吹替備忘録

ボストン・リーガル シーズン1

第 1話『弁護士アラン・ショア』
第 2話『友情の代償』
第 3話『父と息子』
第 4話『苦い勝利』
第 5話『目には目を』
第 6話『秘密と嘘』
第 7話『もつれた糸』
第 8話『サンタの代理人』
第 9話『それぞれの思惑』
第10話『クリスマスの危機』
第11話『シュミット参上』
第12話『裏切られた善意』
第13話『命の薬』
第14話『BSE裁判』
第15話『黒い正義』
第16話『自由の意味』
第17話『アランの叫び』

原題:Boston Legal
公式
IMDb
allcinema

各話詳細

第1話『弁護士アラン・ショア』

日本語吹替版
翻訳:河野雅昭
演出:鍛治谷功
調整:榎本慎一
監修:八代英輝
制作:株式会社ビデオテック
・・
声の出演
アラン・ショア てらそままさき
デニー・クレイン 麦人
ブラッド・チェイス 里卓哉
ローリー・コルソン 平野夏那子
サリー・ヒープ ちふゆ
タラ・ウィルソン 安藤みどり

紺野相龍  平松孝朗  荻野七穂
楠見尚己  浦山迅   田中晶子
田久保修平 小林美奈  林香織
荻野晴朗  永田昌康  林和良
亀岡真美

第2話『友情の代償』

日本語吹替版
翻訳:河野雅昭
演出:鍛治谷功
調整:榎本慎一
監修:八代英輝
制作:株式会社ビデオテック
・・
声の出演
アラン・ショア てらそままさき
デニー・クレイン 麦人
ブラッド・チェイス 里卓哉
ローリー・コルソン 平野夏那子
サリー・ヒープ ちふゆ
タラ・ウィルソン 安藤みどり

紺野相龍  吉田陽子  滝沢久美子
伊藤和晃  佳月大人  玉野井直樹
間宮康弘  林りんこ

第3話『父と息子』

日本語吹替版
翻訳:久布白仁司
演出:鍛治谷功
調整:榎本慎一
監修:八代英輝
制作:株式会社ビデオテック
・・
声の出演
アラン・ショア てらそままさき
デニー・クレイン 麦人
ブラッド・チェイス 里卓哉
ローリー・コルソン 平野夏那子
サリー・ヒープ ちふゆ
タラ・ウィルソン 安藤みどり

紺野相龍  吉田陽子  川中子雅人
櫛田泰道  関山美沙紀 佐藤せつじ
向井修   青木強   すずき紀子
沢田泉

第4話『苦い勝利』

日本語吹替版
翻訳:柳澤由美
演出:鍛治谷功
調整:榎本慎一
監修:八代英輝
制作:株式会社ビデオテック
・・
声の出演
アラン・ショア てらそままさき
デニー・クレイン 麦人
ブラッド・チェイス 里卓哉
ローリー・コルソン 平野夏那子
サリー・ヒープ ちふゆ
タラ・ウィルソン 安藤みどり

紺野相龍  平松孝朗  吉田安愉子
三宅健太  菅原淳一  井上文彦
園江治   広田みのる 三宅貴洋

第5話『目には目を』

日本語吹替版
翻訳:柳澤由美
演出:鍛治谷功
調整:榎本慎一
監修:八代英輝
制作:株式会社ビデオテック
・・
声の出演
アラン・ショア てらそままさき
デニー・クレイン 麦人
ブラッド・チェイス 里卓哉
ローリー・コルソン 平野夏那子
サリー・ヒープ ちふゆ
タラ・ウィルソン 安藤みどり

紺野相龍  手塚祐介  高橋圭一
宝亀克寿  滝知史   宮沢きよこ
茶花健太  井田国男  斉藤貴美子
佐々木睦  高宮武郎  高橋里枝

第6話『秘密と嘘』

日本語吹替版
翻訳:久布白仁司
演出:鍛治谷功
調整:榎本慎一
監修:八代英輝
制作:株式会社ビデオテック
・・
声の出演
アラン・ショア てらそままさき
デニー・クレイン 麦人
ローリー・コルソン 平野夏那子
サリー・ヒープ ちふゆ
タラ・ウィルソン 安藤みどり

紺野相龍   佐藤祐四  山像かおり
金谷ヒデユキ 亀岡真美  村治学
小林さやか  かぬか光明 金光宣明
間宮康弘

第7話『もつれた糸』

日本語吹替版
翻訳:柳澤由美
演出:鍛治谷功
調整:榎本慎一
監修:八代英輝
制作:株式会社ビデオテック
・・
声の出演
アラン・ショア てらそままさき
デニー・クレイン 麦人
ブラッド・チェイス 里卓哉
ローリー・コルソン 平野夏那子
タラ・ウィルソン 安藤みどり

紺野相龍  小島敏彦  坂詰貴之
長克巳   阪口周平  橘凜
町田政則  西墻由香  高橋研二
佳月大人  菅井一歩  亀岡真美

第8話『サンタの代理人』

日本語吹替版
翻訳:柳澤由美
演出:鍛治谷功
調整:榎本慎一
監修:八代英輝
制作:株式会社ビデオテック
・・
声の出演
アラン・ショア てらそままさき
デニー・クレイン 麦人
ブラッド・チェイス 里卓哉
ローリー・コルソン 平野夏那子
サリー・ヒープ ちふゆ
タラ・ウィルソン 安藤みどり

紺野相龍  武藤与志則 楠見尚己
川本克彦  上田燿司  安永亜季
水野龍司  高橋英則  片貝薫
石川綾乃

第9話『それぞれの思惑』

日本語吹替版
翻訳:久布白仁司
演出:鍛治谷功
調整:榎本慎一
監修:八代英輝
制作:株式会社ビデオテック
・・
声の出演
アラン・ショア てらそままさき
デニー・クレイン 麦人
ブラッド・チェイス 里卓哉
ローリー・コルソン 平野夏那子
サリー・ヒープ ちふゆ
タラ・ウィルソン 安藤みどり

紺野相龍  八十川真由野 佐々木省三
清水みか  をはり万造  田坂浩樹
下山吉光  菅俊哉    亀岡真美

第10話『クリスマスの危機』

日本語吹替版
翻訳:河野雅昭
演出:鍛治谷功
調整:榎本慎一
監修:八代英輝
制作:株式会社ビデオテック
・・
声の出演
アラン・ショア てらそままさき
デニー・クレイン 麦人
ブラッド・チェイス 里卓哉
ローリー・コルソン 平野夏那子
サリー・ヒープ ちふゆ
タラ・ウィルソン 安藤みどり

大坂史子  永井誠   明石香織
田中正彦  原田晃   高桑満
志村貴博  山口りゅう 林和良

第11話『シュミット参上』

日本語吹替版
翻訳:柳澤由美
演出:鍛治谷功
調整:榎本慎一
監修:八代英輝
制作:株式会社ビデオテック
・・
声の出演
アラン・ショア てらそままさき
デニー・クレイン 麦人
シャーリー・シュミット 宮寺智子
ブラッド・チェイス 里卓哉
ローリー・コルソン 平野夏那子
サリー・ヒープ ちふゆ
タラ・ウィルソン 安藤みどり

紺野相龍  納谷六郎  浦山迅
タルタエリ 伊倉一恵  明石香織
間宮康弘  樫井笙人  中川慶一

第12話『裏切られた善意』

日本語吹替版
翻訳:柳澤由美
演出:鍛治谷功
調整:榎本慎一
監修:八代英輝
制作:株式会社ビデオテック
・・
声の出演
アラン・ショア てらそままさき
デニー・クレイン 麦人
シャーリー・シュミット 宮寺智子
ブラッド・チェイス 里卓哉
ローリー・コルソン 平野夏那子
サリー・ヒープ ちふゆ
タラ・ウィルソン 安藤みどり

紺野相龍  納谷六朗  橘凜
岩田安生  明石香織  間宮康弘
金光宣明  町田政則  瑚海みどり

第13話『命の薬』

日本語吹替版
翻訳:久布白仁司
演出:鍛治谷功
調整:榎本慎一
監修:八代英輝
制作:株式会社ビデオテック
・・
声の出演
アラン・ショア てらそままさき
デニー・クレイン 麦人
シャーリー・シュミット 宮寺智子
ブラッド・チェイス 里卓哉
ローリー・コルソン 平野夏那子
タラ・ウィルソン 安藤みどり

紺野相龍  橘凜    落合るみ
水落幸子  永田博丈  田原アルノ
勝沼紀義  櫛田泰道  外谷勝由
青木強

第14話『BSE裁判』

日本語吹替版
翻訳:柳澤由美
演出:鍛治谷功
調整:榎本慎一
監修:八代英輝
制作:株式会社ビデオテック
・・
声の出演
アラン・ショア てらそままさき
デニー・クレイン 麦人
シャーリー・シュミット 宮寺智子
ブラッド・チェイス 里卓哉
ローリー・コルソン 平野夏那子
タラ・ウィルソン 安藤みどり

紺野相龍  小宮山絵理 橘凜
小島敏彦  木村雅史  広田みのる
魚建    佐藤健輔  真矢野靖人
興津和幸

第15話『黒い正義』

日本語吹替版
翻訳:柳澤由美
演出:鍛治谷功
調整:榎本慎一
監修:八代英輝
制作:株式会社ビデオテック
・・
声の出演
アラン・ショア てらそままさき
デニー・クレイン 麦人
シャーリー・シュミット 宮寺智子
ローリー・コルソン 平野夏那子
タラ・ウィルソン 安藤みどり

紺野相龍  納谷六朗  川中子雅人
小宮山絵理 橘凜    井上文彦
斉藤梨絵  杉山大   吉柳太士郎
坂本大地  菅俊哉   遠藤大智

第16話『自由の意味』

日本語吹替版
翻訳:久布白仁司
演出:鍛治谷功
調整:榎本慎一
監修:八代英輝
制作:株式会社ビデオテック
・・
声の出演
アラン・ショア てらそままさき
デニー・クレイン 麦人
シャーリー・シュミット 宮寺智子
ブラッド・チェイス 里卓哉
ローリー・コルソン 平野夏那子
タラ・ウィルソン 安藤みどり

紺野相龍  小宮山絵理 橘凜
糸博    園江治   古川伴睦
長嶝高士  東條加那子 斉藤龍吾
西健亮   間宮康弘

第17話『アランの叫び』

日本語吹替版
翻訳:柳澤由美
演出:鍛治谷功
調整:榎本慎一
監修:八代英輝
制作:株式会社ビデオテック
・・
声の出演
アラン・ショア てらそままさき
デニー・クレイン 麦人
シャーリー・シュミット 宮寺智子
ブラッド・チェイス 里卓哉
ローリー・コルソン 平野夏那子
タラ・ウィルソン 安藤みどり

紺野相龍  小宮山絵理 小島敏彦
野沢由香里 江川央生  中西としはる
高桑満   間宮康弘