吹替備忘録

カルメン・サンディエゴ

原題:Carmen Sandiego
NETFLIX
IMDb

シーズン1

第1話『カルメン参上! 前編』
第2話『カルメン参上! 後編』
第3話『お米を守れ』
第4話『白いクジラの金貨を追え』
第5話『フェルメール公爵』
第6話『オーストラリアでオペラ』
第7話『ペーパーを追いかけて』
第8話『お宝は招きねこの中に』
第9話『フレンチ・コネクション』
allcinema

シーズン2

第 1話(10)『リオの宝石 前編』
第 2話(11)『リオの宝石 後編』
第 3話(12)『消えた刀』
第 4話(13)『ファッションショー』
第 5話(14)『ボストン茶会事件』
第 6話(15)『スーパーカーを狙え』
第 7話(16)『ニュージーランドを救え』
第 8話(17)『ストックホルムで大ピンチ』
第 9話(18)『アフリカのダイヤを守れ』
第10話(19)『真実を求めて』

シーズン3

第1話(20)『タンゴとルチャリブレ』
第2話(21)『死者の日のピンチ』
第3話(22)『のろわれた屋敷のナゾ』
第4話(23)『ベネチアのマスクを守れ』
第5話(24)『ロンドン塔のワナ』

シーズン4

第1話(25)『中国の金を守れ』
第2話(26)『悪役アイビー大かつやく』
第3話(27)『どろぼうロボット登場』
第4話(28)『ヒマラヤ救出作戦』
第5話(29)『バイルの秘宝をさがせ』
第6話(30)『エジプトの暗号解読』
第7話(31)『ウィンナ・ワルツにのって』
第8話(32)『闇におちたカルメン』

シーズン1 各話詳細

第1話『カルメン参上!前編』

日本語字幕 高野三峰子
・・
日本語版
BTI Studios / グロービジョン共同制作

翻訳 五十嵐江
演出 本吉伊都子
ミキサー 吉岡拓真
レコーダー 藤田寛大

カルメン 瀬戸麻沙美
プレーヤー 斎賀みつき
チェイス・ドヴィノー ボルケーノ太田
ジュリア 木村香央里
メールストロム 松川裕輝
ブラントコーチ 杉山滋美
シャドー 宮崎敦吉
クリオ きそひろこ
ベラム 杉山滋美
グレイ/グラハム 福西勝也
ブッカー 小若和郁那
エル・トポ 松川裕輝
タイグレス 木村香央里
ル・シェブ 福西勝也

第2話『カルメン参上!後編』

日本語字幕 高野三峰子
・・
日本語版
BTI Studios / グロービジョン共同制作

翻訳 五十嵐江
演出 本吉伊都子
ミキサー 吉岡拓真
レコーダー 藤田寛大

カルメン 瀬戸麻沙美
プレーヤー 斎賀みつき
チェイス・ドヴィノー ボルケーノ太田
ジュリア 木村香央里
メールストロム 松川裕輝
ブラントコーチ 杉山滋美
シャドー 宮崎敦吉
クリオ きそひろこ
ベラム 杉山滋美
グレイ/グラハム 福西勝也
ブッカー 小若和郁那
エル・トポ 松川裕輝
タイグレス 木村香央里
ル・シェブ 福西勝也
ウラジミール ボルケーノ太田
エージェント・ザリ 小若和郁那
ボリス 松川裕輝

第3話『お米を守れ』

日本語字幕 橋本生恵
・・
日本語版
BTI Studios / グロービジョン共同制作

翻訳 矢部聖子
演出 本吉伊都子
ミキサー 吉岡拓真
レコーダー 栗脇安奈
スタジオ担当者 田坂謙一
制作担当者 桐川亜紀

カルメン 瀬戸麻沙美
プレーヤー 斎賀みつき
アイビー 池田海咲
ザック バトリ勝悟
チェイス・ドヴィノー ボルケーノ太田
ジュリア 木村香央里
クラックル 福西勝也
メールストロム 松川裕輝
ベラム 杉山滋美
ザリ 小若和郁那
ウラジミール ボルケーノ太田
タイグレス 木村香央里

第4話『白いクジラの金貨を追え』

日本語字幕 三﨑えり奈
・・
日本語版
BTI Studios / グロービジョン共同制作

翻訳 矢部聖子
演出 本吉伊都子
ミキサー 吉岡拓真
レコーダー 栗脇安奈
スタジオ担当者 田坂謙一
制作担当者 桐川亜紀

カルメン 瀬戸麻沙美
プレーヤー 斎賀みつき
アイビー 池田海咲
ザック バトリ勝悟
チェイス・ドヴィノー ボルケーノ太田
ジュリア 木村香央里
チーフ 小若和郁那
メールストロム 松川裕樹
ブラントコーチ 杉山滋美
ル・シェブ 福西勝也
エル・トポ 松川裕輝
ピラール・マルケス 杉山滋美

第5話『フェルメール公爵』

日本語字幕 関向直子
・・
日本語版
BTI Studios / グロービジョン共同制作

翻訳 矢部聖子
演出 本吉伊都子
ミキサー 吉岡拓真
レコーダー 栗脇安奈
スタジオ担当者 田坂謙一
制作担当者 桐川亜紀

カルメン 瀬戸麻沙美
プレーヤー 斎賀みつき
アイビー 池田海咲
ザック バトリ勝悟
チェイス・ドヴィノー ボルケーノ太田
ジュリア 木村香央里
チーフ 小若和郁那
クリオ きそひろこ
ダッシュ・ヘイバー 松川裕輝
ウラジミール ボルケーノ太田

第6話『オーストラリアでオペラ』

日本語字幕 四辻竜也
・・
日本語版
BTI Studios / グロービジョン共同制作

翻訳 矢部聖子
演出 本吉伊都子
ミキサー 吉岡拓真
レコーダー 栗脇安奈
スタジオ担当者 田坂謙一
制作担当者 桐川亜紀

カルメン 瀬戸麻沙美
プレーヤー 斎賀みつき
アイビー 池田海咲
ザック バトリ勝悟
グラハム 福西勝也
ミロ ボルケーノ太田
ベラム 杉山滋美
メールストロム 松川裕輝
デナム 小若和郁那
エル・トポ 松川裕輝
ル・シェブ 福西勝也

第7話『ペーパーを追いかけて』

日本語字幕 山田美里
・・
日本語版
BTI Studios / グロービジョン共同制作

翻訳 矢部聖子
演出 本吉伊都子
ミキサー 吉岡拓真
レコーダー 藤田寛大

カルメン 瀬戸麻沙美
プレーヤー 斎賀みつき
チェイス・ドヴィノー ボルケーノ太田
ジュリア 木村香央里
チーフ 小若和郁那
メールストロム 松川裕輝
ブラントコーチ 杉山滋美
ル・シェブ 福西勝也
シャドー 宮崎敦吉
ペーパースター 小若和郁那

第8話『お宝は招きねこの中に』

日本語字幕 松枝美紀
・・
日本語版
BTI Studios / グロービジョン共同制作

翻訳 矢部聖子
演出 本吉伊都子
ミキサー 吉岡拓真
レコーダー 藤田寛大

カルメン 瀬戸麻沙美
プレーヤー 斎賀みつき
ザック バトリ勝悟
チェイス・ドヴィノー ボルケーノ太田
ジュリア 木村香央里
メールストロム 松川裕輝
ブラントコーチ 杉山滋美
シャドー 宮崎敦吉
タイグレス 木村香央里
ベラム 杉山滋美

第9話『フレンチ・コネクション』

日本語字幕 梅澤乃奈
・・
日本語版
BTI Studios / グロービジョン共同制作

翻訳 五十嵐江
演出 本吉伊都子
ミキサー 吉岡拓真
レコーダー 藤田寛大

カルメン 瀬戸麻沙美
プレーヤー 斎賀みつき
アイビー 池田海咲
ザック バトリ勝悟
チェイス・ドヴィノー ボルケーノ太田
ジュリア 木村香央里
チーフ 小若和郁那
メールストロム 松川裕輝
ブラントコーチ 杉山滋美
シャドー 宮崎敦吉
クリオ きそひろこ
ベラム 杉山滋美

シーズン2 各話詳細

第1話(10)『リオの宝石 前編』

日本語字幕 橋本生恵
・・
日本語版
BTI Studios / グロービジョン共同制作

翻訳 五十嵐江
演出 本吉伊都子
ミキサー 黒﨑裕樹
レコーダー 大村雛子

カルメン 瀬戸麻沙美
プレーヤー 斎賀みつき
アイビー 池田海咲
ザック バトリ勝悟
チェイス・ドヴィノー ボルケーノ太田
ジュリア 木村香央里
メールストロム 松川裕輝
ブラントコーチ 杉山滋美
シャドー 宮崎敦吉
クリオ きそひろこ
ベラム 杉山滋美
エル・トポ 松川裕輝
タイグレス 木村香央里
ル・シェブ 福西勝也
エージェント・ザリ 小若和郁那
チーフ 小若和郁那
イザベル 小若和郁那
セザール ボルケーノ太田

第2話(11)『リオの宝石 後編』

日本語字幕 三﨑えり奈
・・
日本語版
BTI Studios / グロービジョン共同制作

翻訳 五十嵐江
演出 本吉伊都子
ミキサー 黒﨑裕樹
レコーダー 大村雛子

カルメン 瀬戸麻沙美
プレーヤー 斎賀みつき
アイビー 池田海咲
ザック バトリ勝悟
チェイス・ドヴィノー ボルケーノ太田
ジュリア 木村香央里
メールストロム 松川裕輝
ブラントコーチ 杉山滋美
シャドー 宮崎敦吉
クリオ きそひろこ
ベラム 杉山滋美
エル・トポ 松川裕輝
タイグレス 木村香央里
ル・シェブ 福西勝也
エージェント・ザリ 小若和郁那
イザベル 小若和郁那

第3話(12)『消えた刀』

日本語字幕 三﨑えり奈
・・
日本語版
BTI Studios / グロービジョン共同制作

翻訳 五十嵐江
演出 本吉伊都子
ミキサー 村越直
レコーダー 栗脇安奈

カルメン 瀬戸麻沙美
プレーヤー 斎賀みつき
アイビー 池田海咲
ザック バトリ勝悟
メールストロム 松川裕輝
シャドー 宮崎敦吉
ペーパースター 小若和郁那
ヒデオ ボルケーノ太田
ドクソ 杉山滋美

第4話(13)『ファッションショー』

日本語字幕 四辻竜也
・・
日本語版
BTI Studios / グロービジョン共同制作

翻訳 五十嵐江
演出 本吉伊都子
ミキサー 村越直
レコーダー 栗脇安奈

カルメン 瀬戸麻沙美
プレーヤー 斎賀みつき
アイビー 池田海咲
ザック バトリ勝悟
メールストロム 松川裕輝
シャドー 宮崎敦吉
ジュリア 木村香央里
ブラントコーチ 杉山滋美
クリオ きそひろこ
チーフ 小若和郁那
ベラム 杉山滋美
エージェント・ザリ 小若和郁那
ブッカー 小若和郁那
ボリス 松川裕輝
ダッシュ・ヘイバー 松川裕輝

第5話(14)『ボストン茶会事件』

日本語字幕 各務くみ子
・・
日本語版
BTI Studios / グロービジョン共同制作

翻訳 五十嵐江
演出 本吉伊都子
ミキサー 村越直
レコーダー 栗脇安奈

カルメン 瀬戸麻沙美
プレーヤー 斎賀みつき
アイビー 池田海咲
ザック バトリ勝悟
エル・トポ 松川裕輝
シャドー 宮崎敦吉
ブラントコーチ 杉山滋美
ル・シェブ 福西勝也

第6話(15)『スーパーカーを狙え』

日本語字幕 斉藤冬実
・・
日本語版
BTI Studios / グロービジョン共同制作

翻訳 五十嵐江
演出 本吉伊都子
ミキサー 吉岡拓真
レコーダー 野本和弘

カルメン 瀬戸麻沙美
プレーヤー 斎賀みつき
アイビー 池田海咲
ザック バトリ勝悟
メールストロム 松川裕輝
ブラントコーチ 杉山滋美
シャドー 宮崎敦吉
クリオ きそひろこ
ベラム 杉山滋美
トレイ 福西勝也
イブラハム・アル・シバク 関口雄吾
メカニック ニケライファラナーゼ
ドライバー 北原沙弥香

第7話(16)『ニュージーランドを救え』

日本語字幕 橋本ひかり
・・
日本語版
BTI Studios / グロービジョン共同制作

翻訳 五十嵐江
演出 本吉伊都子
ミキサー 吉岡拓真
レコーダー 野本和弘

カルメン 瀬戸麻沙美
プレーヤー 斎賀みつき
アイビー 池田海咲
ザック バトリ勝悟
シャドー 宮崎敦吉
ベラム 杉山滋美
クラックル/グレイ 福西勝也
ニール 越後屋コースケ
エージェント・ザリ 小若和郁那
チーフ 小若和郁那

第8話(17)『ストックホルムで大ピンチ』

日本語字幕 佐々木亨
・・
日本語版
BTI Studios / グロービジョン共同制作

翻訳 五十嵐江
演出 本吉伊都子
ミキサー 吉岡拓真
レコーダー 野本和弘

カルメン 瀬戸麻沙美
プレーヤー 斎賀みつき
アイビー 池田海咲
ザック バトリ勝悟
ジュリア 木村香央里
メールストロム 松川裕輝
ブラントコーチ 杉山滋美
クリオ きそひろこ
ベラム 杉山滋美
チーフ 小若和郁那
ムースボーイ ボルケーノ太田
オッターマン 越後屋コースケ

第9話(18)『アフリカのダイヤを守れ』

日本語字幕 山形まどか
・・
日本語版
BTI Studios / グロービジョン共同制作

翻訳 五十嵐江
演出 本吉伊都子
ミキサー 吉岡拓真
レコーダー 野本和弘

カルメン 瀬戸麻沙美
プレーヤー 斎賀みつき
アイビー 池田海咲
ザック バトリ勝悟
チェイス・ドヴィノー ボルケーノ太田
ジュリア 木村香央里
メールストロム 松川裕輝
ブラントコーチ 杉山滋美
シャドー 宮崎敦吉
タイグレス 木村香央里
ル・シェブ 福西勝也
チーフ 小若和郁那
ウラジミール ボルケーノ太田
ボリス 松川裕輝
ラウンダバウト ボルケーノ太田

第10話(19)『真実を求めて』

日本語字幕 浅野彰太
・・
日本語版
BTI Studios / グロービジョン共同制作

翻訳 五十嵐江
演出 本吉伊都子
ミキサー 吉岡拓真
レコーダー 野本和弘

カルメン 瀬戸麻沙美
プレーヤー 斎賀みつき
アイビー 池田海咲
ザック バトリ勝悟
チェイス・ドヴィノー ボルケーノ太田
ジュリア 木村香央里
メールストロム 松川裕輝
ブラントコーチ 杉山滋美
シャドー 宮崎敦吉
クリオ きそひろこ
ベラム 杉山滋美
エージェント・ザリ 小若和郁那
チーフ 小若和郁那
ボリス 松川裕輝
ラウンダバウト ボルケーノ太田

シーズン3 各話詳細

第1話(20)『タンゴとルチャリブレ』

日本語字幕 五十嵐江
・・
日本語版
翻訳 五十嵐江
演出 大浦伸浩
ミキサー 澁澤裕美子
レコーダー 田中美沙

カルメン 瀬戸麻沙美
プレーヤー 斎賀みつき
アイビー 池田海咲
ザック バトリ勝悟
シャドー 宮崎敦吉
メールストロム 松川裕輝
クリオ きそひろこ
ブラントコーチ 杉山滋美
スキンピック 中村源太
チェイス・ドヴィノー ボルケーノ太田
ジュリア 木村香央里
チーフ 小若和郁那
ベラム 杉山滋美
ラウンダバウト ボルケーノ太田
フライトラップ きそひろこ
ルーペ 小若和郁那

第2話(21)『死者の日のピンチ』

日本語字幕 五十嵐江
・・
日本語版
翻訳 五十嵐江
演出 大浦伸浩
ミキサー 澁澤裕美子
レコーダー 田中美沙

カルメン 瀬戸麻沙美
プレーヤー 斎賀みつき
アイビー 池田海咲
ザック バトリ勝悟
メールストロム 松川裕輝
クリオ きそひろこ
ブラントコーチ 杉山滋美
スキンピック 中村源太
チェイス・ドヴィノー ボルケーノ太田
ジュリア 木村香央里
チーフ 小若和郁那
ベラム 杉山滋美
フライトラップ きそひろこ
ウラジミール ボルケーノ太田
ボリス 松川裕輝
ソニア 山田唯菜
マルタ 杉山滋美

第3話(22)『のろわれた屋敷のナゾ』

日本語字幕 五十嵐江
・・
日本語版
翻訳 五十嵐江
演出 大浦伸浩
ミキサー 澁澤裕美子
レコーダー 田中美沙

カルメン 瀬戸麻沙美
プレーヤー 斎賀みつき
アイビー 池田海咲
ザック バトリ勝悟
メールストロム 松川裕輝
ベラム 杉山滋美
チェイス・ドヴィノー ボルケーノ太田
タイグレス 木村香央里
チーフ 小若和郁那
トロール 斎藤寛仁
ウラジミール ボルケーノ太田
ボリス 松川裕輝
ペーパースター 小若和郁那
CK 菊池通武

第4話(23)『ベネチアのマスクを守れ』

日本語字幕 五十嵐江
・・
日本語版
翻訳 五十嵐江
演出 大浦伸浩
ミキサー 澁澤裕美子
レコーダー 田中美沙

カルメン 瀬戸麻沙美
プレーヤー 斎賀みつき
アイビー 池田海咲
ザック バトリ勝悟
シャドー 宮崎敦吉
クリオ きそひろこ
ブラントコーチ 杉山滋美
メールストロム 松川裕輝
チェイス・ドヴィノー ボルケーノ太田
ジュリア 木村香央里
チーフ 小若和郁那
ニール・ジ・イール 越後屋コースケ
ザリ 小若和郁那
ヒデオ ボルケーノ太田
ラウンダバウト ボルケーノ太田

第5話(24)『ロンドン塔のワナ』

日本語字幕 五十嵐江
・・
日本語版
翻訳 五十嵐江
演出 大浦伸浩
ミキサー 澁澤裕美子
レコーダー 田中美沙

カルメン 瀬戸麻沙美
プレーヤー 斎賀みつき
アイビー 池田海咲
ザック バトリ勝悟
シャドー 宮崎敦吉
クリオ きそひろこ
メールストロム 松川裕輝
チェイス・ドヴィノー ボルケーノ太田
チーフ 小若和郁那
ル・シェブ 福西勝也
トロール 斎藤寛仁
ラウンダバウト ボルケーノ太田
エル・トポ 松川裕輝
ザリ 小若和郁那
ビーフィーター 斎藤寛仁
スタンリー 松川裕輝

シーズン4 各話詳細

第1話(25)『中国の金を守れ』

日本語字幕 五十嵐江
・・
日本語版
翻訳 五十嵐江
演出 大浦伸浩
ミキサー 澁澤裕美子
レコーダー 田中美沙

カルメン 瀬戸麻沙美
プレーヤー 斎賀みつき
アイビー 池田海咲
ザック バトリ勝悟
シャドー 宮崎敦吉
グラハム 福西勝也
メールストロム 松川裕輝
ラウンダバウト ボルケーノ太田
チーフ 小若和郁那
ニール・ジ・イール 越後屋コースケ
ベラム 杉山滋美
シーファン 大地葉

第2話(26)『悪役アイビー大かつやく』

日本語字幕 五十嵐江
・・
日本語版
翻訳 五十嵐江
演出 大浦伸浩
ミキサー 澁澤裕美子
レコーダー 田中美沙

カルメン 瀬戸麻沙美
プレーヤー 斎賀みつき
アイビー 池田海咲
ザック バトリ勝悟
シャドー 宮崎敦吉
ブラントコーチ 杉山滋美
メールストロム 松川裕輝
クリオ きそひろこ
グラハム 福西勝也
チェイス・ドヴィノー ボルケーノ太田
チーフ 小若和郁那

第3話(27)『どろぼうロボット登場』

日本語字幕 五十嵐江
・・
日本語版
翻訳 五十嵐江
演出 大浦伸浩
ミキサー 澁澤裕美子
レコーダー 田中美沙

カルメン 瀬戸麻沙美
プレーヤー 斎賀みつき
アイビー 池田海咲
ザック バトリ勝悟
シャドー 宮崎敦吉
ブラントコーチ 杉山滋美
メールストロム 松川裕輝
クリオ きそひろこ
グラハム 福西勝也
チェイス・ドヴィノー ボルケーノ太田
チーフ 小若和郁那
トロール 斎藤寛仁

第4話(28)『ヒマラヤ救出作戦』

日本語字幕 五十嵐江
・・
日本語版
翻訳 五十嵐江
演出 大浦伸浩
ミキサー 澁澤裕美子
レコーダー 田中美沙

カルメン 瀬戸麻沙美
プレーヤー 斎賀みつき
アイビー 池田海咲
ザック バトリ勝悟
シャドー 宮崎敦吉
ブラントコーチ 杉山滋美
メールストロム 松川裕輝
グラハム 福西勝也
チェイス・ドヴィノー ボルケーノ太田
チーフ 小若和郁那
ジュリア 木村香央里

第5話(29)『バイルの秘宝をさがせ』

日本語字幕 五十嵐江
・・
日本語版
翻訳 五十嵐江
演出 大浦伸浩
ミキサー 澁澤裕美子
レコーダー 田中美沙

カルメン 瀬戸麻沙美
プレーヤー 斎賀みつき
アイビー 池田海咲
ザック バトリ勝悟
シャドー 宮崎敦吉
ブラントコーチ 杉山滋美
クリオ きそひろこ
メールストロム 松川裕輝
ル・シェブ 福西勝也
ジュリア 木村香央里

第6話(30)『エジプトの暗号解読』

日本語字幕 五十嵐江
・・
日本語版
翻訳 五十嵐江
演出 大浦伸浩
ミキサー 澁澤裕美子
レコーダー 田中美沙

カルメン 瀬戸麻沙美
プレーヤー 斎賀みつき
ブラントコーチ 杉山滋美
クリオ きそひろこ
メールストロム 松川裕輝
チェイス・ドヴィノー ボルケーノ太田
ジュリア 木村香央里
チーフ 小若和郁那
エージェント 福西勝也

第7話(31)『ウィンナ・ワルツにのって』

日本語字幕 五十嵐江
・・
日本語版
翻訳 五十嵐江
演出 大浦伸浩
ミキサー 澁澤裕美子
レコーダー 田中美沙

カルメン 瀬戸麻沙美
プレーヤー 斎賀みつき
アイビー 池田海咲
ザック バトリ勝悟
シャドー 宮崎敦吉
ブラントコーチ 杉山滋美
クリオ きそひろこ
メールストロム 松川裕輝
チェイス・ドヴィノー ボルケーノ太田
ジュリア 木村香央里
チーフ 小若和郁那
グラハム 福西勝也

第8話(32)『闇におちたカルメン』

日本語字幕 五十嵐江
・・
日本語版
翻訳 五十嵐江
演出 大浦伸浩
ミキサー 澁澤裕美子
レコーダー 田中美沙

カルメン 瀬戸麻沙美
プレーヤー 斎賀みつき
アイビー 池田海咲
ザック バトリ勝悟
シャドー 宮崎敦吉
ブラントコーチ 杉山滋美
クリオ きそひろこ
メールストロム 松川裕輝
チェイス・ドヴィノー ボルケーノ太田
ジュリア 木村香央里
チーフ 小若和郁那
グラハム 福西勝也