吹替備忘録

シカゴ・メッド シーズン1

第 1話『脱線』
第 2話『後悔』
第 3話『希望』
第 4話『誤解』
第 5話『悪意』
第 6話『生死』
第 7話『聖人』
第 8話『再会』
第 9話『選択』
第10話『愛憎』
第11話『感染』
第12話『逮捕』
第13話『仲間』
第14話『心臓』
第15話『契約』
第16話『混乱』
第17話『尊重』
第18話『出発』

原題:Chicago Med
NHK
公式
IMDb
allcinema

各話詳細

第1話『脱線』

ナタリー・マニング
(トーリー・デヴィート)
宮島依里
ウィル・ハルステッド
(ニック・ゲルファス)
櫻井孝宏
・・
サラ・リース
(レイチェル・ディピッロ)
下山田綾華
コナー・ローズ
(コリン・ドネル)
川島得愛
・・
イーサン・チョイ 真殿光昭
エイプリル・セクストン 白川万紗子
シャロン・グッドウィン 蓬莱照子
マギー・ロックウッド 高乃麗
ダニエル・チャールズ 磯部勉
・・
金尾哲夫  楠見尚己
小舘絵梨  小橋知子
天野琴恵  榛地良行
板取政明  須藤誠
・・
藤原美央子 滝知史
柳瀬英理子 松瀬吹蕗
久保田恵  江藤博樹
宮崎敦吉  一戸康太朗
石川ひとみ 井上カオリ
井上祐子
・・
<日本語版スタッフ>
医事監修 石井永一
     大和彩乃
翻訳 石原千麻
プロデューサー 新井貴子
音声 藤樫衛
演出 壺井正
制作進行 深野淳子
     小林武

第2話『後悔』

ナタリー・マニング
(トーリー・デヴィート)
宮島依里
ウィル・ハルステッド
(ニック・ゲルファス)
櫻井孝宏
・・
サラ・リース
(レイチェル・ディピッロ)
下山田綾華
コナー・ローズ
(コリン・ドネル)
川島得愛
・・
イーサン・チョイ 真殿光昭
エイプリル・セクストン 白川万紗子
シャロン・グッドウィン 蓬莱照子
マギー・ロックウッド 高乃麗
ダニエル・チャールズ 磯部勉
・・
佐々木勝彦 三木美
大西多摩恵 井上祐子
小舘絵梨  小橋知子
佐々木りお 平井祥恵
一城みゆ希
・・
小島敏彦  永田博丈
杉野田ぬき 川崎恵理子
小野健一  大塚さと
石川ひとみ 一戸康太朗
天野琴恵  井上カオリ
・・
<日本語版スタッフ>
医事監修 石井永一
     大和彩乃
翻訳 石原千麻
プロデューサー 新井貴子
音声 藤樫衛
演出 壺井正
制作進行 深野淳子
     小林武

第3話『希望』

ナタリー・マニング
(トーリー・デヴィート)
宮島依里
ウィル・ハルステッド
(ニック・ゲルファス)
櫻井孝宏
・・
サラ・リース
(レイチェル・ディピッロ)
下山田綾華
コナー・ローズ
(コリン・ドネル)
川島得愛
・・
イーサン・チョイ 真殿光昭
エイプリル・セクストン 白川万紗子
シャロン・グッドウィン 蓬莱照子
マギー・ロックウッド 高乃麗
サム・ザネッティ 竹田まどか
ダニエル・チャールズ 磯部勉
・・
佐々木勝彦 野島昭生
阪口周平  天野琴恵
榛地良行  石川ひとみ
・・
うえだ星子 一戸康太朗
一馬芳和  弓場沙織
松本沙羅  中尾一貴
江藤博樹
・・
<日本語版スタッフ>
医事監修 石井永一
     大和彩乃
翻訳 石原千麻
プロデューサー 新井貴子
音声 藤樫衛
演出 壺井正
制作進行 深野淳子
     小林武

第4話『誤解』

ナタリー・マニング
(トーリー・デヴィート)
宮島依里
ウィル・ハルステッド
(ニック・ゲルファス)
櫻井孝宏
・・
サラ・リース
(レイチェル・ディピッロ)
下山田綾華
コナー・ローズ
(コリン・ドネル)
川島得愛
・・
イーサン・チョイ 真殿光昭
エイプリル・セクストン 白川万紗子
シャロン・グッドウィン 蓬莱照子
マギー・ロックウッド 高乃麗
サム・ザネッティ 竹田まどか
ダニエル・チャールズ 磯部勉
・・
藤波京子  東地宏樹
金尾哲夫  宮内敦士

天野琴恵  土井真理
里卓哉   小橋知子
宮本侑芽  松本惣己
・・
安永亜季   真山亜子
坂本くんぺい 矢嶋友和
荻野晴朗   江藤博樹
井上カオリ  榛地良行
一戸康太朗  小舘絵梨
石川ひとみ
・・
<日本語版スタッフ>
医事監修 石井永一
     大和彩乃
翻訳 石原千麻
プロデューサー 新井貴子
音声 藤樫衛
演出 壺井正
制作進行 深野淳子
     小林武

第5話『悪意』

ナタリー・マニング
(トーリー・デヴィート)
宮島依里
ウィル・ハルステッド
(ニック・ゲルファス)
櫻井孝宏
・・
サラ・リース
(レイチェル・ディピッロ)
下山田綾華
コナー・ローズ
(コリン・ドネル)
川島得愛
・・
イーサン・チョイ 真殿光昭
エイプリル・セクストン 白川万紗子
シャロン・グッドウィン 蓬莱照子
マギー・ロックウッド 高乃麗
サム・ザネッティ 竹田まどか
ダニエル・チャールズ 磯部勉
・・
東地宏樹  阪口周平
疋田高志  米内佑希
小舘絵梨  井上カオリ
天野琴恵  小橋知子
・・
落合弘治  榛地良行
江藤博樹  真壁かずみ
大塚さと  土井真理
一戸康太朗 岡田恵
      石川ひとみ
・・
<日本語版スタッフ>
医事監修 石井永一
     大和彩乃
翻訳 石原千麻
プロデューサー 新井貴子
音声 藤樫衛
演出 壺井正
制作進行 深野淳子
     小林武

第6話『生死』

ナタリー・マニング
(トーリー・デヴィート)
宮島依里
ウィル・ハルステッド
(ニック・ゲルファス)
櫻井孝宏
・・
サラ・リース
(レイチェル・ディピッロ)
下山田綾華
コナー・ローズ
(コリン・ドネル)
川島得愛
・・
イーサン・チョイ 真殿光昭
エイプリル・セクストン 白川万紗子
シャロン・グッドウィン 蓬莱照子
マギー・ロックウッド 高乃麗
ダニエル・チャールズ 磯部勉
・・
佐々木勝彦 大西多摩恵
井上祐子  楠見尚己
榛地良行  石川ひとみ
天野琴恵  櫻井優輝
・・
氷上恭子  北川勝博
高桑満   永田亮子
江藤博樹  一戸康太朗
加藤幹夫  小舘絵梨
・・
<日本語版スタッフ>
医事監修 石井永一
     大和彩乃
翻訳 石原千麻
プロデューサー 新井貴子
音声 藤樫衛
演出 壺井正
制作進行 深野淳子
     小林武

第7話『聖人』

ナタリー・マニング
(トーリー・デヴィート)
宮島依里
ウィル・ハルステッド
(ニック・ゲルファス)
櫻井孝宏
・・
サラ・リース
(レイチェル・ディピッロ)
下山田綾華
コナー・ローズ
(コリン・ドネル)
川島得愛
・・
イーサン・チョイ 真殿光昭
エイプリル・セクストン 白川万紗子
シャロン・グッドウィン 蓬莱照子
マギー・ロックウッド 高乃麗
サム・ザネッティ 竹田まどか
ダニエル・チャールズ 磯部勉
・・
東地宏樹  辻親八
大西多摩恵 楠見尚己
浦山迅   杉山大
入江純   麻生侑里
和久井優
・・
原千果子  小野健一
小橋知子  藤巻大悟
小舘絵梨  江藤博樹
一戸康太朗 石川ひとみ
天野琴恵  近藤心太
・・
<日本語版スタッフ>
医事監修 石井永一
     大和彩乃
翻訳 石原千麻
プロデューサー 新井貴子
音声 藤樫衛
演出 壺井正
制作進行 深野淳子
     小林武

第8話『再会』

ナタリー・マニング
(トーリー・デヴィート)
宮島依里
ウィル・ハルステッド
(ニック・ゲルファス)
櫻井孝宏
・・
サラ・リース
(レイチェル・ディピッロ)
下山田綾華
コナー・ローズ
(コリン・ドネル)
川島得愛
・・
イーサン・チョイ 真殿光昭
エイプリル・セクストン 白川万紗子
シャロン・グッドウィン 蓬莱照子
マギー・ロックウッド 高乃麗
デヴィッド・ダウニー 佐々木梅治
ダニエル・チャールズ 磯部勉
・・
竹田まどか 高橋紀恵
疋田高志  大塚さと
小橋知子  天野琴恵
石川ひとみ 大井麻利衣
須藤風花
・・
廣田行生  松本保典
江藤博樹  金澤まい
榛地良行  板取政明
山森信太郎 一戸康太朗
・・
<日本語版スタッフ>
医事監修 石井永一
     大和彩乃
翻訳 石原千麻
プロデューサー 新井貴子
音声 藤樫衛
演出 壺井正
制作進行 深野淳子
     小林武

第9話『選択』

ナタリー・マニング
(トーリー・デヴィート)
宮島依里
ウィル・ハルステッド
(ニック・ゲルファス)
櫻井孝宏
・・
サラ・リース
(レイチェル・ディピッロ)
下山田綾華
コナー・ローズ
(コリン・ドネル)
川島得愛
・・
イーサン・チョイ 真殿光昭
エイプリル・セクストン 白川万紗子
シャロン・グッドウィン 蓬莱照子
マギー・ロックウッド 高乃麗
デヴィッド・ダウニー 佐々木梅治
ダニエル・チャールズ 磯部勉
・・
竹田まどか 江藤博樹
三木美   小橋知子
小舘絵梨  天野琴恵
石川ひとみ 榛地良行
・・
磯西真喜   森源次郎
石塚理恵   町田政則
坂本くんぺい 池田優音
・・
<日本語版スタッフ>
医事監修 石井永一
     大和彩乃
翻訳 石原千麻
プロデューサー 新井貴子
音声 藤樫衛
演出 壺井正
制作進行 深野淳子
     小林武

第10話『愛憎』

ナタリー・マニング
(トーリー・デヴィート)
宮島依里
ウィル・ハルステッド
(ニック・ゲルファス)
櫻井孝宏
・・
サラ・リース
(レイチェル・ディピッロ)
下山田綾華
コナー・ローズ
(コリン・ドネル)
川島得愛
・・
イーサン・チョイ 真殿光昭
エイプリル・セクストン 白川万紗子
シャロン・グッドウィン 蓬莱照子
マギー・ロックウッド 高乃麗
デヴィッド・ダウニー 佐々木梅治
ダニエル・チャールズ 磯部勉
・・
竹田まどか 高橋紀恵
三木美   小橋知子
江藤博樹  天野琴恵
・・
山野井仁  林真里花
田谷隼   桝谷裕
丹沢晃之  石川ひとみ
一戸康太朗 榛地良行
・・
<日本語版スタッフ>
医事監修 石井永一
     大和彩乃
翻訳 石原千麻
プロデューサー 新井貴子
音声 藤樫衛
演出 壺井正
制作進行 深野淳子
     小林武

第11話『感染』

ナタリー・マニング
(トーリー・デヴィート)
宮島依里
ウィル・ハルステッド
(ニック・ゲルファス)
櫻井孝宏
・・
サラ・リース
(レイチェル・ディピッロ)
下山田綾華
コナー・ローズ
(コリン・ドネル)
川島得愛
・・
イーサン・チョイ 真殿光昭
エイプリル・セクストン 白川万紗子
シャロン・グッドウィン 蓬莱照子
マギー・ロックウッド 高乃麗
デヴィッド・ダウニー 佐々木梅治
ダニエル・チャールズ 磯部勉
・・
竹田まどか 楠見尚己
米内佑季  江藤博樹
三木美   石川ひとみ
小舘絵梨  井上カオリ
小橋知子
・・
玉木雅士  坂井恭子
天野琴恵  吉田舞妃
こねり翔  五王四郎
武虎    水野ゆふ
田中誠人  筧礼
・・
<日本語版スタッフ>
医事監修 石井永一
     大和彩乃
翻訳 石原千麻
プロデューサー 新井貴子
音声 藤樫衛
演出 壺井正
制作進行 深野淳子
     小林武

第12話『逮捕』

ナタリー・マニング
(トーリー・デヴィート)
宮島依里
ウィル・ハルステッド
(ニック・ゲルファス)
櫻井孝宏
・・
サラ・リース
(レイチェル・ディピッロ)
下山田綾華
コナー・ローズ
(コリン・ドネル)
川島得愛
・・
イーサン・チョイ 真殿光昭
エイプリル・セクストン 白川万紗子
シャロン・グッドウィン 蓬莱照子
マギー・ロックウッド 高乃麗
ダニエル・チャールズ 磯部勉
・・
楠見尚己  三木美
江藤博樹  大塚さと
板取政明  石川ひとみ
小舘絵梨  天野琴恵
・・
駒塚由衣  浅野まゆみ
池田優音  鳥海勝美
石原辰己  永塚拓馬
竹本和正  細川量代
今井詩子  榛地良行
・・
<日本語版スタッフ>
医事監修 石井永一
     大和彩乃
翻訳 石原千麻
プロデューサー 新井貴子
音声 藤樫衛
演出 壺井正
制作進行 深野淳子
     小林武

第13話『仲間』

ナタリー・マニング
(トーリー・デヴィート)
宮島依里
ウィル・ハルステッド
(ニック・ゲルファス)
櫻井孝宏
・・
サラ・リース
(レイチェル・ディピッロ)
下山田綾華
コナー・ローズ
(コリン・ドネル)
川島得愛
・・
イーサン・チョイ 真殿光昭
エイプリル・セクストン 白川万紗子
シャロン・グッドウィン 蓬莱照子
マギー・ロックウッド 高乃麗
ダニエル・チャールズ 磯部勉
・・
大西多摩恵 東地宏樹

井上祐子  江藤博樹
小舘絵梨  石川ひとみ
小橋知子  疋田高志
・・
井上カオリ 森源次郎
石田圭祐  内田岳志
青木強   天野琴恵
最上嗣生  山中悠喜
菊地瞳
・・
<日本語版スタッフ>
医事監修 石井永一
     大和彩乃
翻訳 石原千麻
プロデューサー 新井貴子
音声 藤樫衛
演出 壺井正
制作進行 深野淳子
     小林武

第14話『心臓』

ナタリー・マニング
(トーリー・デヴィート)
宮島依里
ウィル・ハルステッド
(ニック・ゲルファス)
櫻井孝宏
・・
サラ・リース
(レイチェル・ディピッロ)
下山田綾華
コナー・ローズ
(コリン・ドネル)
川島得愛
・・
イーサン・チョイ 真殿光昭
エイプリル・セクストン 白川万紗子
シャロン・グッドウィン 蓬莱照子
マギー・ロックウッド 高乃麗
デヴィッド・ダウニー 佐々木梅治
ダニエル・チャールズ 磯部勉
・・
高橋紀恵  石田圭祐
疋田高志  江藤博樹
板取政明  石川ひとみ
山中悠喜  小舘絵梨
・・
家中宏   小林さやか
天野琴恵  一戸康太朗
藤村真優  鴇田蒼太郎
加藤清司  片貝薫
並川可奈
・・
<日本語版スタッフ>
医事監修 石井永一
     大和彩乃
翻訳 石原千麻
プロデューサー 新井貴子
音声 藤樫衛
演出 壺井正
制作進行 深野淳子
     小林武

第15話『契約』

ナタリー・マニング
(トーリー・デヴィート)
宮島依里
ウィル・ハルステッド
(ニック・ゲルファス)
櫻井孝宏
・・
サラ・リース
(レイチェル・ディピッロ)
下山田綾華
コナー・ローズ
(コリン・ドネル)
川島得愛
・・
イーサン・チョイ 真殿光昭
エイプリル・セクストン 白川万紗子
シャロン・グッドウィン 蓬莱照子
マギー・ロックウッド 高乃麗
ダニエル・チャールズ 磯部勉
・・
うえだ星子 石田圭祐
米内佑希  小舘絵梨
井上祐子  石川ひとみ
山中悠喜  清水理沙
・・
村治学   勝生真沙子
三上哲   祐仙勇
平田真菜  真山亜子
天野琴恵  榛地良行
一戸康太朗 江藤博樹
・・
<日本語版スタッフ>
医事監修 石井永一
     大和彩乃
翻訳 石原千麻
プロデューサー 新井貴子
音声 藤樫衛
演出 壺井正
制作進行 深野淳子
     小林武

第16話『混乱』

ナタリー・マニング
(トーリー・デヴィート)
宮島依里
ウィル・ハルステッド
(ニック・ゲルファス)
櫻井孝宏
・・
サラ・リース
(レイチェル・ディピッロ)
下山田綾華
コナー・ローズ
(コリン・ドネル)
川島得愛
・・
イーサン・チョイ 真殿光昭
エイプリル・セクストン 白川万紗子
シャロン・グッドウィン 蓬莱照子
マギー・ロックウッド 高乃麗
デヴィッド・ダウニー 佐々木梅治
ダニエル・チャールズ 磯部勉
・・
真山亜子  江藤博樹
小野健一  小橋知子
天野琴恵  石川ひとみ
小舘絵梨  一戸康太朗
・・
小野洋子  後藤哲夫
高戸靖広  小室正幸
合田絵利  西島麻紘
紺野相龍  喜代原まり
・・
<日本語版スタッフ>
医事監修 石井永一
     大和彩乃
翻訳 石原千麻
プロデューサー 新井貴子
音声 藤樫衛
演出 壺井正
制作進行 深野淳子
     小林武

第17話『尊重』

ナタリー・マニング
(トーリー・デヴィート)
宮島依里
ウィル・ハルステッド
(ニック・ゲルファス)
櫻井孝宏
・・
サラ・リース
(レイチェル・ディピッロ)
下山田綾華
コナー・ローズ
(コリン・ドネル)
川島得愛
・・
イーサン・チョイ 真殿光昭
エイプリル・セクストン 白川万紗子
シャロン・グッドウィン 蓬莱照子
マギー・ロックウッド 高乃麗
デヴィッド・ダウニー 佐々木梅治
ダニエル・チャールズ 磯部勉
・・
翠準子   松岡文雄

大西多摩恵 高橋紀恵
松井茜   矢野陽子
髙橋耕次郎 浜田賢二
・・
高戸靖広  紺野相龍
小橋知子  江藤博樹
天野琴恵  石川ひとみ
小舘絵梨  一戸康太朗
・・
<日本語版スタッフ>
医事監修 石井永一
     大和彩乃
翻訳 石原千麻
プロデューサー 新井貴子
音声 藤樫衛
演出 壺井正
制作進行 深野淳子
     小林武

第18話『出発』