吹替備忘録

ケンタウロスワールド

原題: Centaurworld
NETFLIX
IMDb
allcinema

副題一覧

シーズン1

第 1話『虹の道へ旅立とう』
第 2話『か弱く小さな存在』
第 3話『鍵のピース』
第 4話『あなたに必要なもの』
第 5話『かくれんぼ』
第 6話『2つ目の穴』
第 7話『輝け自分コンテスト: 勝者にはタスキを』
第 8話『クジラタウロス・シャーマンに乗ろう!』
第 9話『裂け目: 前編』
第10話『裂け目: 後編』

シーズン2

第1話(11)『ホーセイシャ・ウィグヘア・ビーンズ?』
第2話(12)『上空のオーディエンス』
第3話(13)『わかりあう心』
第4話(14)『3つ目の穴』
第5話(15)『信頼のきずな』
第6話(16)『ベッキー・アップルズのバラード』
第7話(17)『フーテナニー』
第8話(18)『ラスト・ララバイ』

シーズン1 各話詳細

第1話『虹の道へ旅立とう』

日本語字幕 金澤葵
・・
日本語版
スタジオ 株式会社 東北新社
翻訳 埜畑みづき
演出 日向泰祐
音楽監督 新倉歩
調整 松中享子
調整 吉田佳代子
調整 梅村広明
・・
キャスト
ホース 高野菜々
ワマウィンク 内海安希子
グレンデール 佐久間友理
ダープルトン 木内秀信
ズリアス 勝杏里
チェド 星野貴紀
・・
須能千裕
武内鮎美
稲垣杏橘

第2話『か弱く小さな存在』

日本語字幕 金澤葵
・・
日本語版
スタジオ 株式会社 東北新社
翻訳 川嶋加奈子
演出 日向泰祐
音楽監督 新倉歩
調整 松中享子
調整 吉田佳代子
調整 安藤映見
調整 梅村広明
・・
キャスト
ホース 高野菜々
ワマウィンク 内海安希子
グレンデール 佐久間友理
ダープルトン 木内秀信
ズリアス 勝杏里
チェド 星野貴紀
・・
須能千裕
武内鮎美
稲垣杏橘

第3話『鍵のピース』

日本語字幕 金澤葵
・・
日本語版
スタジオ 株式会社 東北新社
翻訳 埜畑みづき
演出 日向泰祐
音楽監督 新倉歩
調整 松中享子
調整 吉田佳代子
調整 梅村広明
・・
キャスト
ホース 高野菜々
ワマウィンク 内海安希子
グレンデール 佐久間友理
ダープルトン 木内秀信
ズリアス 勝杏里
チェド 星野貴紀
・・
山像かおり
古沢勇人
井田安寿
須能千裕
武内鮎美
稲垣杏橘

第4話『あなたに必要なもの』

日本語字幕 金澤葵
・・
日本語版
スタジオ 株式会社 東北新社
翻訳 川嶋加奈子
演出 日向泰祐
音楽監督 新倉歩
調整 松中享子
調整 吉田佳代子
調整 梅村広明
・・
キャスト
ホース 高野菜々
ワマウィンク 内海安希子
グレンデール 佐久間友理
ダープルトン 木内秀信
ズリアス 勝杏里
チェド 星野貴紀
・・
井田安寿
清田和美
山下音彩
小林操
古沢勇人
須能千裕
武内鮎美
稲垣杏橘

第5話『かくれんぼ』

日本語字幕 金澤葵
・・
日本語版
スタジオ 株式会社 東北新社
翻訳 埜畑みづき
演出 日向泰祐
音楽監督 新倉歩
調整 松中享子
調整 吉田佳代子
調整 梅村広明
・・
キャスト
ホース 高野菜々
ワマウィンク 内海安希子
グレンデール 佐久間友理
ダープルトン 木内秀信
ズリアス 勝杏里
チェド 星野貴紀
・・
広瀬彰勇
井田安寿
武内鮎美
稲垣杏橘

第6話『2つ目の穴』

日本語字幕 金澤葵
・・
日本語版
スタジオ 株式会社 東北新社
翻訳 川嶋加奈子
演出 日向泰祐
音楽監督 新倉歩
調整 松中享子
調整 吉田佳代子
調整 藤原暢之
調整 梅村広明
・・
キャスト
ホース 高野菜々
ワマウィンク 内海安希子
グレンデール 佐久間友理
ダープルトン 木内秀信
ズリアス 勝杏里
チェド 星野貴紀
・・
塩田朋子
広田勇二
平林剛
近内仁子
武内鮎美
稲垣杏橘
入澤健

第7話『輝け自分コンテスト: 勝者にはタスキを』

日本語字幕 金澤葵
・・
日本語版
スタジオ 株式会社 東北新社
翻訳 埜畑みづき
演出 日向泰祐
音楽監督 新倉歩
調整 松中享子
調整 吉田佳代子
調整 藤原暢之
調整 梅村広明
・・
キャスト
ホース 高野菜々
ワマウィンク 内海安希子
グレンデール 佐久間友理
ダープルトン 木内秀信
ズリアス 勝杏里
チェド 星野貴紀
・・
かぬか光明
新木啓介
平林剛
広田勇二
武内鮎美
稲垣杏橘
浦島健太

第8話『クジラタウロス・シャーマンに乗ろう!』

日本語字幕 金澤葵
・・
日本語版
スタジオ 株式会社 東北新社
翻訳 川嶋加奈子
演出 日向泰祐
音楽監督 新倉歩
調整 松中享子
調整 吉田佳代子
調整 藤原暢之
調整 梅村広明
・・
キャスト
ホース 高野菜々
ワマウィンク 内海安希子
グレンデール 佐久間友理
ダープルトン 木内秀信
ズリアス 勝杏里
チェド 星野貴紀
・・
清田和美
益山武明
広田勇二
古沢勇人
武内鮎美
暁 -Xiao-
稲垣杏橘

第9話『裂け目: 前編』

日本語字幕 金澤葵
・・
日本語版
スタジオ 株式会社 東北新社
翻訳 埜畑みづき
演出 日向泰祐
音楽監督 新倉歩
調整 松中享子
調整 吉田佳代子
調整 藤原暢之
調整 梅村広明
・・
キャスト
ホース 高野菜々
ワマウィンク 内海安希子
グレンデール 佐久間友理
ダープルトン 木内秀信
ズリアス 勝杏里
チェド 星野貴紀
・・
井田安寿
山像かおり
平林剛
益山武明
清田和美
古沢勇人
広田勇二
広瀬彰勇
武内鮎美
暁 -Xiao-
稲垣杏橘

第10話『裂け目: 後編』

日本語字幕 金澤葵
・・
日本語版
スタジオ 株式会社 東北新社
翻訳 川嶋加奈子
演出 日向泰祐
音楽監督 新倉歩
調整 松中享子
調整 吉田佳代子
調整 藤原暢之
調整 梅村広明
・・
キャスト
ホース 高野菜々
ワマウィンク 内海安希子
グレンデール 佐久間友理
ダープルトン 木内秀信
ズリアス 勝杏里
チェド 星野貴紀
・・
広瀬彰勇
井田安寿
山像かおり
清田和美
古沢勇人
小林操
須能千裕
武内鮎美
稲垣杏橘

シーズン2 各話詳細

第1話(11)『ホーセイシャ・ウィグヘア・ビーンズ?』

日本語字幕 大前留奈
・・
日本語版
スタジオ 株式会社 東北新社
翻訳 埜畑みづき
演出 日向泰祐
音楽監督 新倉歩
調整 松中享子
調整 藤原暢之
調整 吉田佳代子
調整 梅村広明
制作進行 吉田明弘
・・
キャスト
ホース 高野菜々
ワマウィンク 内海安希子
グレンデール 佐久間友理
ダープルトン 木内秀信
ズリアス 勝杏里
チェド 星野貴紀
・・
山像かおり 塩田朋子
かぬか光明 近内仁子
井田安寿  清田和美
広田勇二  青山穣
古沢勇人  平林剛
三日尻望  武内鮎美
稲垣杏橘

第2話(12)『上空のオーディエンス』

日本語字幕 大前留奈
・・
日本語版
スタジオ 株式会社 東北新社
翻訳 川嶋加奈子
演出 日向泰祐
音楽監督 新倉歩
調整 松中享子
調整 藤原暢之
調整 吉田佳代子
調整 梅村広明
制作進行 吉田明弘
・・
キャスト
ホース 高野菜々
ワマウィンク 内海安希子
グレンデール 佐久間友理
ダープルトン 木内秀信
ズリアス 勝杏里
チェド 星野貴紀
・・
益山武明
つきのはる
れいみ
広田勇二
平林剛
廣田行生
武内鮎美
稲垣杏橘
ココシマナオト

第3話(13)『わかりあう心』

日本語字幕 大前留奈
・・
日本語版
スタジオ 株式会社 東北新社
翻訳 埜畑みづき
演出 日向泰祐
音楽監督 新倉歩
調整 松中享子
調整 藤原暢之
調整 吉田佳代子
調整 梅村広明
制作進行 吉田明弘
・・
キャスト
ホース 高野菜々
ワマウィンク 内海安希子
グレンデール 佐久間友理
ダープルトン 木内秀信
ズリアス 勝杏里
チェド 星野貴紀
・・
廣田行生
広田勇二
平林剛
山像かおり
武内鮎美
稲垣杏橘
ココシマナオト

第4話(14)『3つ目の穴』

日本語字幕 大前留奈
・・
日本語版
スタジオ 株式会社 東北新社
翻訳 川嶋加奈子
演出 日向泰祐
音楽監督 新倉歩
調整 松中享子
調整 藤原暢之
調整 吉田佳代子
調整 梅村広明
制作進行 吉田明弘
・・
キャスト
ホース 高野菜々
ワマウィンク 内海安希子
グレンデール 佐久間友理
ダープルトン 木内秀信
ズリアス 勝杏里
チェド 星野貴紀
・・
平林剛
広田勇二
塩田朋子
近内仁子
辻󠄀親八
新木啓介
山下タイキ
武内鮎美
稲垣杏橘

第5話(15)『信頼のきずな』

日本語字幕 大前留奈
・・
日本語版
スタジオ 株式会社 東北新社
翻訳 埜畑みづき
演出 日向泰祐
音楽監督 新倉歩
調整 松中享子
調整 藤原暢之
調整 吉田佳代子
調整 梅村広明
制作進行 吉田明弘
・・
キャスト
ホース 高野菜々
ワマウィンク 内海安希子
グレンデール 佐久間友理
ダープルトン 木内秀信
ズリアス 勝杏里
チェド 星野貴紀
・・
野地祐翔
小林けんしん
古沢勇人
広田勇二
山下音彩
山像かおり
平林剛

第6話(16)『ベッキー・アップルズのバラード』

日本語字幕 大前留奈
・・
日本語版
スタジオ 株式会社 東北新社
翻訳 川嶋加奈子
演出 日向泰祐
調整 松中享子
制作進行 吉田明弘
・・
キャスト
ライダー 佐久間友理
将軍 青山穣
虚無の王 広瀬彰勇
ウォーターベイビー 山像かおり
慰めのダグ 平林剛
バイデン れいみ
・・
古沢勇人
山下タイキ

第7話(17)『フーテナニー』

日本語字幕 大前留奈
・・
日本語版
スタジオ 株式会社 東北新社
翻訳 埜畑みづき
演出 日向泰祐
音楽監督 新倉歩
調整 松中享子
調整 藤原暢之
調整 吉田佳代子
調整 梅村広明
制作進行 吉田明弘
・・
キャスト
ホース 高野菜々
ワマウィンク 内海安希子
グレンデール 佐久間友理
ダープルトン 木内秀信
ズリアス 勝杏里
チェド 星野貴紀
・・
広田勇二    山像かおり
廣田行生    塩田朋子
新木啓介    れいみ
益山武明    清田和美
かぬか光明   平林剛
井田安寿    広瀬彰勇
須能千裕    森彩香
武内鮎美    森加織
結城ゆかり   稲垣杏橘
ココシマナオト

第8話(18)『ラスト・ララバイ』

日本語字幕 大前留奈
・・
日本語版
スタジオ 株式会社 東北新社
翻訳 川嶋加奈子
演出 日向泰祐
音楽監督 新倉歩
調整 松中享子
調整 藤原暢之
調整 吉田佳代子
調整 梅村広明
制作進行 吉田明弘
・・
キャスト
ホース 高野菜々
ワマウィンク 内海安希子
グレンデール 佐久間友理
ダープルトン 木内秀信
ズリアス 勝杏里
チェド 星野貴紀
・・
広瀬彰勇    井田安寿
青山穣     山像かおり
広田勇二    平林剛
古沢勇人    新木啓介
かぬか光明   れいみ
益山武明    山下タイキ
須能千裕    武内鮎美
結城ゆかり   稲垣杏橘
ココシマナオト 入澤建