吹替備忘録

ブラック・サマー: Zネーション外伝

原題:Black Summer
NETFLIX
IMDb
allcinema

シーズン1

第1話『避難』
第2話『ドライブ』
第3話『サマースクール』
第4話『孤立』
第5話『レストラン』
第6話『強奪』
第7話『トンネル』
第8話『競技場』

シーズン2

第1話(09)『凍てつく冬』
第2話(10)『序章』
第3話(11)『トランプ』
第4話(12)『冷戦』
第5話(13)『白い馬』
第6話(14)『駆け引き』
第7話(15)『ロッジ』
第8話(16)『飛行機』

シーズン1 各話詳細

第1話『避難』

日本語字幕 大友真梨子
・・
日本語吹替版
制作 プロセンスタジオ株式会社
翻訳 佐々木千華
演出 春日一伸
・・
声の出演
ローズ 斎藤恵理
スピアーズ 関雄
サン 書上春菜
パトリック 中村大志
アンナ 米本早希
ウィリアム 渡辺一茂
ランス 濱川真人
ライアン 市山享
バーバラ 加藤真由美
ベン 鷲見昂大
カップル男 西森千豊

第2話『ドライブ』

日本語字幕 大友真梨子
・・
日本語吹替版
制作 プロセンスタジオ株式会社
翻訳 佐々木千華
演出 春日一伸
・・
声の出演
ローズ 斎藤恵理
スピアーズ 関雄
サン 書上春菜
ウィリアム 渡辺一茂
ランス 濱川真人
ライアン 市山享
バーバラ 加藤真由美
カルメン 江口育美
フィル 田中智士

第3話『サマースクール』

日本語字幕 大友真梨子
・・
日本語吹替版
制作 プロセンスタジオ株式会社
翻訳 佐々木千華
演出 春日一伸
・・
声の出演
ローズ 斎藤恵理
スピアーズ 関雄
ランス 濱川真人
ライアン 市山享
アール 松島淳
リーダー 田口尚明
少女 大城幸子

第4話『孤立』

日本語字幕 大友真梨子
・・
日本語吹替版
制作 プロセンスタジオ株式会社
翻訳 佐々木千華
演出 春日一伸
・・
声の出演
ランス 濱川真人
サン 書上春菜
ウィリアム 渡辺一茂

第5話『レストラン』

日本語字幕 大友真梨子
・・
日本語吹替版
制作 プロセンスタジオ株式会社
翻訳 佐々木千華
演出 春日一伸
・・
声の出演
ローズ 斎藤恵理
スピアーズ 関雄
サン 書上春菜
ウィリアム 渡辺一茂
フィル 田中智士
カルメン 江口育美
マニー 市山享
アール 松島淳

第6話『強奪』

日本語字幕 大友真梨子
・・
日本語吹替版
制作 プロセンスタジオ株式会社
翻訳 佐々木千華
演出 春日一伸
・・
声の出演
ローズ 斎藤恵理
スピアーズ 関雄
サン 書上春菜
ウィリアム 渡辺一茂
カルメン 江口育美
マニー 市山享
ランス 濱川真人
アール 松島淳

第7話『トンネル』

日本語字幕 大友真梨子
・・
日本語吹替版
制作 プロセンスタジオ株式会社
翻訳 佐々木千華
演出 春日一伸
・・
声の出演
ローズ 斎藤恵理
スピアーズ 関雄
サン 書上春菜
ウィリアム 渡辺一茂
ランス 濱川真人
カルメン 江口育美
アール 松島淳
ゴベルナーレ 中村大志
ブロンク 鷲見昂大

第8話『競技場』

日本語字幕 大友真梨子
・・
日本語吹替版
制作 プロセンスタジオ株式会社
翻訳 佐々木千華
演出 春日一伸
・・
声の出演
ローズ 斎藤恵理
スピアーズ 関雄
サン 書上春菜
ウィリアム 渡辺一茂
ランス 濱川真人
カルメン 江口育美

シーズン2 各話詳細

第1話(09)『凍てつく冬』

日本語字幕 ツムラ美智子
・・
日本語吹替版
声の出演
ローズ 斎藤恵理
スピアーズ 関雄
サン 書上春菜
リーダー 小野寺悠貴
・・
濱川真人  松岡正法
近藤真衣  松嶋潤
新城健   中村大志
秋山慎之助 渡辺ゆかり
山内麻美
・・
日本語版制作スタッフ
翻訳 佐々木千華
演出 春日一伸
録音・調整 山本和利
制作 (株)東北新社

第2話(10)『序章』

日本語字幕 ツムラ美智子
・・
日本語吹替版
声の出演
ローズ 斎藤恵理
アンナ 米本早希
スピアーズ 関雄
サン 書上春菜
リーダー 小野寺悠貴
・・
近藤真衣  和優希
秋山慎之助 松岡正法
中村大志  渡辺ゆかり
山内麻美  新城健
松嶋潤
・・
日本語版制作スタッフ
翻訳 佐々木千華
演出 春日一伸
録音・調整 山本和利
制作 (株)東北新社

第3話(11)『トランプ』

日本語字幕 ツムラ美智子
・・
日本語吹替版
声の出演
ローズ 斎藤恵理
アンナ 米本早希
母親 和優希
サニー 梶川翔平
フレディ 新城健
ロンダ 石山真理恵
マーク 松嶋潤
マル 渡辺ゆかり
・・
日本語版制作スタッフ
翻訳 佐々木千華
演出 春日一伸
録音・調整 山本和利
制作 (株)東北新社

第4話(12)『冷戦』

日本語字幕 ツムラ美智子
・・
日本語吹替版
声の出演
ローズ 斎藤恵理
アンナ 米本早希
サン 書上春菜
リーダー 小野寺悠貴
ブーン 菊池通武
フレディ 新城健
・・
近藤真衣  秋山慎之助
松岡正法  中村大志
渡辺ゆかり
・・
日本語版制作スタッフ
翻訳 佐々木千華
演出 春日一伸
録音・調整 山本和利
制作 (株)東北新社

第5話(13)『白い馬』

日本語字幕 ツムラ美智子
・・
日本語吹替版
声の出演
スピアーズ 関雄
ブライスウェイト 高階俊嗣 (髙階俊嗣)
老人 モアイ岩下
・・
日本語版制作スタッフ
翻訳 佐々木千華
演出 春日一伸
録音・調整 山本和利
制作 (株)東北新社

第6話(14)『駆け引き』

日本語字幕 ツムラ美智子
・・
日本語吹替版
声の出演
ローズ 斎藤恵理
アンナ 米本早希
ブーン 菊池通武
リーダー 小野寺悠貴
サン 書上春菜
・・
松岡正法  秋山慎之助
中村大志  渡辺ゆかり
山内麻美  鷲見昂大
・・
日本語版制作スタッフ
翻訳 佐々木千華
演出 春日一伸
録音・調整 山本和利
制作 (株)東北新社

第7話(15)『ロッジ』

日本語字幕 ツムラ美智子
・・
日本語吹替版
声の出演
ローズ 斎藤恵理
アンナ 米本早希
ブーン 菊池通武
スピアーズ 関雄
・・
日本語版制作スタッフ
翻訳 佐々木千華
演出 春日一伸
録音・調整 山本和利
制作 (株)東北新社

第8話(16)『飛行機』

日本語字幕 ツムラ美智子
・・
日本語吹替版
声の出演
ローズ 斎藤恵理
アンナ 米本早希
サン 書上春菜
ソフィー 近藤真衣
・・
菊池通武  小野寺悠貴
中村大志  渡辺ゆかり
山内麻美  鷲見昂大
・・
日本語版制作スタッフ
翻訳 佐々木千華
演出 春日一伸
録音・調整 山本和利
制作 (株)東北新社