吹替備忘録

サブリナ: ダーク・アドベンチャー

原題:Chilling Adventures of Sabrina
NETFLIX
IMDb

パート1

第 1章『10月はたそがれの国』
第 2章『闇の洗礼式』
第 3章『被告人サブリナ』
第 4章『幻の魔術学院』
第 5章『魔女たちの悪夢』
第 6章『魔女が悪魔ばらい?!』
第 7章『最高晩餐会』
第 8章『埋葬』
第 9章『帰ってきた男』
第10章『魔の時』
第11章『真冬の物語』
allcinema

パート2

第12章『公現祭』
第13章『サブリナの受難』
第14章『ルペルカリア祭』
第15章『ケルベロスの恐怖』
第16章『ブラックウッド』
第17章『宣教師たち』
第18章『サブリナの奇跡』
第19章『マンドレイクの魔術』
第20章『メフィスト・ワルツ』
allcinema

パート3

第21章『伏魔殿への道』
第22章『地獄送り』
第23章『王冠の重み』
第24章『ウサギ月』
第25章『内なる悪魔』
第26章『すべての魔女たち』
第27章『ユダの接吻』
第28章『伝説のサブリナ』
allcinema

パート4

第29章『エルドリッチの賊』
第30章『招かれざる客』
第31章『奇怪生物』
第32章『倒錯の天邪鬼』
第33章『救いの神』
第34章『蘇生』
第35章『エンドレス』
第36章『狂気の山脈』
allcinema

パート1 各話詳細

第1章『10月はたそがれの国』

日本語字幕 高野恵子
・・
日本語版
BTI Studios/グロービジョン共同制作

翻訳 村上美智子
演出 横田知加子
ミキサー 鈴木修二
レコーダー 藤田寛大
スタジオ担当者 田坂謙一
制作担当者 板坂岬

サブリナ 下屋則子
ゼルダ 浅野まゆみ
ヒルダ 有賀由樹子
アンブローズ 植木慎英
ファウスタス・ブラックウッド 宮本充
ワードウェル 宮寺智子
ハービー・キンクル 岩中睦樹
スージー 小橋里美
ロザリンド 廣田悠美
ブルーデンス 木村香央里
ドルカス 弘松芹香
アガサ 竹内恵美子
・・
ホーソーン 蓮岳大
ケンパー夫人 塙英子
ミークス 竹内恵美子
マダム・サタン/娘 弘松芹香
前屈みの姿 吉田丈一郎
カーティス 塙英子

第2章『闇の洗礼式』

日本語字幕 高野恵子
・・
日本語版
BTI Studios/グロービジョン共同制作

翻訳 柏野文映
演出 横田知加子
ミキサー 鈴木修二
レコーダー 藤田寛大
スタジオ担当者 田坂謙一
制作担当者 板坂岬

サブリナ 下屋則子
ゼルダ 浅野まゆみ
ヒルダ 有賀由樹子
アンブローズ 植木慎英
ファウスタス・ブラックウッド 宮本充
ワードウェル 宮寺智子
ハービー・キンクル 岩中睦樹
スージー 小橋里美
ロザリンド 廣田悠美
ブルーデンス 木村香央里
ドルカス 弘松芹香
アガサ 竹内恵美子
・・
ホーソーン 蓮岳大
ケンパー夫人 塙英子
ミークス 竹内恵美子
ダイアナ・スペルマン 弘松芹香
カール・タッパー 吉田丈一郎
闇の主 蓮岳大
パトナム 佐々木義人
セス・グリンウィス 佐々木義人
ビリー・マーリン 渡部俊樹
エド・ダースリー 高橋大輔

第3章『被告人サブリナ』

日本語字幕 高野恵子
・・
日本語版
BTI Studios/グロービジョン共同制作

翻訳 村上美智子
演出 横田知加子
ミキサー 鈴木修二
レコーダー 藤田寛大
スタジオ担当者 田坂謙一
制作担当者 板坂岬

サブリナ 下屋則子
ゼルダ 浅野まゆみ
ヒルダ 有賀由樹子
アンブローズ 植木慎英
ファウスタス・ブラックウッド 宮本充
ワードウェル 宮寺智子
ハービー・キンクル 岩中睦樹
スージー 小橋里美
ロザリンド 廣田悠美
カーティス司書 塙英子
ウェブスターの娘 竹内恵美子
ホーソーン 蓮岳大
・・
ケンパー夫人 塙英子
ルーク 高橋大輔
ダニエル・ウェブスター 巻島康一
魔界三判事 佐々木義人
      蓮岳大
      渡部俊樹
キンクル氏 佐々木義人
トム・キンクル 渡部俊樹

第4章『幻の魔術学院』

日本語字幕 高野恵子
・・
日本語版
BTI Studios/グロービジョン共同制作

翻訳 柏野文映
演出 横田知加子
ミキサー 鈴木修二
レコーダー 藤田寛大
スタジオ担当者 田坂謙一
制作担当者 板坂岬

サブリナ 下屋則子
ゼルダ 浅野まゆみ
ヒルダ 有賀由樹子
アンブローズ 植木慎英
ファウスタス・ブラックウッド 宮本充
ワードウェル 宮寺智子
ハービー・キンクル 岩中睦樹
スージー 小橋里美
ロザリンド 廣田悠美
コンスタンス・ブラックウッド 長谷川暖
アガサ 竹内恵美子
ジェシー 蓮岳大
・・
ブルーデンス 木村香央里
ルーク 高橋大輔
ドルカス 弘松芹香
エドワード・スペルマン 佐々木義人
ダイアナ・スペルマン 弘松芹香
クエンティン 飯沼南実
ニコラス・スクラッチ 三宅貴大

第5章『魔女たちの悪夢』

日本語字幕 大島谷真記子
・・
日本語版
BTI Studios/グロービジョン共同制作

翻訳 村上美智子
演出 横田知加子
ミキサー 鈴木修二
レコーダー 藤田寛大
スタジオ担当者 田坂謙一
制作担当者 板坂岬

サブリナ 下屋則子
ゼルダ 浅野まゆみ
ヒルダ 有賀由樹子
アンブローズ 植木慎英
ファウスタス・ブラックウッド 宮本充
ワードウェル 宮寺智子
ハービー・キンクル 岩中睦樹
スージー 小橋里美
ロザリンド 廣田悠美
アガサ 竹内恵美子
ジョージ・ホーソーン 蓮岳大
ブルーデンス 木村香央里
・・
ドルカス 弘松芹香
キンクル氏 佐々木義人
トム・キンクル 渡部俊樹
バティバット 田中杏沙
ニコラス・スクラッチ 三宅貴大

第6章『魔女が悪魔ばらい?!』

日本語字幕 大島谷真記子
・・
日本語版
BTI Studios/グロービジョン共同制作

翻訳 柏野文映
演出 横田知加子
ミキサー 鈴木修二
レコーダー 藤田寛大
スタジオ担当者 田坂謙一
制作担当者 板坂岬

サブリナ 下屋則子
ゼルダ 浅野まゆみ
ヒルダ 有賀由樹子
アンブローズ 植木慎英
ファウスタス・ブラックウッド 宮本充
ワードウェル 宮寺智子
ハービー・キンクル 岩中睦樹
スージー 小橋里美
ロザリンド 廣田悠美
眼科医女 竹内恵美子
ジョージ・ホーソーン 蓮岳大
ブルーデンス 木村香央里
・・
パトナム 佐々木義人
ルーク 高橋大輔
トム・キンクル 渡部俊樹
ジェシー・パトナム 蓮岳大
ニコラス・スクラッチ 三宅貴大
ウォーカー牧師 岡本幸輔
コンスタンス・ブラックウッド 長谷川暖
ドクター・ケルベロス 野川雅史
精神科医男 野川雅史

第7章『最高晩餐会』

日本語字幕 大島谷真記子
・・
日本語版
BTI Studios/グロービジョン共同制作

翻訳 村上美智子
演出 横田知加子
ミキサー 鈴木修二
レコーダー 藤田寛大
スタジオ担当者 田坂謙一
制作担当者 板坂岬

サブリナ 下屋則子
ゼルダ 浅野まゆみ
ヒルダ 有賀由樹子
アンブローズ 植木慎英
ファウスタス・ブラックウッド 宮本充
ワードウェル 宮寺智子
ハービー・キンクル 岩中睦樹
スージー 小橋里美
ロザリンド 廣田悠美
アガサ 竹内恵美子
ジョージ・ホーソーン 蓮岳大
ブルーデンス 木村香央里
・・
キンクル氏 佐々木義人
ルーク 高橋大輔
トム・キンクル 渡部俊樹
ドルカス 弘松芹香
ニコラス・スクラッチ 三宅貴大
ケンパー夫人 塙英子
コンスタンス・ブラックウッド 長谷川暖
ヘゼカイア・キンクル 見上裕昭
ルース・ウォーカー 伊沢磨紀
ミルドレッド 中村慈
デズメルダ 平ますみ

第8章『埋葬』

日本語字幕 クレイボー純子
・・
日本語版
BTI Studios/グロービジョン共同制作

翻訳 柏野文映
演出 横田知加子
ミキサー 鈴木修二
レコーダー 藤田寛大
スタジオ担当者 田坂謙一
制作担当者 板坂岬

サブリナ 下屋則子
ゼルダ 浅野まゆみ
ヒルダ 有賀由樹子
アンブローズ 植木慎英
ファウスタス・ブラックウッド 宮本充
ワードウェル 宮寺智子
ハービー・キンクル 岩中睦樹
スージー 小橋里美
ロザリンド 廣田悠美
アガサ 竹内恵美子
ドロシーア・パトナム 塙英子
ブルーデンス 木村香央里
・・
キンクル氏 佐々木義人
ドルカス 弘松芹香
モース 岡本幸輔
ニコラス・スクラッチ 三宅貴大
ウォーカー牧師 岡本幸輔
ドクター・ケルベロス 野川雅史

第9章『帰ってきた男』

日本語字幕 クレイボー純子
・・
日本語版
BTI Studios/グロービジョン共同制作

翻訳 村上美智子
演出 横田知加子
ミキサー 鈴木修二
レコーダー 藤田寛大
スタジオ担当者 田坂謙一
制作担当者 板坂岬

サブリナ 下屋則子
ゼルダ 浅野まゆみ
ヒルダ 有賀由樹子
アンブローズ 植木慎英
ファウスタス・ブラックウッド 宮本充
ワードウェル 宮寺智子
ハービー・キンクル 岩中睦樹
スージー 小橋里美
ロザリンド 廣田悠美
アガサ 竹内恵美子
ドルカス 弘松芹香
ブルーデンス 木村香央里
・・
キンクル氏 佐々木義人
ルーク 高橋大輔
トム・キンクル 渡部俊樹
パトナム 佐々木義人
ニコラス・スクラッチ 三宅貴大
ビリー・マーリン 高橋大輔
ダイアナ・スペルマン 弘松芹香
ドロシーア・パトナム 塙英子
カール・タッパー 吉田丈一郎

第10章『魔の時』

日本語字幕 クレイボー純子
・・
日本語版
BTI Studios/グロービジョン共同制作

翻訳 柏野文映
演出 横田知加子
ミキサー 鈴木修二
レコーダー 藤田寛大
スタジオ担当者 田坂謙一
制作担当者 板坂岬

サブリナ 下屋則子
ゼルダ 浅野まゆみ
ヒルダ 有賀由樹子
アンブローズ 植木慎英
ファウスタス・ブラックウッド 宮本充
ワードウェル 宮寺智子
ハービー・キンクル 岩中睦樹
スージー 小橋里美
ロザリンド 廣田悠美
女子生徒 竹内恵美子
ダイアナ・スペルマン 弘松芹香
ブルーデンス 木村香央里
・・
コンスタンス・ブラックウッド 長谷川暖
ルーク 高橋大輔
ジョージ・ホーソーン 蓮岳大
ルース・ウォーカー 伊沢磨紀
ニコラス・スクラッチ 三宅貴大
ドクター・ケルベロス 野川雅史
大魔女 久保田民絵
ドロシーア・パトナム 塙英子
闇の主 蓮岳大
ストラス 野川雅史
スティーブ・ルーミス 吉田丈一郎

第11章『真冬の物語』

日本語字幕 クレイボー純子
・・
BTI Studios/グロービジョン共同制作
翻訳 柏野文映
演出 横田知加子
ミキサー 鈴木修二
レコーダー 藤田寛大

サブリナ 下屋則子
ゼルダ 浅野まゆみ
ヒルダ 有賀由樹子
アンブローズ 植木慎英
ワードウェル 宮寺智子
ハービー・キンクル 岩中睦樹
スージー 小橋里美
ロザリンド 廣田悠美
プルーデンス 木村香央里
ドルカス 弘松芹香
アガサ 竹内恵美子
サンタ/バルテル 岩崎ひろし
グリーラ 日野由利加
ダイアナ・スペルマン 弘松芹香
パトナム 佐々木義人
キンクル氏 佐々木義人

パート2 各話詳細

第12章『公現祭』

日本語字幕 高野恵子
・・
日本語版
BTI Studios / グロービジョン 共同制作

翻訳 柏野文映
演出 横田知加子
ミキサー 鈴木修二
レコーダー 野本和弘

サブリナ 下屋則子
ゼルダ 浅野まゆみ
ヒルダ 有賀由樹子
アンブローズ 植木慎英
ファウスタス・ブラックウッド 宮本充
ワードウェル 宮寺智子
ハービー・キンクル 岩中睦樹
スージー 小橋里美
ロザリンド 廣田悠美
アガサ 竹内恵美子
ドルカス 弘松芹香
プルーデンス 木村香央里
・・
クレイブン 高橋大輔
ルーク 高橋大輔
ビリー・マーリン 渡部俊樹
アスモデウス 高橋大輔
プルソン 渡部俊樹
ベルゼブブ 吉田丈一郎
カーズウェル 有賀由樹子
ニコラス・スクラッチ 三宅貴大
シャーリー・ジャクソン 千田ミヤコ
ドリアン・グレイ 吉野貴大
カシアス 吉田丈一郎
カール・タッパー 吉田丈一郎

第13章『サブリナの受難』

日本語字幕 高野恵子
・・
日本語版
BTI Studios / グロービジョン 共同制作

翻訳 柏野文映
演出 横田知加子
ミキサー 鈴木修二
レコーダー 野本和弘

サブリナ 下屋則子
ゼルダ 浅野まゆみ
ヒルダ 有賀由樹子
アンブローズ 植木慎英
ファウスタス・ブラックウッド 宮本充
ワードウェル 宮寺智子
ハービー・キンクル 岩中睦樹
セオ 小橋里美
ロザリンド 廣田悠美
アガサ 竹内恵美子
ドルカス 弘松芹香
プルーデンス 木村香央里
・・
闇の主 蓮岳大
カーズウェル 有賀由樹子
ビリー・マーリン 渡部俊樹
ニコラス・スクラッチ 三宅貴大
シャーリー・ジャクソン 千田ミヤコ
ドリアン・グレイ 吉野貴大
カーティス 塙英子
カールタッパー 吉田丈一郎

第14章『ルペルカリア祭』

日本語字幕 高野恵子
・・
日本語版
BTI Studios / グロービジョン 共同制作

翻訳 柏野文映
演出 横田知加子
ミキサー 鈴木修二
レコーダー 野本和弘

サブリナ 下屋則子
ゼルダ 浅野まゆみ
ヒルダ 有賀由樹子
アンブローズ 植木慎英
ファウスタス・ブラックウッド 宮本充
ワードウェル 宮寺智子
ハービー・キンクル 岩中睦樹
セオ 小橋里美
ロザリンド 廣田悠美
アガサ 竹内恵美子
ドルカス 弘松芹香
プルーデンス 木村香央里
・・
ビリー・マーリン 渡部俊樹
アダム 落合弘治
ニコラス・スクラッチ 三宅貴大
ミークス 竹内恵美子
メルビン 渡部俊樹
パトナム 佐々木義人
ドクター・ケルベロス 野川雅史

第15章『ケルベロスの恐怖』

日本語字幕 高野恵子
・・
日本語版
BTI Studios / グロービジョン 共同制作

翻訳 柏野文映
演出 横田知加子
ミキサー 鈴木修二
レコーダー 野本和弘

サブリナ 下屋則子
ゼルダ 浅野まゆみ
ヒルダ 有賀由樹子
アンブローズ 植木慎英
ファウスタス・ブラックウッド 宮本充
ワードウェル 宮寺智子
ハービー・キンクル 岩中睦樹
セオ 小橋里美
ロザリンド 廣田悠美
アガサ 竹内恵美子
ドルカス 弘松芹香
・・
プルーデンス 木村香央里
ドクター・ケルベロス 野川雅史
ウォーカー牧師 岡本幸輔
ビリー・マーリン 渡部俊樹
マクガービー 寺内よりえ
コーネリアス 吉田丈一郎
オードリー 廣田悠美
若デズメルダ 竹内恵美子
ニコラス・スクラッチ 三宅貴大
ハワード 吉田丈一郎
ドロシーア・パトナム 塙英子
パトナム 佐々木義人
カール・タッパー 吉田丈一郎

第16章『ブラックウッド』

日本語字幕 高野恵子
・・
日本語版
BTI Studios / グロービジョン 共同制作

翻訳 柏野文映
演出 横田知加子
ミキサー 鈴木修二
レコーダー 野本和弘

サブリナ 下屋則子
ゼルダ 浅野まゆみ
ヒルダ 有賀由樹子
アンブローズ 植木慎英
ファウスタス・ブラックウッド 宮本充
ワードウェル 宮寺智子
エノク 橋本信明
アガサ 竹内恵美子
ドルカス 弘松芹香
プルーデンス 木村香央里
闇の主 蓮岳大
・・
シャーリー・ジャクソン 千田ミヤコ
ドリアン・グレイ 吉野貴大
コンスタンス・ブラックウッド 長谷川暖
アダム 落合弘治
ダイアナ・スペルマン 弘松芹香
ユダの会男A 吉野貴大
ニコラス・スクラッチ 三宅貴大
ユダの会男B 佐々木義人
エドワード・スペルマン 佐々木義人

第17章『宣教師たち』

日本語字幕 高野恵子
・・
日本語版
BTI Studios / グロービジョン 共同制作

翻訳 柏野文映
演出 横田知加子
ミキサー 鈴木修二
レコーダー 野本和弘

サブリナ 下屋則子
ヒルダ 有賀由樹子
アンブローズ 植木慎英
ワードウェル 宮寺智子
ハービー・キンクル 岩中睦樹
セオ 小橋里美
ロザリンド 廣田悠美
アガサ 竹内恵美子
ドルカス 弘松芹香
プルーデンス 木村香央里
ドクター・ケルベロス 野川雅史
・・
アダム 落合弘治
メルビン 渡部俊樹
闇の主 蓮岳大
ドリアン・グレイ 吉野貴大
女ハンター 芹明希子
ルーク 高橋大輔
ニコラス・スクラッチ 三宅貴大
クエンティン 飯沼南実
ジェラスミール 高梨謙吾
魔界三判事 高橋大輔
      渡部俊樹
      蓮岳大
エルスベス 小橋里美
ギデオン 高橋大輔

第18章『サブリナの奇跡』

日本語字幕 高野恵子
・・
日本語版
BTI Studios / グロービジョン 共同制作

翻訳 柏野文映
演出 横田知加子
ミキサー 鈴木修二
レコーダー 野本和弘

サブリナ 下屋則子
ヒルダ 有賀由樹子
ゼルダ 浅野まゆみ
アンブローズ 植木慎英
ワードウェル 宮寺智子
ファウスタス・ブラックウッド 宮本充
ハービー・キンクル 岩中睦樹
セオ 小橋里美
ロザリンド 廣田悠美
白い女 竹内恵美子
プルーデンス 木村香央里
・・
メトセラ 真田五郎
キンクル氏 佐々木義人
メルビン 渡部俊樹
闇の主 蓮岳大
ドリアン・グレイ 吉野貴大
エルスベス 小橋里美
ミークス 竹内恵美子
ニコラス・スクラッチ 三宅貴大
生贄男 渡部俊樹
エルスベス 小橋里美

第19章『マンドレイクの魔術』

日本語字幕 高野恵子
・・
日本語版
BTI Studios / グロービジョン 共同制作

翻訳 柏野文映
演出 横田知加子
ミキサー 鈴木修二
レコーダー 野本和弘

サブリナ 下屋則子
ヒルダ 有賀由樹子
ゼルダ 浅野まゆみ
アンブローズ 植木慎英
ワードウェル 宮寺智子
ファウスタス・ブラックウッド 宮本充
ハービー・キンクル 岩中睦樹
セオ 小橋里美
ロザリンド 廣田悠美
プルーデンス 木村香央里
メトセラ 真田五郎
ダリオ 渡部俊樹
マーカス 吉野貴大
エルスベス 小橋里美
ニコラス・スクラッチ 三宅貴大
ドロシーア・パトナム 塙英子

第20章『メフィスト・ワルツ』

日本語字幕 高野恵子
・・
日本語版
BTI Studios / グロービジョン 共同制作

翻訳 柏野文映
演出 横田知加子
ミキサー 鈴木修二
レコーダー 野本和弘

サブリナ 下屋則子
ヒルダ 有賀由樹子
ゼルダ 浅野まゆみ
アンブローズ 植木慎英
ワードウェル 宮寺智子
ファウスタス・ブラックウッド 宮本充
ハービー・キンクル 岩中睦樹
セオ 小橋里美
ロザリンド 廣田悠美
プルーデンス 木村香央里
アガサ 竹内恵美子
メルビン 渡部俊樹
ドリアン 吉野貴大
闇の主 奥村翔
ニコラス・スクラッチ 三宅貴大

パート3 各話詳細

第21章『伏魔殿への道』

日本語字幕 佐古みあ
・・
日本語版
監督 横田千佳子(横田知加子)
翻訳 村上美智子
音響 鈴木修二
録音 野本一博(野本和弘)
・・
キャスト
サブリナ 下屋則子
ヒルダ 有賀由樹子
ゼルダ 浅野まゆみ
アンブローズ 植木慎英
マダムサタン 宮寺智子
ファウスタス・ブラックウッド神父 宮本充
ハービー・キンクル 岩中睦樹
セオ 小橋里美
ロザリンド 廣田悠美
・・
ドルカス 弘松芹香
デュボワ 弘松芹香
アガサ 竹内恵美子
カリバン 奥田寛章
ニコラス・スクラッチ 三宅貴大
プルーデンス 弘松芹香
ホーソーン校長 蓮岳大
メルビン 渡部俊樹
家来 渡部俊樹
・・
ルース・ウォーカー 伊沢磨紀
ワードウェル 宮寺智子
マンボ・ミシェル 竹内恵美子
闇の主 奥村翔
ジェシー・パトナム 蓮岳大
トム・キンクル 渡部俊樹
ビリー 渡部俊樹
ドリアン・グレイ 吉野貴大

第22章『地獄送り』

日本語字幕 佐古みあ
・・
日本語版
監督 横田千佳子(横田知加子)
翻訳 柏野文映
音響 鈴木修二
録音 野本一博(野本和弘)
・・
キャスト
サブリナ 下屋則子
ヒルダ 有賀由樹子
ゼルダ 浅野まゆみ
アンブローズ 植木慎英
マダムサタン 宮寺智子
ファウスタス・ブラックウッド神父 宮本充
ハービー・キンクル 岩中睦樹
セオ 小橋里美
ロザリンド 廣田悠美
ドルカス 弘松芹香
デュボワ 弘松芹香
アガサ 竹内恵美子
・・
カリバン 奥田寛章
ニコラス・スクラッチ 三宅貴大
プルーデンス 弘松芹香
ホーソーン校長 蓮岳大
メルビン 渡部俊樹
家来 渡部俊樹
ルース・ウォーカー 伊沢磨紀
ルーシー・アンダーソン 有賀由樹子
リジー 弘松芹香
ユディト 弘松芹香
ルーシー母 弘松芹香

第23章『王冠の重み』

日本語字幕 赤坂純子
・・
日本語版
監督 横田千佳子(横田知加子)
翻訳 村上美智子
音響 鈴木修二
録音 野本一博(野本和弘)
・・
キャスト
サブリナ 下屋則子
ヒルダ 有賀由樹子
ゼルダ 浅野まゆみ
アンブローズ 植木慎英
ワードウェル 宮寺智子
マダムサタン 宮寺智子
ファウスタス・ブラックウッド神父 宮本充
セオ 廣田悠美
ドルカス 弘松芹香
アガサ 竹内恵美子
・・
ドリアン・グレイ 吉野貴大
カリバン 奥田寛章
ニコラス・スクラッチ 三宅貴大
プルーデンス 弘松芹香
ビリー 渡部俊樹
メルビン 渡部俊樹
リジー 弘松芹香
サーシー 弘松芹香
ナガイナ 竹内恵美子
王冠の声 有賀由樹子
ミークス 竹内恵美子
・・
キンクル氏 佐々木義人
ヘロデ 佐々木義人
ブルソン 渡部俊樹
ロビン 吉野貴大
アスモデウス 吉野貴大
エルスベス 小橋里美
ドクター・ケルベロス 野川雅史
カルコサ 野川雅史
カール 吉田丈一郎
ベルゼブブ 吉田丈一郎

第24章『ウサギ月』

日本語字幕 赤坂純子
・・
日本語版
監督 横田知加子
翻訳 柏野文映
音響 鈴木修二
録音 野本和弘
・・
キャスト
サブリナ 下屋則子
ヒルダ 有賀由樹子
ファウスタス・ブラックウッド神父 宮本充
ゼルダ 浅野まゆみ
アンブローズ 植木慎英
マダムサタン 宮寺智子
メアリー・ワードウェル 宮寺智子
ハービー・キンクル 岩中睦樹
セオ 小橋里美
ロザリンド 廣田悠美
プルーデンス 木村香央里
ルーシー母 弘松芹香
・・
ドルカス 弘松芹香
サーシー 弘松芹香
アガサ 竹内恵美子
ナガイナ 竹内恵美子
キンクル氏 佐々木義人
メルビン 佐々木義人
ロビン 吉野貴大
ドリアン・グレイ 吉野貴大
ニコラス・スクラッチ 三宅貴大
エルスベス 小橋里美
カルコサ 野川雅史
闇の主 奥村翔

第25章『内なる悪魔』

日本語字幕 森田文
・・
日本語版
グロービジョン共同制作
翻訳 柏野文映
演出 横田知加子
ミキサー 鈴木修二
レコーダー 野本和弘

サブリナ 下屋則子
ヒルダ 有賀由樹子
ファウスタス・ブラックウッド 宮本充
ゼルダ 浅野まゆみ
アンブローズ 植木慎英
マダムサタン 宮寺智子
百人隊員 岩中睦樹
ハービー・キンクル 岩中睦樹
セオ 小橋里美
プルーデンス 木村香央里
サーシー 弘松芹香
アガサ 竹内恵美子
ナガイナ 竹内恵美子
ポンテオ・ピラト 佐々木義人
ビリー 渡部俊樹
・・
メルビン 渡部俊樹
ロビン 吉野貴大
グリーラ 日野由利加
カリバン 奥田寛章
ニコラス・スクラッチ 三宅貴大
エルスベス 小橋里美
ドクター・ケルベロス 野川雅史
カルコサ 野川雅史
カール 吉田丈一郎
バラバ 吉田丈一郎
ベルゼブブ 吉田丈一郎

第26章『すべての魔女たち』

日本語字幕 森田文
・・
日本語版
グロービジョン共同制作
翻訳 村上美智子
演出 横田知加子
ミキサー 鈴木修二
レコーダー 野本和弘

サブリナ 下屋則子
ヒルダ 有賀由樹子
ハバードおばさん 有賀由樹子
ファウスタス・ブラックウッド 宮本充
ゼルダ 浅野まゆみ
アンブローズ 植木慎英
マダムサタン 宮寺智子
メアリー・ワードウェル 宮寺智子
ロザリンド 廣田悠美
シカラックス 廣田悠美
ハービー・キンクル 岩中睦樹
セオ 小橋里美
プルーデンス 木村香央里
サーシー 弘松芹香
ドルカス 弘松芹香
・・
ペスタ 弘松芹香
ユディト 弘松芹香
マンボ・マリー 竹内恵美子
キンクル氏 佐々木義人
家来  渡部俊樹
ロビン 吉野貴大
グリーラ 日野由利加
カリバン 奥田寛章
ニコラス・スクラッチ 三宅貴大
アダム 落合弘治
ドクター・ケルベロス 野川雅史
デズメルダ 平ますみ

第27章『ユダの接吻』

日本語字幕 山崎真子
・・
日本語版
グロービジョン共同制作
翻訳 柏野文映
演出 横田知加子
ミキサー 鈴木修二
レコーダー 野本和弘

サブリナ 下屋則子
ヒルダ 有賀由樹子
ファウスタス・ブラックウッド 宮本充
ゼルダ 浅野まゆみ
ゼルダ少女 浅野まゆみ
アンブローズ 植木慎英
マダムサタン 宮寺智子
メアリー・ワードウェル 宮寺智子
ロザリンド 廣田悠美
闇の主 奥村翔
ハービー・キンクル 岩中睦樹
セオ 小橋里美
プルーデンス 木村香央里
リジー 弘松芹香
マンボ・マリー 竹内恵美子
・・
アガサ 竹内恵美子
ミークス 竹内恵美子
ナガイナ 竹内恵美子
カーティス 塙英子
エドワード・スペルマン 佐々木義人
メルビン 渡部俊樹
プルソン 渡部俊樹
イスカリオテのユダ 渡部俊樹
ロビン 吉野貴大
カリバン 奥田寛章
ニコラス・スクラッチ 三宅貴大
カルコサ 野川雅史
ブラド 吉田丈一郎
ブラックウッド少年 吉田丈一郎
ベルゼブブ 吉田丈一郎

第28章『伝説のサブリナ』

日本語字幕 山崎真子
・・
日本語版
グロービジョン共同制作
翻訳 柏野文映
演出 横田知加子
ミキサー 鈴木修二
レコーダー 野本和弘

サブリナ 下屋則子
ヒルダ 有賀由樹子
ファウスタス・ブラックウッド 宮本充
ゼルダ 浅野まゆみ
アンブローズ 植木慎英
マダムサタン 宮寺智子
メアリー・ワードウェル 宮寺智子
ロザリンド 廣田悠美
闇の主 奥村翔
ハービー・キンクル 岩中睦樹
百人隊員 岩中睦樹
セオ 小橋里美
プルーデンス 木村香央里
サーシー 弘松芹香
バティバット 田中杏沙
・・
マンボ・マリー 竹内恵美子
アガサ 竹内恵美子
ナガイナ 竹内恵美子
ヘロデ 佐々木義人
イスカリオテのユダ 渡部俊樹
ロビン 吉野貴大
カリバン 奥田寛章
ニコラス・スクラッチ 三宅貴大
カルコサ 野川雅史
ドクター・ケルベロス 野川雅史
ブラド 吉田丈一郎

パート4 各話詳細

第29章『エルドリッチの賊』

日本語字幕 赤坂純子
・・
日本語版
スタジオ Glovision Inc.
翻訳 柏野文映
演出 横田知加子
調整 鈴木修二
録音 野本和弘
制作進行 田坂謙一
監修 板坂岬
・・
キャスト
サブリナ/ 地獄サブリナ 下屋則子
ヒルダ 有賀由樹子
ファウスタス・ブラックウッド 宮本充
ゼルダ 浅野まゆみ
アンブローズ 植木慎英
メアリー・ワードウェル 宮寺智子
ロザリンド 廣田悠美
・・
ハービー・キンクル 岩中睦樹
セオ 小橋里美
プルーデンス 木村香央里
マンボ・マリー 竹内恵美子
アガサ 竹内恵美子
ロビン 吉野貴大
ニコラス・スクラッチ 三宅貴大
・・
小橋里美
佐々木義人
渡部俊樹
吉野貴大
高橋大輔
吉田丈一郎

第30章『招かれざる客』

日本語字幕 赤坂純子
・・
日本語版
スタジオ Glovision Inc.
翻訳 柏野文映
演出 横田知加子
調整 鈴木修二
録音 野本和弘
制作進行 田坂謙一
監修 板坂岬
・・
キャスト
サブリナ/ 地獄サブリナ 下屋則子
ヒルダ 有賀由樹子
ファウスタス・ブラックウッド 宮本充
ゼルダ 浅野まゆみ
アンブローズ 植木慎英
マダムサタン 宮寺智子
メアリー・ワードウェル 宮寺智子
ロザリンド 廣田悠美
ルシファー 奥村翔
・・
ハービー・キンクル 岩中睦樹
セオ 小橋里美
プルーデンス 木村香央里
マンボ・マリー 竹内恵美子
アガサ 竹内恵美子
ロビン 吉野貴大
カリバン 奥田寛章
ニコラス・スクラッチ 三宅貴大
・・
有賀由樹子
弘松芹香
日野由利加
渡部俊樹
吉野貴大
山本兼平
野川雅史
吉田丈一郎

第31章『奇怪生物』

日本語字幕 佐古みあ
・・
日本語版
スタジオ Glovision Inc.
翻訳 柏野文映
演出 横田知加子
調整 鈴木修二
録音 野本和弘
制作進行 田坂謙一
監修 板坂岬
・・
キャスト
サブリナ/ 地獄サブリナ 下屋則子
ヒルダ 有賀由樹子
ファウスタス・ブラックウッド 宮本充
ゼルダ 浅野まゆみ
アンブローズ 植木慎英
マダムサタン 宮寺智子
メアリー・ワードウェル 宮寺智子
ロザリンド 廣田悠美
・・
ハービー・キンクル 岩中睦樹
プルーデンス 木村香央里
マンボ・マリー 竹内恵美子
アガサ 竹内恵美子
メルビン 渡部俊樹
家来 渡部俊樹
カリバン 奥田寛章
ニコラス・スクラッチ 三宅貴大
・・
廣田悠美
伊沢磨紀
吉野貴大
濱野大輝
丸山智行
井川秀栄
吉田丈一郎

第32章『倒錯の天邪鬼』

日本語字幕 赤坂純子
・・
日本語版
スタジオ Glovision Inc.
翻訳 柏野文映
演出 横田知加子
調整 鈴木修二
録音 野本和弘
制作進行 田坂謙一
監修 板坂岬
・・
キャスト
サブリナ/ 地獄サブリナ 下屋則子
ヒルダ 有賀由樹子
ファウスタス・ブラックウッド 宮本充
ゼルダ 浅野まゆみ
アンブローズ 植木慎英
マダムサタン 宮寺智子
メアリー・ワードウェル 宮寺智子
ロザリンド 廣田悠美
・・
ハービー・キンクル 岩中睦樹
セオ 小橋里美
プルーデンス 木村香央里
マンボ・マリー 竹内恵美子
アガサ 竹内恵美子
ロビン 吉野貴大
ニコラス・スクラッチ 三宅貴大
ドクター・ケルベロス 野川雅史
・・
弘松芹香
渡部俊樹
佐々健太

第33章『救いの神』

日本語字幕 佐古みあ
・・
日本語版
スタジオ Glovision Inc.
翻訳 柏野文映
演出 横田知加子
調整 鈴木修二
録音 野本和弘
制作進行 田坂謙一
監修 板坂岬
・・
キャスト
サブリナ/ 地獄サブリナ 下屋則子
ヒルダ 有賀由樹子
ファウスタス・ブラックウッド 宮本充
ゼルダ 浅野まゆみ
アンブローズ 植木慎英
マダムサタン 宮寺智子
ロザリンド 廣田悠美
ルシファー 奥村翔
・・
ハービー・キンクル 岩中睦樹
セオ 小橋里美
プルーデンス 木村香央里
マンボ・マリー 竹内恵美子
メルビン 渡部俊樹
ロビン 吉野貴大
カリバン 奥田寛章
ニコラス・スクラッチ 三宅貴大
・・
奥村翔
弘松芹香
渡部俊樹
吉田丈一郎
奥田寛章
小宮和枝
雨蘭咲木子
林真里花

第34章『蘇生』

日本語字幕 佐古みあ
・・
日本語版
スタジオ Glovision Inc.
翻訳 柏野文映
演出 横田知加子
調整 鈴木修二
録音 野本和弘
制作進行 田坂謙一
監修 板坂岬
・・
キャスト
サブリナ/ 地獄サブリナ 下屋則子
ヒルダ 有賀由樹子
ゼルダ 浅野まゆみ
アンブローズ 植木慎英
マダムサタン 宮寺智子
ロザリンド 廣田悠美
ルシファー 奥村翔
ハービー・キンクル 岩中睦樹
セオ 小橋里美
・・
プルーデンス 木村香央里
ドルカス 弘松芹香
マンボ・マリー 竹内恵美子
アガサ 竹内恵美子
ロビン 吉野貴大
ドクター・ケルベロス 野川雅史
カリバン 奥田寛章
キンクル氏 佐々木義人
ニコラス・スクラッチ 三宅貴大
・・
有賀由樹子
岩中睦樹
弘松芹香
塙英子
吉野貴大
佐々木義人
蓮岳大
江頭宏哉
白井悠介

第35章『エンドレス』

日本語字幕 佐古みあ
・・
日本語版
スタジオ Glovision Inc.
翻訳 柏野文映
演出 横田知加子
調整 鈴木修二
録音 野本和弘
制作進行 田坂謙一
監修 板坂岬
・・
キャスト
サブリナ/ 地獄サブリナ 下屋則子
ヒルダ 有賀由樹子
ファウスタス・ブラックウッド 宮本充
ゼルダ 浅野まゆみ
アンブローズ 植木慎英
メアリー・ワードウェル 宮寺智子
ロザリンド 廣田悠美
ハービー・キンクル 岩中睦樹
・・
セオ 小橋里美
プルーデンス 木村香央里
アガサ 竹内恵美子
マンボ・マリー 竹内恵美子
メルビン 渡部俊樹
カリバン 奥田寛章
ニコラス・スクラッチ 三宅貴大
・・
小橋里美
小宮和枝
雨蘭咲木子
佐藤せつじ

第36章『狂気の山脈』

日本語字幕 赤坂純子
・・
日本語版
スタジオ Glovision Inc.
翻訳 柏野文映
演出 横田知加子
調整 鈴木修二
録音 野本和弘
制作進行 田坂謙一
監修 板坂岬
・・
キャスト
サブリナ/ 地獄サブリナ 下屋則子
ヒルダ 有賀由樹子
ゼルダ 浅野まゆみ
アンブローズ 植木慎英
ファウスタス・ブラックウッド 宮本充
マダムサタン 宮寺智子
メアリー・ワードウェル 宮寺智子
ロザリンド 廣田悠美
ルシファー 奥村翔
・・
ハービー・キンクル 岩中睦樹
セオ 小橋里美
プルーデンス 木村香央里
メルビン 渡部俊樹
アガサ 竹内恵美子
ロビン 吉野貴大
カリバン 奥田寛章
ニコラス・スクラッチ 三宅貴大
・・
有賀由樹子
竹内恵美子
佐々木義人
佐々健太