吹替備忘録

チコ・ボンボンとすてきなどうぐベルト

原題: Chico Bon Bon: Monkey with a Tool Belt
NETFLIX
IMDb

シーズン1

第 1話『パンツパレード』
第 2話『コンサートが大ピンチ』
第 3話『あつあつピザじけん』
第 4話『ぼうそうロボット』
第 5話『かいぞくせんトラブル』
第 6話『バーニーのジレンマ』
第 7話『ファストフードで大しっぱい』
第 8話『タマゴきゅうじょたい』
第 9話『パンケーキたいけつ』
第10話『ハクションれっしゃ』

allcinema

シーズン2

第 1話(11)『くっつきボンドじけん』
第 2話(12)『サンドイッチをすくえ』
第 3話(13)『ピンボール大さくせん』
第 4話(14)『あったかくないココア』
第 5話(15)『ニンジンがあぶない』
第 6話(16)『ふしぎなつぶやきのナゾ』
第 7話(17)『くつしたをさがして』
第 8話(18)『きけんなこびと』
第 9話(19)『まよなかのズタズタじけん』
第10話(20)『スパゲッティもんだい』

allcinema

シーズン1 各話詳細

第1話『パンツパレード』

日本語字幕 井口春香
・・
日本語版
スタジオ PONYCANYON ENTERPRISE - NPFP + NP3
演出 工藤美樹
調整 太田泰明
翻訳 浅野倫子
制作進行 三行ゆかり
・・
キャスト
チコボンボン 林勇
クラーク 髙階俊嗣
レインボー・サンダー 中村千絵
ニール・オーストリッチ 米田基裕
マーフィー市長 浅井晴美
ダンダーヘッド 野坂尚也

第2話『コンサートが大ピンチ』

日本語字幕 井口春香
・・
日本語版
スタジオ PONYCANYON ENTERPRISE - NPFP + NP3
演出 工藤美樹
調整 太田泰明
翻訳 浅野倫子
制作進行 三行ゆかり
・・
キャスト
チコボンボン 林勇
クラーク 髙階俊嗣
レインボー・サンダー 中村千絵
ニール・オーストリッチ 米田基裕
エルキン・ジョン 米田基裕

第3話『あつあつピザじけん』

日本語字幕 井口春香
・・
日本語版
スタジオ PONYCANYON ENTERPRISE - NPFP + NP3
演出 工藤美樹
調整 太田泰明
翻訳 浅野倫子
制作進行 三行ゆかり
・・
キャスト
チコボンボン 林勇
クラーク 髙階俊嗣
レインボー・サンダー 中村千絵
ニール・オーストリッチ 米田基裕
マクフラスター 野坂尚也

第4話『ぼうそうロボット』

日本語字幕 井口春香
・・
日本語版
スタジオ PONYCANYON ENTERPRISE - NPFP + NP3
演出 工藤美樹
調整 太田泰明
翻訳 浅野倫子
制作進行 三行ゆかり
・・
キャスト
チコボンボン 林勇
クラーク 髙階俊嗣
レインボー・サンダー 中村千絵
ニール・オーストリッチ 米田基裕
コールスロー夫人 浅井晴美
冷蔵庫ロボット 野坂尚也

第5話『かいぞくせんトラブル』

日本語字幕 井口春香
・・
日本語版
スタジオ PONYCANYON ENTERPRISE - NPFP + NP3
演出 工藤美樹
調整 太田泰明
翻訳 浅野倫子
制作進行 三行ゆかり
・・
キャスト
チコボンボン 林勇
クラーク 髙階俊嗣
レインボー・サンダー 中村千絵
ニール・オーストリッチ 米田基裕
白ヒゲ船長 野坂尚也
スプリンクルズ 浅井晴美

第6話『バーニーのジレンマ』

日本語字幕 井口春香
・・
日本語版
スタジオ PONYCANYON ENTERPRISE - NPFP + NP3
演出 工藤美樹
調整 太田泰明
翻訳 浅野倫子
制作進行 三行ゆかり
・・
キャスト
チコボンボン 林勇
クラーク 髙階俊嗣
レインボー・サンダー 中村千絵
ニール・オーストリッチ 米田基裕
バーニー 野坂尚也
コールスロー夫人 浅井晴美

第7話『ファストフードで大しっぱい』

日本語字幕 井口春香
・・
日本語版
スタジオ PONYCANYON ENTERPRISE - NPFP + NP3
演出 工藤美樹
調整 太田泰明
翻訳 浅野倫子
制作進行 三行ゆかり
・・
キャスト
チコボンボン 林勇
クラーク 髙階俊嗣
レインボー・サンダー 中村千絵
ニール・オーストリッチ 米田基裕
ベティ 浅井晴美
フレディ 米田基裕
マクフラスター 野坂尚也

第8話『タマゴきゅうじょたい』

日本語字幕 井口春香
・・
日本語版
スタジオ PONYCANYON ENTERPRISE - NPFP + NP3
演出 工藤美樹
調整 太田泰明
翻訳 浅野倫子
制作進行 三行ゆかり
・・
キャスト
チコボンボン 林勇
クラーク 髙階俊嗣
レインボー・サンダー 中村千絵
ニール・オーストリッチ 米田基裕
ネル・オーストリッチ 浅井晴美
ダンダーヘッド 野坂尚也

第9話『パンケーキたいけつ』

日本語字幕 井口春香
・・
日本語版
スタジオ PONYCANYON ENTERPRISE - NPFP + NP3
演出 工藤美樹
調整 太田泰明
翻訳 浅野倫子
制作進行 三行ゆかり
・・
キャスト
チコボンボン 林勇
クラーク 髙階俊嗣
レインボー・サンダー 中村千絵
ニール・オーストリッチ 米田基裕
ストームクラウド・ライトニング 野坂尚也

第10話『ハクションれっしゃ』

日本語字幕 井口春香
・・
日本語版
スタジオ PONYCANYON ENTERPRISE - NPFP + NP3
演出 工藤美樹
調整 太田泰明
翻訳 浅野倫子
制作進行 三行ゆかり
・・
キャスト
チコボンボン 林勇
クラーク 髙階俊嗣
レインボー・サンダー 中村千絵
ニール・オーストリッチ 米田基裕
クライド運転手 野坂尚也
マーブ医師 中村千絵

シーズン2 各話詳細

第1話(11)『くっつきボンドじけん』

日本語字幕 原茉未
・・
日本語版
スタジオ PONYCANYON ENTERPRISE - NPFP + NP3
演出 工藤美樹
翻訳 浅野倫子
調整 太田泰明
制作進行 三行ゆかり
・・
キャスト
チコボンボン 林勇
クラーク 髙階俊嗣
レインボー・サンダー 中村千絵
ニール・オーストリッチ 米田基裕
マーフィー市長 浅井晴美
ダンダーヘッド 野坂尚也

第2話(12)『サンドイッチをすくえ』

日本語字幕 原茉未
・・
日本語版
スタジオ PONYCANYON ENTERPRISE - NPFP + NP3
演出 工藤美樹
翻訳 浅野倫子
調整 太田泰明
制作進行 三行ゆかり
・・
キャスト
チコボンボン 林勇
クラーク 髙階俊嗣
レインボー・サンダー 中村千絵
マーフィー市長 浅井晴美
プンパーニッケル女王 中村千絵

第3話(13)『ピンボール大さくせん』

日本語字幕 原茉未
・・
日本語版
スタジオ PONYCANYON ENTERPRISE - NPFP + NP3
演出 工藤美樹
翻訳 浅野倫子
調整 太田泰明
制作進行 三行ゆかり
・・
キャスト
チコボンボン 林勇
クラーク 髙階俊嗣
レインボー・サンダー 中村千絵
ニール・オーストリッチ 米田基裕
ダンダーヘッド 野坂尚也
コールスロー 浅井晴美

第4話(14)『あったかくないココア』

日本語字幕 原茉未
・・
日本語版
スタジオ PONYCANYON ENTERPRISE - NPFP + NP3
演出 工藤美樹
翻訳 浅野倫子
調整 太田泰明
制作進行 三行ゆかり
・・
キャスト
チコボンボン 林勇
クラーク 髙階俊嗣
レインボー・サンダー 中村千絵
ニール・オーストリッチ 米田基裕
ハーブ 米田基裕

第5話(15)『ニンジンがあぶない』

日本語字幕 原茉未
・・
日本語版
スタジオ PONYCANYON ENTERPRISE - NPFP + NP3
演出 工藤美樹
翻訳 浅野倫子
調整 太田泰明
制作進行 三行ゆかり
・・
キャスト
チコボンボン 林勇
クラーク 髙階俊嗣
レインボー・サンダー 中村千絵
ニール・オーストリッチ 米田基裕
マーフィー市長 浅井晴美

第6話(16)『ふしぎなつぶやきのナゾ』

日本語字幕 原茉未
・・
日本語版
スタジオ PONYCANYON ENTERPRISE - NPFP + NP3
演出 工藤美樹
翻訳 浅野倫子
調整 太田泰明
制作進行 三行ゆかり
・・
キャスト
チコボンボン 林勇
クラーク 髙階俊嗣
レインボー・サンダー 中村千絵
コールスロー 浅井晴美
ニール・オーストリッチ 米田基裕
ダンダーヘッド 野坂尚也
マクフラスター 野坂尚也

第7話(17)『くつしたをさがして』

日本語字幕 原茉未
・・
日本語版
スタジオ PONYCANYON ENTERPRISE - NPFP + NP3
演出 工藤美樹
翻訳 浅野倫子
調整 太田泰明
制作進行 三行ゆかり
・・
キャスト
チコボンボン 林勇
クラーク 髙階俊嗣
レインボー・サンダー 中村千絵
ニール・オーストリッチ 米田基裕
マーフィー市長 浅井晴美
コールスロー 浅井晴美
白ヒゲ船長 野坂尚也

第8話(18)『きけんなこびと』

日本語字幕 原茉未
・・
日本語版
スタジオ PONYCANYON ENTERPRISE - NPFP + NP3
演出 工藤美樹
翻訳 浅野倫子
調整 太田泰明
制作進行 三行ゆかり
・・
キャスト
チコボンボン 林勇
クラーク 髙階俊嗣
レインボー・サンダー 中村千絵
ニール・オーストリッチ 米田基裕
マーフィー市長 浅井晴美
白ヒゲ船長 野坂尚也

第9話(19)『まよなかのズタズタじけん』

日本語字幕 原茉未
・・
日本語版
スタジオ PONYCANYON ENTERPRISE - NPFP + NP3
演出 工藤美樹
翻訳 浅野倫子
調整 太田泰明
制作進行 三行ゆかり
・・
キャスト
チコボンボン 林勇
クラーク 髙階俊嗣
レインボー・サンダー 中村千絵
ニール・オーストリッチ 米田基裕
マーフィー市長 浅井晴美
ビッグフィル 髙階俊嗣
コールスロー 浅井晴美
マクフラスター 野坂尚也

第10話(20)『スパゲッティもんだい』

日本語字幕 原茉未
・・
日本語版
スタジオ PONYCANYON ENTERPRISE - NPFP + NP3
演出 工藤美樹
翻訳 浅野倫子
調整 太田泰明
制作進行 三行ゆかり
・・
キャスト
チコボンボン 林勇
クラーク 髙階俊嗣
レインボー・サンダー 中村千絵
ニール・オーストリッチ 米田基裕
マクフラスター 野坂尚也
ベティ 浅井晴美
フレディ 米田基裕