吹替備忘録

チップとポテト

原題:Chip and Potato
NETFLIX
IMDb

シーズン1

第 1回『おはよう、ポテト!/ 他』
第 2回『チップ、まいごになる 他』
第 3回『楽しいローラースケート/ 他』
第 4回『ようこそ、ニコ/ 体そうしよう』
第 5回『すべり台がやってきた/ 他』
第 6回『クマさん、どこ行った?/ 他』
第 7回『ニコのおうち/ ベビーシッター』
第 8回『発表会/ いっしょに遊ぼう』
第 9回『おとまり会/ ドクター・チップ』
第10回『水泳にちょうせん/ 他』
allcinema

シーズン2

第 1回(11)『チップ、けいさつになる/ 他』
第 2回(12)『チップ、遠足にいく/ 他』
第 3回(13)『チップのかわいい妹/ 他』
第 4回(14)『おばあちゃんのたん生日/ 他』
第 5回(15)『ちょうちょ/ かゆい、かゆい!』
第 6回(16)『元気になったチップ/ 自転車』
第 7回(17)『おとなりさんのおひっこし/ 他』
第 8回(18)『ピアノのテスト/ 宿題をしよう』
第 9回(19)『チップ、おみまいにいく/ 他』
第10回(20)『チップのおたん生日会/ 他』
allcinema

シーズン3

第1回(21)『楽しいフェア/ チップと新しい先生』
第2回(22)『チップとグレンダ/ ピクニックはおまかせ』
第3回(23)『お店でヘアカット/ お気に入りのTシャツ』
第4回(24)『トットの新しいベッド/ ケーキをやこう』
第5回(25)『おとまりケビン/ トットのおたんじょうび』
第6回(26)『チップとポテト: 初めての飛行機』
allcinema

シーズン1 各話詳細

第1回『おはよう、ポテト!/ 他』

日本語字幕 工藤彩
・・
日本語吹替版
制作 ACクリエイト
翻訳 富永景子
演出 藤本直樹
・・
声の出演
チップ 太田梨香子
スパッド 織田海誓
ママ・パグ 中村綾
パパ・パグ 山本満太
・・
深川芹亜  桜岡あつこ
樋山雄作  関根有咲
石井麻美  須川晶紀
景山梨彩  玉城仁菜
長野せりな 内田紳一郎
岡本美歌  内野明音
小見川千明 内海安希子
音羽里奏

第2回『チップ、まいごになる/ 他』

日本語字幕 工藤彩
・・
日本語吹替版
制作 ACクリエイト
翻訳 富永景子
演出 藤本直樹
・・
声の出演
チップ 太田梨香子
ポテト 木野日菜
スパッド 織田海誓
ママ・パグ 中村綾
パパ・パグ 山本満太
・・
深川芹亜  玉城仁菜
樋山雄作  田中誠人
本多新也  豊田茂
近内仁子  内田紳一郎
岡本美歌  内野明音
小見川千明 内海安希子
桜岡あつこ 八百屋杏
関根有咲

第3回『楽しいローラースケート/ 他』

日本語字幕 工藤彩
・・
日本語吹替版
制作 ACクリエイト
翻訳 富永景子
演出 藤本直樹
・・
声の出演
チップ 太田梨香子
アマンダ 近内仁子
ニコ 田中誠人
スパッド 織田海誓
・・
本多新也  鈴木れい子
中村綾   豊田茂
岡本美歌  内海安希子
桜岡あつこ 山本満太

第4回『ようこそ、ニコ/ 体そうしよう』

日本語字幕 工藤彩
・・
日本語吹替版
制作 ACクリエイト
翻訳 富永景子
演出 藤本直樹
・・
声の出演
チップ 太田梨香子
アマンダ 近内仁子
ニコ 田中誠人
スパッド 織田海誓
・・
深川芹亜  桜岡あつこ
石井麻美  関根有咲
景山梨彩  玉城仁菜
中村綾   東郷しえり
長野せりな 内田紳一郎
岡本美歌  内野明音
小見川千明 山本満太

第5回『すべり台がやってきた/ 他』

日本語字幕 工藤彩
・・
日本語吹替版
制作 ACクリエイト
翻訳 富永景子
演出 藤本直樹
・・
声の出演
チップ 太田梨香子
スパッド 織田海誓
ママ・パグ 中村綾
パパ・パグ 山本満太
・・
深川芹亜  関根有咲
樋山雄作  須川晶紀
本多新也  玉城仁菜
石井麻美  田中誠人
景山梨彩  豊田茂
近内仁子  内野明音
長野せりな 内田紳一郎
小見川千明 内野明音
音羽里奏  内海安希子
桜岡あつこ 八百屋杏

第6回『クマさん、どこ行った?/ 他』

日本語字幕 工藤彩
・・
日本語吹替版
制作 ACクリエイト
翻訳 亀井玲子
演出 藤本直樹
・・
声の出演
チップ 太田梨香子
スパッド 織田海誓
ママ・パグ 中村綾
パパ・パグ 山本満太
・・
深川芹亜  髙橋雛子
近内仁子  玉城仁菜
小見川千明 田中誠人

第7回『ニコのおうち/ ベビーシッター』

日本語字幕 工藤彩
・・
日本語吹替版
制作 ACクリエイト
翻訳 亀井玲子
演出 藤本直樹
・・
声の出演
チップ 太田梨香子
スパッド 織田海誓
アマンダ 近内仁子
ニコ 田中誠人
・・
深川芹亜  須川晶紀
石井麻美  山本満太
中村綾

第8回『発表会/ いっしょに遊ぼう』

日本語字幕 工藤彩
・・
日本語吹替版
制作 ACクリエイト
翻訳 亀井玲子
演出 藤本直樹
・・
声の出演
チップ 太田梨香子
アマンダ 近内仁子
ニコ 田中誠人
・・
深川芹亜  関根有咲
長野せりな 玉城仁菜
中村綾   内田紳一郎
織田海誓  内野明音
岡本美歌  山本満太
小見川千明

第9回『おとまり会/ ドクター・チップ』

日本語字幕 工藤彩
・・
日本語吹替版
制作 ACクリエイト
翻訳 亀井玲子
演出 藤本直樹
・・
声の出演
チップ 太田梨香子
アマンダ 近内仁子
ニコ 田中誠人
・・
樋山雄作  織田海誓
中村綾   山本満太

第10回『水泳にちょうせん/ 他』

日本語字幕 工藤彩
・・
日本語吹替版
制作 ACクリエイト
翻訳 亀井玲子
演出 藤本直樹
・・
声の出演
チップ 太田梨香子
ママ・パグ 中村綾
パパ・パグ 山本満太
スパッド 織田海誓
・・
深川芹亜  桜岡あつこ
樋山雄作  関根有咲
石井麻美  須川晶紀
景山梨彩  玉城仁菜
長野せりな 田中誠人
小見川千明 内海安希子

シーズン2 各話詳細

第1回(11)『チップ、けいさつになる/ 他』

日本語字幕 今井悠乃
・・
日本語版制作スタッフ
翻訳 富永景子
演出 藤本直樹
調整 鈴木修二
録音スタジオ オムニバス・ジャパン
歌唱演出 島津綾乃
     市之瀬洋一
制作 ACクリエイト
・・
声の出演
チップ 太田梨香子
スパッド 織田海誓

中村綾   山本満太  鈴木れい子
深川芹亜  玉城仁菜  小見川千明
桜岡あつこ 八百屋杏  須川晶紀
内海安希子 樋山雄作  本多新也

第2回(12)『チップ、遠足にいく/ 他』

日本語字幕 大島谷真記子
・・
日本語版制作スタッフ
翻訳 亀井玲子
演出 藤本直樹
調整 鈴木修二
録音スタジオ オムニバス・ジャパン
歌唱演出 島津綾乃
     市之瀬洋一
制作 ACクリエイト
・・
声の出演
チップ 太田梨香子
スパッド 織田海誓
ニコ 田中誠人

中村綾   山本満太  近内仁子
内田紳一郎 玉城仁菜  小見川千明
深川芹亜  関根有咲  樋山雄作
内海安希子

第3回(13)『チップのかわいい妹/ 他』

日本語字幕 今井悠乃
・・
日本語版制作スタッフ
翻訳 富永景子
演出 藤本直樹
調整 鈴木修二
録音スタジオ オムニバス・ジャパン
歌唱演出 島津綾乃
     市之瀬洋一
制作 ACクリエイト
・・
声の出演
チップ 太田梨香子
スパッド 織田海誓
ニコ 田中誠人

中村綾   山本満太  鈴木れい子
近内仁子  内田紳一郎 内海安希子
長野せりな 玉城仁菜  景山梨彩
関根有咲  深川芹亜  音羽里奏
内野明音  本多新也  桜岡あつこ
廣瀬武央

第4回(14)『おばあちゃんのたん生日/ 他』

日本語字幕 今井悠乃
・・
日本語版制作スタッフ
翻訳 亀井玲子
演出 藤本直樹
調整 鈴木修二
録音スタジオ オムニバス・ジャパン
歌唱演出 島津綾乃
     市之瀬洋一
制作 ACクリエイト
・・
声の出演
チップ 太田梨香子
スパッド 織田海誓

中村綾   山本満太  鈴木れい子
本多新也  豊田茂   武石あゆ実

第5回(15)『ちょうちょ/ かゆい、かゆい!』

日本語字幕 藤原千春
・・
日本語版制作スタッフ
翻訳 富永景子
演出 藤本直樹
調整 鈴木修二
録音スタジオ オムニバス・ジャパン
歌唱演出 島津綾乃
     市之瀬洋一
制作 ACクリエイト
・・
声の出演
チップ 太田梨香子
スパッド 織田海誓
ニコ 田中誠人

中村綾   内田紳一郎 関根有咲
石井麻美  景山梨彩  深川芹亜
長野せりな 内野明音  音羽里奏
樋山雄作  小見川千明 玉城仁菜
八百屋杏  桜岡あつこ 豊田茂

第6回(16)『元気になったチップ/ 自転車』

日本語字幕 今井悠乃
・・
日本語版制作スタッフ
翻訳 亀井玲子
演出 藤本直樹
調整 鈴木修二
録音スタジオ オムニバス・ジャパン
歌唱演出 島津綾乃
     市之瀬洋一
制作 ACクリエイト
・・
声の出演
チップ 太田梨香子
スパッド 織田海誓
ニコ 田中誠人

中村綾   山本満太  内田紳一郎
関根有咲  深川芹亜  玉城仁菜
小見川千明 長野せりな 内野明音
八百屋杏  景山梨彩  本多新也
安田奈緒子 須川晶紀  豊田茂

第7回(17)『おとなりさんのおひっこし/ 他』

日本語字幕 大島谷真記子
・・
日本語版制作スタッフ
翻訳 富永景子
演出 藤本直樹
調整 鈴木修二
録音スタジオ オムニバス・ジャパン
歌唱演出 島津綾乃
     市之瀬洋一
制作 ACクリエイト
・・
声の出演
チップ 太田梨香子
スパッド 織田海誓
ニコ 田中誠人

中村綾   山本満太  内田紳一郎
玉城仁菜  小見川千明 深川芹亜
長野せりな 関根有咲  内海安希子
桜岡あつこ 豊田茂   廣瀬武央
本多新也  須川晶紀  景山梨彩

第8回(18)『ピアノのテスト/ 宿題をしよう』

日本語字幕 今井悠乃
・・
日本語版制作スタッフ
翻訳 亀井玲子
演出 藤本直樹
調整 鈴木修二
録音スタジオ オムニバス・ジャパン
歌唱演出 島津綾乃
     市之瀬洋一
制作 ACクリエイト
・・
声の出演
チップ 太田梨香子
スパッド 織田海誓
ニコ 田中誠人

中村綾   山本満太  近内仁子
内田紳一郎 玉城仁菜  長野せりな
樋山雄作  内海安希子 小見川千明
桜岡あつこ 清水優譲  廣瀬武央

第9回(19)『チップ、おみまいにいく/ 他』

日本語字幕 大島谷真記子
・・
日本語版制作スタッフ
翻訳 富永景子
演出 藤本直樹
調整 鈴木修二
録音スタジオ オムニバス・ジャパン
歌唱演出 島津綾乃
     市之瀬洋一
制作 ACクリエイト
・・
声の出演
チップ 太田梨香子
スパッド 織田海誓
ニコ 田中誠人

中村綾   山本満太  近内仁子
桜岡あつこ 本多新也

第10回(20)『チップのおたん生日会/ 他』

日本語字幕 大島谷真記子
・・
日本語版制作スタッフ
翻訳 亀井玲子
演出 藤本直樹
調整 鈴木修二
録音スタジオ オムニバス・ジャパン
歌唱演出 島津綾乃
     市之瀬洋一
制作 ACクリエイト
・・
声の出演
チップ 太田梨香子
スパッド 織田海誓
ニコ 田中誠人

中村綾   山本満太  鈴木れい子
近内仁子  内田紳一郎 深川芹亜
玉城仁菜  小見川千明 関根有咲
内野明音  長野せりな 本多新也
豊田茂   須川晶紀  清水優譲
廣瀬武央  八百屋杏

シーズン3 各話詳細

第1回(21)『楽しいフェア/ チップと新しい先生』

日本語字幕 藤井幸子
・・
日本語版
スタジオ ACクリエイト
演出 生形沙織
翻訳 亀井玲子
調整 岩下順
録音 猪本純
音楽監督 島津綾乃
音楽監督 市之瀬洋一
制作進行 麦偉思
・・
キャスト
チップ 太田梨香子
パパ・パグ 山本満太
ママ・パグ 中村綾
スパッド 織田海誓
ニコ 田中誠人
・・
内田紳一郎 深川芹亜
須川晶紀  玉城仁菜
小見川千明 内海安希子
近内仁子  岡本美歌
廣瀬武央  豊田茂
関根有咲  桜岡あつこ
石井麻美  八百屋杏
安田奈緒子 音羽里奏
長野せりな

第2回(22)『チップとグレンダ/ ピクニックはおまかせ』

日本語字幕 藤井幸子
・・
日本語版
スタジオ ACクリエイト
演出 生形沙織
翻訳 亀井玲子
調整 岩下順
録音 猪本純
音楽監督 島津綾乃
音楽監督 市之瀬洋一
制作進行 麦偉思
・・
キャスト
チップ 太田梨香子
パパ・パグ 山本満太
ママ・パグ 中村綾
スパッド 織田海誓
ニコ 田中誠人
グランマ・パグ 鈴木れい子
ゴーディー 本多新也
グレンダ 小見川千明
・・
深川芹亜
須川晶紀
近内仁子
廣瀬武央
関根有咲
八百屋杏
玉城仁菜
清水優譲

第3回(23)『お店でヘアカット/ お気に入りのTシャツ』

日本語字幕 藤井幸子
・・
日本語版
スタジオ ACクリエイト
演出 生形沙織
翻訳 亀井玲子
調整 岩下順
録音 猪本純
音楽監督 島津綾乃
音楽監督 市之瀬洋一
制作進行 麦偉思
・・
キャスト
チップ 太田梨香子
パパ・パグ 山本満太
ママ・パグ 中村綾
スパッド 織田海誓
ニコ 田中誠人
・・
内田紳一郎
近内仁子
長野せりな
深川芹亜
桜岡あつこ
須川晶紀
豊田茂
関根有咲
玉城仁菜

第4回(24)『トットの新しいベッド/ ケーキをやこう』

日本語字幕 藤井幸子
・・
日本語版
スタジオ ACクリエイト
演出 生形沙織
翻訳 亀井玲子
調整 岩下順
録音 猪本純
音楽監督 島津綾乃
音楽監督 市之瀬洋一
制作進行 麦偉思
・・
キャスト
チップ 太田梨香子
パパ・パグ 山本満太
ママ・パグ 中村綾
ニコ 田中誠人
・・
内田紳一郎
豊田茂
桜岡あつこ
関根有咲
八百屋杏

第5回(25)『おとまりケビン/ トットのおたんじょうび』

日本語字幕 藤井幸子
・・
日本語版
スタジオ ACクリエイト
演出 生形沙織
翻訳 亀井玲子
調整 岩下順
録音 猪本純
音楽監督 島津綾乃
音楽監督 市之瀬洋一
制作進行 麦偉思
・・
キャスト
チップ 太田梨香子
パパ・パグ 山本満太
ママ・パグ 中村綾
スパッド 織田海誓
グランマ・パグ 鈴木れい子
ゴーディー 本多新也
ニコ 田中誠人

第6回(26)『チップとポテト: 初めての飛行機』

日本語字幕 藤井幸子
・・
日本語版
スタジオ ACクリエイト
演出 生形沙織
翻訳 亀井玲子
調整 岩下順
録音 猪本純
音楽監督 島津綾乃
音楽監督 市之瀬洋一
制作進行 麦偉思
・・
キャスト
チップ 太田梨香子
パパ・パグ 山本満太
ママ・パグ 中村綾
スパッド 織田海誓
・・
須川晶紀
関根有咲
安田奈緒子
清水優譲
廣瀬武央
桜岡あつこ
深川芹亜