中尾一貴
黒木沙織  丸山有香
東和良   馬場菜緒
大平あひる 丸山智行
荒井勇樹

第9話(69)『ボージャック・ホースマンの演劇指導』

日本語字幕 マッケイ一実
・・
日本語版制作
翻訳 浅野倫子
演出 鍛治谷功
録音 鈴木裕幸
日本語版制作 スタジオ・エコー

日本語版
声の出演
ボージャック 落合弘治
トッド 大隈健太
キャロライン 堀井千砂
ダイアン 横山友香
ピーナツバター 中尾一貴

おまたかな 吉元里謹
古田一晟  大平あひる
清水裕亮  松川裕輝
梅村さえ  坂田明寛
合田絵利

第10話(70)『いい傷』

日本語字幕 梅澤乃奈
・・
日本語版制作
翻訳 浅野倫子
演出 鍛治谷功
音楽演出 亀川浩未
録音 鈴木裕幸
日本語版制作 スタジオ・エコー

日本語版
声の出演
ボージャック 落合弘治
トッド 大隈健太
キャロライン 堀井千砂
ダイアン 横山友香
ピーナツバター 中尾一貴

古賀明   櫻庭裕士
黒木沙織  荒井勇樹
大平香奈  合田絵利
北島善紀  橘潤二
小桧山美樹

第11話(71)『止まるわけにいかない』

日本語字幕 マッケイ一実
・・
日本語版制作
翻訳 浅野倫子
演出 鍛治谷功
録音 鈴木裕幸
日本語版制作 スタジオ・エコー

日本語版
声の出演
ボージャック 落合弘治
トッド 大隈健太
キャロライン 堀井千砂
ダイアン 横山友香
ピーナツバター 中尾一貴

黒木沙織  荒井勇樹
吉元里謹  古田一晟
坂田明寛  松川裕輝

第12話(72)『コピーをコピーした馬』

日本語字幕 三﨑えり奈
・・
日本語版制作
翻訳 浅野倫子
演出 鍛治谷功
録音 鈴木裕幸
日本語版制作 スタジオ・エコー

日本語版
声の出演
ボージャック 落合弘治
トッド 大隈健太
キャロライン 堀井千砂
ダイアン 横山友香
ピーナツバター 中尾一貴

髙津はる香 黒木沙織
古賀明   北島善紀
野川雅史  荒井勇樹
吉元里謹  馬場菜緒
下妻由幸

第13話(73)『とんがりユニコーン』

日本語字幕 三﨑えり奈
・・
日本語版制作
翻訳 浅野倫子
演出 鍛治谷功
録音 鈴木裕幸
日本語版制作 スタジオ・エコー

声の出演
ボージャック 落合弘治
トッド 大隈健太
キャロライン 堀井千砂
ダイアン 横山友香
ピーナツバター 中尾一貴

森宮隆    吉元里謹
東和良    荒井勇樹
北島善紀   坂田明寛
いとうさとる 丸山有香
馬場菜緒

第14話(74)『アンジェラ』

日本語字幕 マッケイ一実
・・
日本語版制作
翻訳 浅野倫子
演出 鍛治谷功
音楽演出 宮崎寛子
録音 河元麻理子
日本語版制作 スタジオ・エコー

声の出演
ボージャック 落合弘治
トッド 大隈健太
キャロライン 堀井千砂
ダイアン 横山友香
ピーナツバター 中尾一貴

佐竹海莉  北島善紀
野川雅史  豊富満
古賀明   東和良
下田屋有依 丸山有香
吉元里謹  おまたかな

第15話(75)『途中で見た景色』

日本語字幕 マッケイ一実
・・
日本語版制作
翻訳 浅野倫子
演出 鍛治谷功
音楽演出 亀川浩未
録音 河元麻理子
日本語版制作 スタジオ・エコー

声の出演
ボージャック 落合弘治
ダイアン 横山友香

冨田泰代  丸山有香
野川雅史  梶川翔平
荒井勇樹  青木崇

第16話(76)『続けられれば…』

日本語字幕 マッケイ一実
・・
日本語版
翻訳 浅野倫子
演出 鍛治谷功
録音 戸島聡
日本語版制作 スタジオ・エコー

声の出演
ボージャック 落合弘治
トッド 大隈健太
キャロライン 堀井千砂
ダイアン 横山友香
ピーナツバター 中尾一貴