吹替備忘録

シカゴ・ファイア シーズン1

第 1話『シカゴ消防局51分署』
第 2話『愛しき人』
第 3話『信念』
第 4話『1分の重み』
第 5話『痛みと忍耐』
第 6話『裁きの時』
第 7話『2つの家族』
第 8話『試練』
第 9話『つらい運命』
第10話『不穏なクリスマス』
第11話『神の裁き』
第12話『決意』
第13話『それぞれの決断』
第14話『苦い思い』
第15話『悪魔との取引』
第16話『許し』
第17話『やさしい嘘』
第18話『英雄の資質』
第19話『小さな消防士』
第20話『野心』
第21話『報復の始まり』
第22話『孤独なリーダー』
第23話『別れの時』
第24話『山あり谷あり』

原題:Chicago Fire
AXN
公式
IMDb
allcinema

各話詳細

第1話『シカゴ消防局51分署』

マシュー・ケイシー
鈴木正和
・・
ケリー・セブライド
阪口周平
・・
ガブリエラ・ドーソン
岡田恵
・・
レズリー・シェイ
伊藤亜祐美
・・
クリストファー・ハーマン
こねり翔
・・
ピーター・ミルズ
宮﨑聡
・・
ランディ・“マウチ”・マクホランド
山本満太
・・
ブライアン・“オーチス”・スヴァナチェック
岩城泰司
・・
ジョー・クルース
古賀明
・・
ウォレス・ボーデン
野川雅史
・・
関口雄吾  佐久間元輝 神田みか
米山有佳子 山咲しづ香 臼木健士朗
長尾歩
・・
日本語版制作スタッフ
翻訳:戸賀崎聖子 栃波紀子
演出:百瀬浩二
録音調整:東田直子 菊池友紀
制作:グロービジョン

第2話『愛しき人』

マシュー・ケイシー
鈴木正和
・・
ケリー・セブライド
阪口周平
・・
ガブリエラ・ドーソン
岡田恵
・・
レズリー・シェイ
伊藤亜祐美
・・
クリストファー・ハーマン
こねり翔
・・
ピーター・ミルズ
宮﨑聡
・・
ランディ・“マウチ”・マクホランド
山本満太
・・
ブライアン・“オーチス”・スヴァナチェック
岩城泰司
・・
ジョー・クルース
古賀明
・・
ウォレス・ボーデン
野川雅史
・・
関口雄吾  長尾歩   神田みか
佐久間元輝 臼木健士朗 西島麻紘
長谷川敦央 山咲しづ香 米山有佳子
・・
日本語版制作スタッフ
翻訳:戸賀﨑聖子 栃波紀子
演出:百瀬浩二
録音調整:東田直子 菊池友紀
制作:グロービジョン

第3話『信念』

マシュー・ケイシー
鈴木正和
・・
ケリー・セブライド
阪口周平
・・
ガブリエラ・ドーソン
岡田恵
・・
レズリー・シェイ
伊藤亜祐美
・・
クリストファー・ハーマン
こねり翔
・・
ピーター・ミルズ
宮﨑聡
・・
ランディ・“マウチ”・マクホランド
山本満太
・・
ブライアン・“オーチス”・スヴァナチェック
岩城泰司
・・
ジョー・クルース
古賀明
・・
ウォレス・ボーデン
野川雅史
・・
関口雄吾  佐久間元輝 臼木健士朗
米山有佳子 長尾歩   神田みか
入江純   藤沼建人  喜代原まり
・・
日本語版制作スタッフ
翻訳:戸賀﨑聖子 栃波紀子
演出:百瀬浩二
録音調整:東田直子 菊池友紀
制作:グロービジョン

第4話『1分の重み』

マシュー・ケイシー
鈴木正和
・・
ケリー・セブライド
阪口周平
・・
ガブリエラ・ドーソン
岡田恵
・・
レズリー・シェイ
伊藤亜祐美
・・
クリストファー・ハーマン
こねり翔
・・
ピーター・ミルズ
宮﨑聡
・・
ランディ・“マウチ”・マクホランド
山本満太
・・
ブライアン・“オーチス”・スヴァナチェック
岩城泰司
・・
ジョー・クルース
古賀明
・・
ウォレス・ボーデン
野川雅史
・・
関口雄吾  佐久間元輝 米山有佳子
藤沼建人  岡井克升  入江純
神田みか  喜代原まり 長尾歩
臼木健士朗
・・
日本語版制作スタッフ
翻訳:戸賀﨑聖子 栃波紀子
演出:百瀬浩二
録音調整:東田直子 菊池友紀
制作:グロービジョン

第5話『痛みと忍耐』

マシュー・ケイシー
鈴木正和
・・
ケリー・セブライド
阪口周平
・・
ガブリエラ・ドーソン
岡田恵
・・
レズリー・シェイ
伊藤亜祐美
・・
クリストファー・ハーマン
こねり翔
・・
ピーター・ミルズ
宮﨑聡
・・
ランディ・“マウチ”・マクホランド
山本満太
・・
ブライアン・“オーチス”・スヴァナチェック
岩城泰司
・・
ジョー・クルース
古賀明
・・
ウォレス・ボーデン
野川雅史
・・
関口雄吾  佐久間元輝 藤沼建人
神田みか  臼木健士朗 長尾歩
喜代原まり 入江純   米山有佳子
・・
日本語版制作スタッフ
翻訳:戸賀﨑聖子 栃波紀子
演出:百瀬浩二
録音調整:東田直子 菊池友紀
制作:グロービジョン

第6話『裁きの時』

マシュー・ケイシー
鈴木正和
・・
ケリー・セブライド
阪口周平
・・
ガブリエラ・ドーソン
岡田恵
・・
レズリー・シェイ
伊藤亜祐美
・・
クリストファー・ハーマン
こねり翔
・・
ピーター・ミルズ
宮﨑聡
・・
ランディ・“マウチ”・マクホランド
山本満太
・・
ブライアン・“オーチス”・スヴァナチェック
岩城泰司
・・
ジョー・クルース
古賀明
・・
ウォレス・ボーデン
野川雅史
・・
藤沼建人  神田みか  関口雄吾
佐久間元輝 喜代原まり 山崎しづ香
長尾歩   入江純   臼木健士朗
・・
日本語版制作スタッフ
翻訳:戸賀﨑聖子 栃波紀子
演出:百瀬浩二
録音調整:東田直子 菊池友紀
制作:グロービジョン

第7話『2つの家族』

マシュー・ケイシー
鈴木正和
・・
ケリー・セブライド
阪口周平
・・
ガブリエラ・ドーソン
岡田恵
・・
レズリー・シェイ
伊藤亜祐美
・・
クリストファー・ハーマン
こねり翔
・・
ピーター・ミルズ
宮﨑聡
・・
ランディ・“マウチ”・マクホランド
山本満太
・・
ブライアン・“オーチス”・スヴァナチェック
岩城泰司
・・
ジョー・クルース
古賀明
・・
ウォレス・ボーデン
野川雅史
・・
神田みか  関口雄吾  臼木健士朗
喜代原まり 長尾歩   藤沼建人
佐久間元輝
・・
日本語版制作スタッフ
翻訳:戸賀﨑聖子 栃波紀子
演出:百瀬浩二
録音調整:東田直子 菊池友紀
制作:グロービジョン

第8話『試練』

マシュー・ケイシー
鈴木正和
・・
ケリー・セブライド
阪口周平
・・
ガブリエラ・ドーソン
岡田恵
・・
レズリー・シェイ
伊藤亜祐美
・・
クリストファー・ハーマン
こねり翔
・・
ピーター・ミルズ
宮﨑聡
・・
ランディ・“マウチ”・マクホランド
山本満太
・・
ブライアン・“オーチス”・スヴァナチェック
岩城泰司
・・
ジョー・クルース
古賀明
・・
ウォレス・ボーデン
野川雅史
・・
入江純   神田みか  臼木健士朗
佐久間元輝 喜代原まり 長尾歩
山咲しづ香 藤沼建人  関口雄吾
・・
日本語版制作スタッフ
翻訳:戸賀﨑聖子 栃波紀子
演出:百瀬浩二
録音調整:東田直子 菊池友紀
制作:グロービジョン

第9話『つらい運命』

マシュー・ケイシー
鈴木正和
・・
ケリー・セブライド
阪口周平
・・
ガブリエラ・ドーソン
岡田恵
・・
レズリー・シェイ
伊藤亜祐美
・・
クリストファー・ハーマン
こねり翔
・・
ピーター・ミルズ
宮﨑聡
・・
ランディ・“マウチ”・マクホランド
山本満太
・・
ブライアン・“オーチス”・スヴァナチェック
岩城泰司
・・
ジョー・クルース
古賀明
・・
ウォレス・ボーデン
野川雅史
・・
関口雄吾  臼木健士朗 佐久間元輝
山咲しづ香 藤沼建人  喜代原まり
西村野歩子 天野真実  長尾歩
・・
日本語版制作スタッフ
翻訳:戸賀﨑聖子 栃波紀子
演出:百瀬浩二
録音調整:東田直子 菊池友紀
制作:グロービジョン

第10話『不穏なクリスマス』

マシュー・ケイシー
鈴木正和
・・
ケリー・セブライド
阪口周平
・・
ガブリエラ・ドーソン
岡田恵
・・
レズリー・シェイ
伊藤亜祐美
・・
クリストファー・ハーマン
こねり翔
・・
ピーター・ミルズ
宮﨑聡
・・
ランディ・“マウチ”・マクホランド
山本満太
・・
ブライアン・“オーチス”・スヴァナチェック
岩城泰司
・・
ジョー・クルース
古賀明
・・
ウォレス・ボーデン
野川雅史
・・
関口雄吾  臼木健士朗 山咲しづ香
藤沼建人  西村野歩子 佐久間元輝
天野真実  長尾歩
・・
日本語版制作スタッフ
翻訳:戸賀﨑聖子 栃波紀子
演出:百瀬浩二
録音調整:東田直子 菊池友紀
制作:グロービジョン

第11話『神の裁き』

マシュー・ケイシー
鈴木正和
・・
ケリー・セブライド
阪口周平
・・
ガブリエラ・ドーソン
岡田恵
・・
レズリー・シェイ
伊藤亜祐美
・・
クリストファー・ハーマン
こねり翔
・・
ピーター・ミルズ
宮﨑聡
・・
ランディ・“マウチ”・マクホランド
山本満太
・・
ブライアン・“オーチス”・スヴァナチェック
岩城泰司
・・
ジョー・クルース
古賀明
・・
ウォレス・ボーデン
野川雅史
・・
関口雄吾  天野真実  山咲しづ香
藤沼建人  喜代原まり 西村野歩子
長尾歩   臼木健士朗 佐久間元輝
・・
日本語版制作スタッフ
翻訳:戸賀﨑聖子 栃波紀子
演出:百瀬浩二
録音調整:東田直子 菊池友紀
制作:グロービジョン

第12話『決意』

マシュー・ケイシー
鈴木正和
・・
ケリー・セブライド
阪口周平
・・
ガブリエラ・ドーソン
岡田恵
・・
レズリー・シェイ
伊藤亜祐美
・・
クリストファー・ハーマン
こねり翔
・・
ピーター・ミルズ
宮﨑聡
・・
ランディ・“マウチ”・マクホランド
山本満太
・・
ブライアン・“オーチス”・スヴァナチェック
岩城泰司
・・
ジョー・クルース
古賀明
・・
ウォレス・ボーデン
野川雅史
・・
関口雄吾  臼木健士朗 天野真実
山咲しづ香 藤沼建人  西村野歩子
長尾歩   喜代原まり 佐久間元輝
・・
日本語版制作スタッフ
翻訳:戸賀﨑聖子 栃波紀子
演出:百瀬浩二
録音調整:東田直子 菊池友紀
制作:グロービジョン

第13話『それぞれの決断』

マシュー・ケイシー
鈴木正和
・・
ケリー・セブライド
阪口周平
・・
ガブリエラ・ドーソン
岡田恵
・・
レズリー・シェイ
伊藤亜祐美
・・
クリストファー・ハーマン
こねり翔
・・
ピーター・ミルズ
宮﨑聡
・・
ランディ・“マウチ”・マクホランド
山本満太
・・
ブライアン・“オーチス”・スヴァナチェック
岩城泰司
・・
ジョー・クルース
古賀明
・・
ウォレス・ボーデン
野川雅史
・・
関口雄吾  臼木健士朗 天野真実
長尾歩   西村野歩子 喜代原まり
佐久間元輝 藤沼建人
・・
日本語版制作スタッフ
翻訳:戸賀﨑聖子 栃波紀子
演出:百瀬浩二
録音調整:東田直子 菊池友紀
制作:グロービジョン

第14話『苦い思い』

マシュー・ケイシー
鈴木正和
・・
ケリー・セブライド
阪口周平
・・
ガブリエラ・ドーソン
岡田恵
・・
レズリー・シェイ
伊藤亜祐美
・・
クリストファー・ハーマン
こねり翔
・・
ピーター・ミルズ
宮﨑聡
・・
ランディ・“マウチ”・マクホランド
山本満太
・・
ブライアン・“オーチス”・スヴァナチェック
岩城泰司
・・
ジョー・クルース
古賀明
・・
ウォレス・ボーデン
野川雅史
・・
関口雄吾  臼木健士朗 天野真実
長尾歩   藤沼建人  佐久間元輝
西村野歩子 山咲しづ香
・・
日本語版制作スタッフ
翻訳:戸賀﨑聖子 栃波紀子
演出:百瀬浩二
録音調整:東田直子 菊池友紀
制作:グロービジョン

第15話『悪魔との取引』

マシュー・ケイシー
鈴木正和
・・
ケリー・セブライド
阪口周平
・・
ガブリエラ・ドーソン
岡田恵
・・
レズリー・シェイ
伊藤亜祐美
・・
クリストファー・ハーマン
こねり翔
・・
ピーター・ミルズ
宮﨑聡
・・
ランディ・“マウチ”・マクホランド
山本満太
・・
ブライアン・“オーチス”・スヴァナチェック
岩城泰司
・・
ジョー・クルース
古賀明
・・
ウォレス・ボーデン
野川雅史
・・
臼木健士朗 藤沼建人  天野真実
長尾歩   西村野歩子 佐久間元輝
山咲しづ香 関口雄吾
・・
日本語版制作スタッフ
翻訳:戸賀﨑聖子 栃波紀子
演出:百瀬浩二
録音調整:東田直子 菊池友紀
制作:グロービジョン

第16話『許し』

マシュー・ケイシー
鈴木正和
・・
ケリー・セブライド
阪口周平
・・
ガブリエラ・ドーソン
岡田恵
・・
レズリー・シェイ
伊藤亜祐美
・・
クリストファー・ハーマン
こねり翔
・・
ピーター・ミルズ
宮﨑聡
・・
ランディ・“マウチ”・マクホランド
山本満太
・・
ブライアン・“オーチス”・スヴァナチェック
岩城泰司
・・
ジョー・クルース
古賀明
・・
ウォレス・ボーデン
野川雅史
・・
藤沼建人  天野真実  長尾歩
西村野歩子 山咲しづ香 関口雄吾
臼木健士朗 佐久間元輝
・・
日本語版制作スタッフ
翻訳:戸賀﨑聖子 栃波紀子
演出:百瀬浩二
録音調整:東田直子 菊池友紀
制作:グロービジョン

第17話『やさしい嘘』

マシュー・ケイシー
鈴木正和
・・
ケリー・セブライド
阪口周平
・・
ガブリエラ・ドーソン
岡田恵
・・
レズリー・シェイ
伊藤亜祐美
・・
クリストファー・ハーマン
こねり翔
・・
ピーター・ミルズ
宮﨑聡
・・
ランディ・“マウチ”・マクホランド
山本満太
・・
ブライアン・“オーチス”・スヴァナチェック
岩城泰司
・・
ジョー・クルース
古賀明
・・
ウォレス・ボーデン
野川雅史
・・
長尾歩   入江純   萩原勝
佐久間元輝 天野真実  臼木健士朗
山咲しづ香 関口雄吾  西村野歩子
・・
日本語版制作スタッフ
翻訳:戸賀﨑聖子 栃波紀子
演出:百瀬浩二
録音調整:東田直子 菊池友紀
制作:グロービジョン

第18話『英雄の資質』

マシュー・ケイシー
鈴木正和
・・
ケリー・セブライド
阪口周平
・・
ガブリエラ・ドーソン
岡田恵
・・
レズリー・シェイ
伊藤亜祐美
・・
クリストファー・ハーマン
こねり翔
・・
ピーター・ミルズ
宮﨑聡
・・
ランディ・“マウチ”・マクホランド
山本満太
・・
ブライアン・“オーチス”・スヴァナチェック
岩城泰司
・・
ジョー・クルース
古賀明
・・
ウォレス・ボーデン
野川雅史
・・
臼木健士朗  萩原勝  天野真実
佐久間元輝  長尾歩  西村野歩子
・・
日本語版制作スタッフ
翻訳:戸賀﨑聖子 栃波紀子
演出:百瀬浩二
録音調整:東田直子 菊池友紀
制作:グロービジョン

第19話『小さな消防士』

マシュー・ケイシー
鈴木正和
・・
ケリー・セブライド
阪口周平
・・
ガブリエラ・ドーソン
岡田恵
・・
レズリー・シェイ
伊藤亜祐美
・・
クリストファー・ハーマン
こねり翔
・・
ピーター・ミルズ
宮﨑聡
・・
ランディ・“マウチ”・マクホランド
山本満太
・・
ブライアン・“オーチス”・スヴァナチェック
岩城泰司
・・
ジョー・クルース
古賀明
・・
ウォレス・ボーデン
野川雅史
・・
長尾歩   種市桃子  天野真実
米山有佳子 藤沼建人  山咲しづ香
佐久間元輝 臼木健士朗 宮本誉之
三瓶雄樹
・・
日本語版制作スタッフ
翻訳:戸賀﨑聖子 栃波紀子
演出:百瀬浩二
録音調整:東田直子 菊池友紀
制作:グロービジョン

第20話『野心』

マシュー・ケイシー
鈴木正和
・・
ケリー・セブライド
阪口周平
・・
ガブリエラ・ドーソン
岡田恵
・・
レズリー・シェイ
伊藤亜祐美
・・
クリストファー・ハーマン
こねり翔
・・
ピーター・ミルズ
宮﨑聡
・・
ランディ・“マウチ”・マクホランド
山本満太
・・
ブライアン・“オーチス”・スヴァナチェック
岩城泰司
・・
ジョー・クルース
古賀明
・・
ウォレス・ボーデン
野川雅史
・・
臼木健士朗 関口雄吾  神田みか
喜代原まり 種市桃子  西村野歩子
長尾歩
・・
日本語版制作スタッフ
翻訳:戸賀﨑聖子 栃波紀子
演出:百瀬浩二
録音調整:東田直子 菊池友紀
制作:グロービジョン

第21話『報復の始まり』

マシュー・ケイシー
鈴木正和
・・
ケリー・セブライド
阪口周平
・・
ガブリエラ・ドーソン
岡田恵
・・
レズリー・シェイ
伊藤亜祐美
・・
クリストファー・ハーマン
こねり翔
・・
ピーター・ミルズ
宮﨑聡
・・
ランディ・“マウチ”・マクホランド
山本満太
・・
ブライアン・“オーチス”・スヴァナチェック
岩城泰司
・・
ジョー・クルース
古賀明
・・
ウォレス・ボーデン
野川雅史
・・
臼木健士朗 関口雄吾  藤沼建人
神田みか  種市桃子  長尾歩
山咲しづ香 米山有佳子 佐久間元輝
宮本誉之
・・
日本語版制作スタッフ
翻訳:戸賀﨑聖子 栃波紀子
演出:百瀬浩二
録音調整:東田直子 菊池友紀
制作:グロービジョン

第22話『孤独なリーダー』

マシュー・ケイシー
鈴木正和
・・
ケリー・セブライド
阪口周平
・・
ガブリエラ・ドーソン
岡田恵
・・
レズリー・シェイ
伊藤亜祐美
・・
クリストファー・ハーマン
こねり翔
・・
ピーター・ミルズ
宮﨑聡
・・
ランディ・“マウチ”・マクホランド
山本満太
・・
ブライアン・“オーチス”・スヴァナチェック
岩城泰司
・・
ジョー・クルース
古賀明
・・
ウォレス・ボーデン
野川雅史
・・
藤沼建人  関口雄吾  神田みか
喜代原まり 種市桃子  佐久間元輝
米山有佳子 長尾歩   西村野歩子
臼木健士朗 天野真実  宮本誉之
山咲しづ香
・・
日本語版制作スタッフ
翻訳:戸賀﨑聖子 栃波紀子
演出:百瀬浩二
録音調整:東田直子 菊池友紀
制作:グロービジョン

第23話『別れの時』

マシュー・ケイシー
鈴木正和
・・
ケリー・セブライド
阪口周平
・・
ガブリエラ・ドーソン
岡田恵
・・
レズリー・シェイ
伊藤亜祐美
・・
クリストファー・ハーマン
こねり翔
・・
ピーター・ミルズ
宮﨑聡
・・
ランディ・“マウチ”・マクホランド
山本満太
・・
ブライアン・“オーチス”・スヴァナチェック
岩城泰司
・・
ジョー・クルース
古賀明
・・
ウォレス・ボーデン
野川雅史
・・
関口雄吾  藤沼建人  佐久間元輝
米山有佳子 臼木健士朗 宮本誉之
西村野歩子 山咲しづ香 天野真実
長尾歩
・・
日本語版制作スタッフ
翻訳:戸賀﨑聖子 栃波紀子
演出:百瀬浩二
録音調整:東田直子 菊池友紀
制作:グロービジョン

第24話『山あり谷あり』

マシュー・ケイシー
鈴木正和
・・
ケリー・セブライド
阪口周平
・・
ガブリエラ・ドーソン
岡田恵
・・
レズリー・シェイ
伊藤亜祐美
・・
クリストファー・ハーマン
こねり翔
・・
ピーター・ミルズ
宮﨑聡
・・
ランディ・“マウチ”・マクホランド
山本満太
・・
ブライアン・“オーチス”・スヴァナチェック
岩城泰司
・・
ジョー・クルース
古賀明
・・
ウォレス・ボーデン
野川雅史
・・
関口雄吾  喜代原まり 佐久間元輝
宮本誉之  藤沼建人  西村野歩子
山咲しづ香 臼木健士朗 長尾歩
米山有佳子
・・
日本語版制作スタッフ
翻訳:戸賀﨑聖子 栃波紀子
演出:百瀬浩二
録音調整:東田直子 菊池友紀
制作:グロービジョン