吹替備忘録

クレイジー・エックス・ガールフレンド シーズン4

第 1話(45)『ここにいたいの』
第 2話(46)『恥ずかしい気持ち』
第 3話(47)『我が道をゆく』
第 4話(48)『離れていた時間の埋め合わせ』
第 5話(49)『よかったじゃない!』
第 6話(50)『私がわかってあげる』
第 7話(51)『力になるわ』
第 8話(52)『昔の私たちじゃない』
第 9話(53)『元カレの忘れ方』
第10話(54)『協力してあげる』
第11話(55)『もう未練はない』
第12話(56)『少し時間をちょうだい』
第13話(57)『グズグズしちゃいられない』
第14話(58)『これが私の喜び』
第15話(59)『ライバルを探さなきゃ』
第16話(60)『今夜のデートは』
第17話(61)『愛を見つけた』
第18話(62)『コンサートスペシャル』

原題:Crazy Ex-Girlfriend
NETFLIX
IMDb
allcinema

各話詳細

第1話(45)『ここにいたいの』

日本語版
ACクリエイト制作
翻訳 小島さやか
演出 簑浦良平

レベッカ・バンチ 川庄美雪
ジョシュ・チャン 奥田隆仁
ポーラ・プロクター 斉藤貴美子
ダリル・ホワイトフェザー 宗矢樹頼
ヘザー 慶長佑香
バレンシア 木下紗華
ナサニエル・プリンプトン 玉木雅士
ヘクター 海老名翔太
トレント 木下浩之
ブロディ 森宮隆
ダヴィート(アコピアン先生の夫) 長野伸二
判事 水神のりこ
・・
ニッキー 美々
ジャスミン 苗村有香
ハニーファ 西島麻紘
シビル 渡辺ゆかり
ジェシー 辻野悦子
検察女性 (苗村有香)
囚人女性1 (渡辺ゆかり)
囚人女性2 (辻野悦子)
男性看守 (長野伸二)
ジョージ (海老名翔太)
囚人女性3 (渡辺ゆかり)
囚人女性4 (辻野悦子)
囚人女性5 (水神のりこ)
男性 (長野伸二)
男性コーチ (森宮隆)
囚人女性6 (水神のりこ)
パーマ女性 (苗村有香)

第2話(46)『恥ずかしい気持ち』

日本語版
ACクリエイト制作
翻訳 尾山恵美
演出 簑浦良平

レベッカ・バンチ 川庄美雪
ジョシュ・チャン 奥田隆仁
ポーラ・プロクター 斉藤貴美子
ダリル・ホワイトフェザー 宗矢樹頼
ヘザー 慶長佑香
バレンシア 木下紗華
ナサニエル・プリンプトン 玉木雅士
ホワイト・ジョシュ 木島隆一
ヘクター 海老名翔太
ティム 森宮隆
マヤ 戸田めぐみ
バート 多田野曜平
・・
アコピアン 大西多摩恵
ステイシー 五十嵐麗
マディソン 宇山玲加
ナサニエル父 内田紳一郎
警備員 豊富満
キャシー・ナジミー 美々
探偵 斎藤寛仁
探偵ふうの男 越後谷コースケ
デボラ (川庄美雪)
エリーゼ (五十嵐麗)
ジャナ (戸田めぐみ)
公園の男 (斎藤寛仁)
受付女 (宇山玲加)
近くの女 (戸田めぐみ)
タッド (斎藤寛仁)
ブレント (越後屋コースケ)
ジョージ (海老名翔太)
医師仮装男 (豊富満)
蜂仮装女 (戸田めぐみ)
子供1 (戸田めぐみ)
子供2 (木下紗華)
子供3 (川庄美雪)
客男 (越後屋コースケ)
客男の男友達 (斎藤寛仁)

第3話(47)『我が道をゆく』

日本語版
ACクリエイト制作
翻訳 徳植雅子
演出 簑浦良平

レベッカ・バンチ 川庄美雪
ジョシュ・チャン 奥田隆仁
ポーラ・プロクター 斉藤貴美子
ヘザー 慶長佑香
バレンシア 木下紗華
ナサニエル・プリンプトン 玉木雅士
ヘクター 海老名翔太
ティム 森宮隆
ジム 赤坂柾之
マヤ 戸田めぐみ
バート 多田野曜平
アコピアン 大西多摩恵
・・
ブラー神父 今村一誌洋
スニル 塩屋翼
AJ 地蔵堂武大
ウェンディ・ルグラン 苗村有香
デボラ (川庄美雪)
男 (今村一誌洋)
少女 (戸田めぐみ)
ウェイトレス (苗村有香)
女性客 (戸田めぐみ)
作業員 (今村一誌洋)
ダンサー (今村一誌洋)
弁護士 (今村一誌洋)
コートニー (戸田めぐみ)
判事 (苗村有香)
著者 (今村一誌洋)
バター (苗村有香)
ベス (戸田めぐみ)
ゾーイ (苗村有香)
調査員 (今村一誌洋)

第4話(48)『離れていた時間の埋め合わせ』

日本語版
ACクリエイト制作
翻訳 小島さやか
演出 簑浦良平

レベッカ・バンチ 川庄美雪
ポーラ・プロクター 斉藤貴美子
ヘザー 慶長佑香
ナサニエル・プリンプトン 玉木雅士
エルナンデス夫人 桜岡あつこ
スニル 塩屋翼
ブレンダン・プロクター 鈴木裕斗
トミー・プロクター 杉山里穂
コリン 奥田隆仁
AJ 地蔵堂武大
タッカー 小林由美子
アンジェラ もりなつこ
・・
トリスタン 斎藤寛仁
サマンサ 引坂理絵
フェット 梶田大嗣
デボラ (川庄美雪)
メガネ男性 (斎藤寛仁)
ベン (引坂理絵)
ベンの母 (もりなつこ)
通行人女性 (杉山里穂)
Tシャツ男性 (斎藤寛仁)
少年ダンサー (地蔵堂武大)
TV男性 (斎藤寛仁)
TV女性 (もりなつこ)
TV女性a (杉山里穂)
TV男性a (奥田隆仁)
TV女性b (引坂理絵)
TV男性b (玉木雅士)
男性スタッフ (鈴木裕斗)
監督男性 (斎藤寛仁)

第5話(49)『よかったじゃない!』

日本語版
ACクリエイト制作
翻訳 尾山恵美
演出 簑浦良平

レベッカ・バンチ 川庄美雪
ジョシュ・チャン 奥田隆仁
ポーラ・プロクター 斉藤貴美子
ダリル・ホワイトフェザー 宗矢樹頼
ヘザー 慶長佑香
バレンシア 木下紗華
ナサニエル・プリンプトン 玉木雅士
ホワイト・ジョシュ 木島隆一
ティム 森宮隆
マヤ 戸田めぐみ
アコピアン 大西多摩恵
スコット・プロクター 伝坂勉
・・
ブレンダン・プロクター 鈴木裕斗
トミー・プロクター 杉山里穂
AJ 地蔵堂武大
バネッサ・ロドリゲス 美山加恋
ビック 宮本淳
デボラ (川庄美雪)
ダンスパートナー (宮本淳)
客女 (杉山里穂)
金髪女 (戸田めぐみ)

第6話(50)『私がわかってあげる』

日本語版
ACクリエイト制作
翻訳 徳植雅子
演出 簑浦良平

レベッカ・バンチ 川庄美雪
ジョシュ・チャン 奥田隆仁
ポーラ・プロクター 斉藤貴美子
ダリル・ホワイトフェザー 宗矢樹頼
ヘザー 慶長佑香
バレンシア 木下紗華
ナサニエル・プリンプトン 玉木雅士
バート 多田野曜平
スコット・プロクター 伝坂勉
AJ 地蔵堂武大
ビーティー 三木晶
・・
エヴリン 渡辺ゆかり
デボラ (川庄美雪)
ウェイトレス1 (渡辺ゆかり)
メガネ客 (地蔵堂武大)
ウェイトレス2 (渡辺ゆかり)

第7話(51)『力になるわ』

日本語版
ACクリエイト制作
翻訳 小島さやか
演出 簑浦良平

レベッカ・バンチ 川庄美雪
ジョシュ・チャン 奥田隆仁
ポーラ・プロクター 斉藤貴美子
ダリル・ホワイトフェザー 宗矢樹頼
バレンシア 木下紗華
ヘザー 慶長佑香
ナサニエル・プリンプトン 玉木雅士
ティム 森宮隆
ジム 赤坂柾之
エルナンデス夫人 桜岡あつこ
ナオミ・バンチ 堀越真己
オードラ・レビーン 折井あゆみ
・・
ベス 戸田めぐみ
ニッキー 美々
ハニーファ 西島麻紘
メイジー 水神のりこ
マリリン・レビーン 三沢明美
エレイン・ブースラー 弘中くみ子
デボラ (川庄美雪)
女性事務官 (戸田めぐみ)
女性客 (水神のりこ)

第8話(52)『昔の私たちじゃない』

日本語版
ACクリエイト制作
翻訳 尾山恵美
演出 簑浦良平

レベッカ・バンチ 川庄美雪
ジョシュ・チャン 奥田隆仁
ポーラ・プロクター 斉藤貴美子
ヘザー 慶長佑香
バレンシア 木下紗華
ナサニエル・プリンプトン 玉木雅士
ホワイト・ジョシュ 木島隆一
ヘクター 海老名翔太
グレッグ・セラノ 千葉進歩
ブラー神父 今村一誌洋
AJ 地蔵堂武大
リリー 引坂理絵
・・
オールデン 赤坂柾之
マジック・マイク 蓮岳大
ゲイリー 真木駿一
ザック 三好翼
スージー・レイノルズ ふしだりほ
隙っ歯の男 越後谷コースケ
ケイトリン 高橋雛子
デボラ (川庄美雪)
レオナルド (蓮岳大)
ブランドン (赤坂柾之)
カイル (今村一誌洋)
パーカー (越後屋コースケ)
トラン (引坂理絵)
リンジー (ふしだりほ)
クリスティン (高橋雛子)
ケルシー (引坂理絵)
ジャックス (真木駿一)
同窓生男 (赤坂柾之)
黒髪女 (高橋雛子)
メガネ女 (ふしだりほ)
メガネ男 (三好翼)
ジョージ (海老名翔太)

第9話(53)『元カレの忘れ方』

日本語版
ACクリエイト制作
翻訳 徳植雅子
演出 簑浦良平

レベッカ・バンチ 川庄美雪
ジョシュ・チャン 奥田隆仁
ポーラ・プロクター 斉藤貴美子
ダリル・ホワイトフェザー 宗矢樹頼
バレンシア 木下紗華
ナサニエル・プリンプトン 玉木雅士
ホワイト・ジョシュ 木島隆一
グレッグ・セラノ 千葉進歩
バート 多田野曜平
ジム 赤坂柾之
マヤ 戸田めぐみ
ジョージ 海老名翔太
・・
ブラー神父 今村一誌洋
ジェイソン 宮本誉之
ビック 宮本淳
判事 下田屋有依
デボラ (川庄美雪)
男1 (赤坂柾之)
男2 (宮本誉之)
男3 (宮本淳)
レポーター (今村一誌洋)
飢えた猫 (戸田めぐみ)
かゆがりな猫 (宮本淳)
ダニー (今村一誌洋)
ファンキー・キャット (今村一誌洋)
犬 (今村一誌洋)
浮かれた猫 (木下紗華)
ノスタルジア・キャット (下田屋有依)

第10話(54)『協力してあげる』

日本語版
ACクリエイト制作
翻訳 尾山恵美
演出 簑浦良平

レベッカ・バンチ 川庄美雪
ジョシュ・チャン 奥田隆仁
ポーラ・プロクター 斉藤貴美子
ダリル・ホワイトフェザー 宗矢樹頼
ヘザー 慶長佑香
バレンシア 木下紗華
ナサニエル・プリンプトン 玉木雅士
ヘクター 海老名翔太
グレッグ・セラノ 千葉進歩
スコット・プロクター 伝坂勉
マルコ・セラノ 野島昭生
AJ 地蔵堂武大
・・
ベス 戸田めぐみ
ナサニエル父 内田紳一郎
ガードレール 長野伸二
デボラ (川庄美雪)
通行人女 (戸田めぐみ)
レネー (戸田めぐみ)
紫の服の男 (内田紳一郎)
客女 (戸田めぐみ)
ドラマ女1 (戸田めぐみ)
ドラマ女2 (木下紗華)

第11話(55)『もう未練はない』

日本語版
ACクリエイト制作
翻訳 小島さやか
演出 簑浦良平

レベッカ・バンチ 川庄美雪
ジョシュ・チャン 奥田隆仁
ポーラ・プロクター 斉藤貴美子
ダリル・ホワイトフェザー 宗矢樹頼
ナサニエル・プリンプトン 玉木雅士
グレッグ・セラノ 千葉進歩
バート 多田野曜平
ティム 森宮隆
ジム 赤坂柾之
マヤ 戸田めぐみ
ジョージ 海老名翔太
レオナルド 蓮岳大
・・
ジョアンヌ 内海安希子
マーシー (戸田めぐみ)
TV女性a (内海安希子)
TV女性b (戸田めぐみ)
男性客a (蓮岳大)
男性客b (森宮隆)
女性客a (内海安希子)
女性トレーナー (内海安希子)
男性客c (森宮隆)
配達男性 (海老名翔太)

第12話(56)『少し時間をちょうだい』

声の出演
レベッカ 川庄美雪
ジョシュ 奥田隆仁
ポーラ 斉藤貴美子
ナサニエル 玉木雅士
グレッグ 千葉進歩
・・
伝坂勉   桜岡あつこ
大西多摩恵 塩屋翼
滝知史   西島麻紘
三好翼   内海安希子
・・
日本語版制作スタッフ
翻訳 尾山恵美
演出 簑浦良平
録音・調整 小菅学
録音スタジオ アクシー
制作 ACクリエイト

第13話(57)『グズグズしちゃいられない』

声の出演
レベッカ 川庄美雪
ジョシュ 奥田隆仁
ポーラ 斉藤貴美子
ダリル 宗矢樹頼
ヘザー 慶長佑香
バレンシア 木下紗華
ナサニエル 玉木雅士
グレッグ 千葉進歩
・・
赤坂柾之    大西多摩恵
塩屋翼     宇山玲加
地蔵堂武大   野首南帆子
春名風花    島田岳洋
くわばらあきら
・・
日本語版制作スタッフ
翻訳 小島さやか
演出 簑浦良平
録音・調整 小菅学
録音スタジオ アクシー
制作 ACクリエイト

第14話(58)『これが私の喜び』

声の出演
レベッカ 川庄美雪
ジョシュ 奥田隆仁
ポーラ 斉藤貴美子
ダリル 宗矢樹頼
ヘザー 慶長佑香
バレンシア 木下紗華
ナサニエル 玉木雅士
グレッグ 千葉進歩
・・
森宮隆   戸田めぐみ
野首南帆子 渡辺ゆかり
一龍斎春水 島田岳洋
・・
日本語版制作スタッフ
翻訳 尾山恵美
演出 簑浦良平
録音・調整 小菅学
録音スタジオ アクシー
制作 ACクリエイト

第15話(59)『ライバルを探さなきゃ』

声の出演
レベッカ 川庄美雪
ジョシュ 奥田隆仁
ポーラ 斉藤貴美子
ダリル 宗矢樹頼
ヘザー 慶長佑香
バレンシア 木下紗華
ナサニエル 玉木雅士
グレッグ 千葉進歩
・・
木島隆一  海老名翔太
戸田めぐみ 折井あゆみ
地蔵堂武大 苗村有香
辻井健吾
・・
日本語版制作スタッフ
翻訳 小島さやか
演出 簑浦良平
録音・調整 小菅学
録音スタジオ アクシー
制作 ACクリエイト

第16話(60)『今夜のデートは』

声の出演
レベッカ 川庄美雪
ジョシュ 奥田隆仁
ポーラ 斉藤貴美子
ダリル 宗矢樹頼
ヘザー 慶長佑香
バレンシア 木下紗華
ナサニエル 玉木雅士
グレッグ 千葉進歩
・・
木島隆一  海老名翔太
森宮隆   赤坂柾之
戸田めぐみ 大西多摩恵
塩屋翼   桜岡あつこ
今村一誌洋 地蔵堂武大
杉山里穂  宮本崇弘
・・
日本語版制作スタッフ
翻訳 尾山恵美
演出 簑浦良平
録音・調整 小菅学
録音スタジオ アクシー
制作 ACクリエイト

第17話(61)『愛を見つけた』

声の出演
レベッカ 川庄美雪
ジョシュ 奥田隆仁
ポーラ 斉藤貴美子
ダリル 宗矢樹頼
ヘザー 慶長佑香
バレンシア 木下紗華
ナサニエル 玉木雅士
グレッグ 千葉進歩
・・
木島隆一  海老名翔太
森宮隆   赤坂柾之
戸田めぐみ 大西多摩恵
多田野曜平 地蔵堂武大
野首南帆子 西島麻紘
苗村有香
・・
日本語版制作スタッフ
翻訳 小島さやか
演出 簑浦良平
録音・調整 小菅学
録音スタジオ アクシー
制作 ACクリエイト

第18話(62)『コンサートスペシャル』

声の出演
レベッカ 川庄美雪
(レイチェル・ブルーム)
ジョシュ 奥田隆仁
(ヴィンセント・ロドリゲス 三世)
ポーラ 斉藤貴美子
(ドナ・リン・チャンプリン)
ダリル 宗矢樹頼
(ピート・ガードナー)
ヘザー 慶長佑香
(ヴェラ・ラヴェル)
バレンシア 木下紗華
(ガブリエル・ルイス)
ナサニエル 玉木雅士
(スコット・マイケル・フォスター)
グレッグ 千葉進歩
(スカイラー・アスティン)
・・
ホワイト・ジョシュ 木島隆一
(デヴィッド・ハル)
ティム 森宮隆
(マイケル・マクミリアン)
ジム 赤坂柾之
(バール・モーズリー)
マヤ 戸田めぐみ
(エスター・ポヴィツキー)
ジョージ 海老名翔太
(ダニー・ジョレス)
アコピアン 大西多摩恵
(マイケル・ハイアット)
AJ 地蔵堂武大
(クラーク・ムーア)
・・
日本語版制作スタッフ
翻訳 尾山恵美
演出 簑浦良平
録音・調整 小菅学
録音スタジオ アクシー
制作 ACクリエイト