吹替備忘録

バーン・ノーティス 元スパイの逆襲 シーズン1

第 1話(01)『悲劇の始まり:前編』
第 2話(01)『悲劇の始まり:後編』
第 3話(02)『アイデンティティー』
第 4話(03)『二者択一』
第 5話(04)『スパイの旧友』
第 6話(05)『家族の絆』
第 7話(06)『スパイの恩義』
第 8話(07)『スパイの掟』
第 9話(08)『お尋ね者』
第10話(09)『スパイの交渉術』
第11話(10)『偽りの依頼』
第12話(11)『機密情報』
第13話(12)『解雇通告の真相』

原題:Burn Notice
公式
IMDb
allcinema

各話詳細

第1話(01)『悲劇の始まり:前編』

日本語吹替版
翻訳 大森久美子
脚色 福田雄一
演出 高橋剛
調整 長井利親
制作 ブロードメディア・スタジオ株式会社

声の出演
マイケル・ウェスティン 栗田貫一
フィオナ・グレナン 雨蘭咲木子
サム・アックス 江原正士
マデリン・ウェスティン 谷育子
・・
稲垣隆史  天田益男
石住昭彦  魚建
藤真秀   樋口あかり
佐々木省三 斉藤次郎
美名    丹沢晃之
永木貴依子 星間美佳
川野剛稔  蒔田佳保里
竹村奈津  石川和之

第2話(01)『悲劇の始まり:後編』

日本語吹替版
翻訳 笹部祐三子
脚色 福田雄一
演出 高橋剛
調整 長井利親
制作 ブロードメディア・スタジオ株式会社

声の出演
マイケル・ウェスティン 栗田貫一
フィオナ・グレナン 雨蘭咲木子
サム・アックス 江原正士
マデリン・ウェスティン 谷育子
・・
稲垣隆史  天田益男
石住昭彦  魚建
藤真秀   斉藤次郎
美名    丹沢晃之
蒔田佳保里 竹村奈津
石川和之  川野剛稔
永木貴依子

第3話(02)『アイデンティティー』

日本語吹替版
翻訳 大森久美子
脚色 福田雄一
演出 高橋剛
調整 長井利親
制作 ブロードメディア・スタジオ株式会社

声の出演
マイケル・ウェスティン 栗田貫一
フィオナ・グレナン 雨蘭咲木子
サム・アックス 江原正士
マデリン・ウェスティン 谷育子
・・
堀内賢雄  定岡小百合
佐々木梅治 川野剛稔
木下紗華  魚建
斉藤次郎  永木貴依子
美名    竹村奈津
蒔田佳保里 星間美佳

第4話(03)『二者択一』

日本語吹替版
翻訳 笹部祐三子
脚色 福田雄一
演出 高橋剛
調整 長井利親
制作 ブロードメディア・スタジオ株式会社

声の出演
マイケル・ウェスティン 栗田貫一
フィオナ・グレナン 雨蘭咲木子
サム・アックス 江原正士
マデリン・ウェスティン 谷育子
・・
山像かおり 牛山茂
小山武宏  嶋村侑
魚建    藤真秀
佐々木省三 斉藤次郎
丹沢晃之  川野剛稔
永木貴依子

杜野まこ(仙台放送「あらあらかしこ」)

第5話(04)『スパイの旧友』

日本語吹替版
翻訳 大森久美子
脚色 福田雄一
演出 高橋剛
調整 長井利親
制作 ブロードメディア・スタジオ株式会社

声の出演
マイケル・ウェスティン 栗田貫一
フィオナ・グレナン 雨蘭咲木子
サム・アックス 江原正士
マデリン・ウェスティン 谷育子
・・
宮内敦士  石塚運昇
相沢正輝  魚建
藤真秀   ふくまつ進紗
川野剛稔  竹村奈津
丹沢晃之  美名
星間美佳  永木貴依子

遠藤舞(アイドリング!!!3号)
横山ルリカ(アイドリング!!!9号)
橘ゆりか(アイドリング!!!19号)

第6話(05)『家族の絆』

日本語吹替版
翻訳 笹部祐三子
脚色 福田雄一
演出 高橋剛
調整 長井利親
制作 ブロードメディア・スタジオ株式会社

声の出演
マイケル・ウェスティン 栗田貫一
フィオナ・グレナン 雨蘭咲木子
サム・アックス 江原正士
マデリン・ウェスティン 谷育子
・・
宮内敦士  古澤徹
鈴木琢磨  坂部文昭
星野充昭  魚建
藤真秀   幸田夏穂
永木貴依子 美名


高橋徹郎(九州朝日放送「ドォーモ」)

第7話(06)『スパイの恩義』

日本語吹替版
翻訳 大森久美子
脚色 福田雄一
演出 高橋剛
調整 長井利親
制作 ブロードメディア・スタジオ株式会社

声の出演
マイケル・ウェスティン 栗田貫一
フィオナ・グレナン 雨蘭咲木子
サム・アックス 江原正士
マデリン・ウェスティン 谷育子
・・
大塚芳忠  塾一久
辻親八   志村知幸
永木貴依子 丹沢晃之
斉藤次郎  魚建
川野剛稔  美名
蒔田佳保里 星間美佳

平野裕加里(東海テレビ「ぴーかんテレビ」)

第8話(07)『スパイの掟』

日本語吹替版
翻訳 笹部祐三子
脚色 福田雄一
演出 高橋剛
調整 長井利親
制作 ブロードメディア・スタジオ株式会社

声の出演
マイケル・ウェスティン 栗田貫一
フィオナ・グレナン 雨蘭咲木子
サム・アックス 江原正士
・・
大塚芳忠  木下浩之
唐沢潤   宝亀克寿
藤真秀   斉藤次郎
丹沢晃之  永木貴依子
川野剛稔  魚建
美名    星間美佳

おぎやはぎ 矢作兼(TBSラジオ「JUNK ZERO」)
アンタッチャブル 山崎弘也(TBSラジオ「JUNK」)

第9話(08)『お尋ね者』

日本語吹替版
翻訳 大森久美子
脚色 福田雄一
演出 高橋剛
調整 長井利親
制作 ブロードメディア・スタジオ株式会社

声の出演
マイケル・ウェスティン 栗田貫一
フィオナ・グレナン 雨蘭咲木子
サム・アックス 江原正士
・・
佐々木梅治 宮本充
有本欽隆  小室正幸
武虎    浦山迅
魚建    斉藤次郎
丹沢晃之  美名
竹村奈津  永木貴依子

西田篤史(RCC中国放送「イブニング・ふぉー」)
U.K.

第10話(09)『スパイの交渉術』

日本語吹替版
翻訳 笹部祐三子
脚色 福田雄一
演出 高橋剛
調整 長井利親
制作 ブロードメディア・スタジオ株式会社

声の出演
マイケル・ウェスティン 栗田貫一
フィオナ・グレナン 雨蘭咲木子
サム・アックス 江原正士
・・
納谷六朗  谷口節
津田健次郎 蒔田佳保里
丹沢晃之  魚建
斉藤次郎  川野剛稔
永木貴依子 駒谷昌男

戸次重幸

マーキー(FM802「SATURDAY AMUSIC ISLANDS」)
シャーリー富岡(FM802「SATURDAY AMUSIC ISLANDS」)

第11話(10)『偽りの依頼』

日本語吹替版
翻訳 大森久美子
脚色 福田雄一
演出 高橋剛
調整 長井利親
制作 ブロードメディア・スタジオ株式会社

声の出演
マイケル・ウェスティン 栗田貫一
フィオナ・グレナン 雨蘭咲木子
サム・アックス 江原正士
マデリン・ウェスティン 谷育子
・・
石塚理恵  横堀悦夫
島香裕   樋口あかり

第12話(11)『機密情報』

日本語吹替版
翻訳 笹部祐三子
脚色 福田雄一
演出 高橋剛
調整 長井利親
制作 ブロードメディア・スタジオ株式会社

声の出演
マイケル・ウェスティン 栗田貫一
フィオナ・グレナン 雨蘭咲木子
サム・アックス 江原正士
マデリン・ウェスティン 谷育子
・・
宮内敦士  井上喜久子
佐々木梅治 山路和弘
丹沢晃之  青山穣
幸田夏穂  若原美紀
斉藤次郎  魚建
川野剛稔  永木貴依子

内藤友樹(20世紀FOX HE)

第13話(12)『解雇通告の真相』

日本語吹替版
翻訳 笹部祐三子
脚色 福田雄一
演出 高橋剛
調整 長井利親
制作 ブロードメディア・スタジオ株式会社

声の出演
マイケル・ウェスティン 栗田貫一
フィオナ・グレナン 雨蘭咲木子
サム・アックス 江原正士
マデリン・ウェスティン 谷育子
・・
宮内敦士  井上喜久子
佐々木梅治 山路和弘
丹沢晃之  青山穣
幸田夏穂  若原美紀
斉藤次郎  魚建
川野剛稔  永木貴依子

内藤友樹(20世紀FOX HE)