吹替備忘録

セントラル・パーク

原題: Central Park
Apple TV+
IMDb
allcinema

シーズン1

第 1話『シャンパンをさがせ!』
第 2話『へルタースケーター』
第 3話『ハットしてBad』
第 4話『ゴミゴミ大作戦』
第 5話『SHARTパニック!』
第 6話『助けずにいられない』
第 7話『リスとチェスと親子の1日』
第 8話『君の名字は。』
第 9話『パーク・アローン』
第10話『怪魚、現る!』

シーズン2

第 1話(11)『セントラル・ダーク』
第 2話(12)『ヘレンの休日』
第 3話(13)『モリーvs内なる怪物』
第 4話(14)『公園でSAY YES!』
第 5話(15)『アイラブ・マイブラ』
第 6話(16)『56年後の告白』
第 7話(17)『プロポーズ大作戦』
第 8話(18)『オーウェン、転職するってよ』
第 9話(19)『ニュー・アングル・パラダイス』
第10話(20)『ハチが教えてくれたこと』
第11話(21)『ペイジの悲しい思い出』
第12話(22)『マイ・スイート・キャッスル』
第13話(23)『おばあちゃんはキョーレツ』
第14話(24)『ジョニー・リーのバラッド』
第15話(25)『初めての弔問』
第16話(26)『雪の日の奇跡』

シーズン1 各話詳細

第1話『シャンパンをさがせ!』

日本語版
声の出演
オーウェン 津田英佑
コール 木内嶺男
バーディ 武内俊輔
・・
佐藤せつじ 木内嶺男
浦島健太  吉谷晃
宮本充   稲垣杏橘
平林剛   河村梨恵
      北田理道
・・
南真由   野場郁弥
壹岐紹未  内匠靖明
山根舞   武内鮎美
中務貴幸  Xia-o
・・
スタジオ ブロードメディア
翻訳 千葉真美
訳詩 千葉真美
   武内鮎美
演出 早川陽一
音楽演出 青柳静佳
     村田晋治
     亀川浩未
     新倉歩
調整 橋本和典
録音 糸山香連
音楽調整 山田和範
制作 加藤大吾
・・
2020/05/29(金)

第2話『へルタースケーター』

日本語版
声の出演
モリー 南真由
バーディ 武内俊輔
・・
佐藤せつじ 山根舞
浦島健太  津田英佑
宮本充   石川英郎
平林剛   中務貴幸
木内嶺男  内匠靖明
河村梨恵  青柳静佳
北田理道  込山順子
壹岐紹未  武内鮎美
・・
スタジオ ブロードメディア
翻訳 千葉真美
訳詩 千葉真美
   武内鮎美
演出 早川陽一
音楽演出 青柳静佳
     村田晋治
     亀川浩未
     新倉歩
調整 橋本和典
録音 和島幸太
音楽調整 山田和範
制作 加藤大吾
・・
2020/05/29(金)

第3話『ハットしてBad』

日本語版
ペイジ 壹岐紹未
バーディ 武内俊輔
オーウェン 津田英佑
モリー 南真由
コール 木内嶺男
ビッツィー 平林剛
ヘレン 宮本充
・・
佐藤せつじ 壹岐紹未
滝沢ロコ  鷄冠井美智子
浦島健太  中務貴幸
堀井千砂  内匠靖明
河村梨恵  青柳静佳
上田燿司  込山順子
北田理道  武内俊輔
・・
スタジオ ブロードメディア
翻訳 千葉真美
訳詩 千葉真美
   武内鮎美
演出 早川陽一
音楽演出 青柳静佳
     村田晋治
     亀川浩未
     新倉歩
調整 橋本和典
録音 糸山香連
音楽調整 山田和範
制作 加藤大吾
・・
2020/06/05(金)

第4話『ゴミゴミ大作戦』

日本語版
声の出演
オーウェン 津田英佑
モリー 南真由
ペイジ 壹岐紹未
バーディ 武内駿輔
ビッツィー 平林剛
コール 木内嶺男
ヘレン 宮本充
・・
佐藤せつじ 北田理道
小森創介  壹岐紹未
鈴木崚汰  鷄冠井美智子
反町有里  中務貴幸
河村梨恵  内匠靖明
・・
スタジオ:ブロードメディア
翻訳:千葉真美
訳詩:千葉真美
演出:早川陽一
音楽演出:青柳静佳
     村田晋治
     亀川浩未
     新倉歩
調整:橋本和典
録音:糸山香連
音楽調整:山田和範
制作:加藤大吾
・・
2020/06/12(金)

第5話『SHARTパニック!』

日本語版
声の出演
ヘレン 宮本充
オーウェン 津田英佑
バーディ 武内駿輔
ペイジ 壹岐紹未
モリー 南真由
ビッツィー 平林剛
コール 木内嶺男
・・
佐藤せつじ 河村梨恵
大森大樹  北田理道
近松孝丞  中務貴幸
      KENN
・・
スタジオ:ブロードメディア
翻訳:千葉真美
訳詩:千葉真美
   武内鮎美
演出:早川陽一
音楽演出:青柳静佳
     村田晋治
     亀川浩未
     新倉歩
調整:橋本和典
録音:糸山香連
音楽調整:山田和範
制作:加藤大吾

・・
2020/06/19(金)

第6話『助けずにいられない』

日本語版
声の出演
ペイジ 壹岐紹未
バーディ 武内駿輔
オーウェン 津田英佑
モリー 南真由
コール 大内嶺男
ビッツィー 平林剛
ヘレン 宮本充
・・
近松孝丞  北田理道
河村梨恵  中務貴幸
清水理沙  KENN
・・
スタジオ:ブロードメディア
翻訳:千葉真美
訳詩:千葉真美
   武内鮎美
演出:早川陽一
音楽演出:青柳静佳
     村田晋治
     亀川浩未
     新倉歩
調整:橋本和典
録音:梅津美紀
音楽調整:山田和範
制作:加藤大吾
・・
2020/06/26(金)

第7話『リスとチェスと親子の1日』

日本語版
声の出演
ペイジ 壹岐紹未
オーウェン 津田英佑
コール 木内嶺男
モリー 南真由
ビッツィー 平林剛
バーディ 武内駿輔
ヘレン 宮本充
・・
佐藤せつじ 北田理道
大下昌之  壹岐紹未
吉谷晃   中務貴幸
河村梨恵  内匠靖明
      青柳静佳
・・
スタジオ ブロードメディア
翻訳 千葉真美
訳詩 千葉真美
   武内鮎美
演出 早川陽一
音楽演出 青柳静佳
     村田晋治
     亀川浩未
     新倉歩
調整 橋本和典
録音 糸山香連
音楽調整 山田和範
制作 加藤大吾
・・
2020/07/03(金)

第8話『君の名字は。』

日本語字幕 堀上香
・・
日本語版
声の出演
モリー 南真由
オーウェン 津田英佑
ペイジ 壹岐紹未
コール 木内嶺男
ビッツィー 平林剛
ヘレン 宮本充
バーディ 武内駿輔
・・
佐藤せつじ  中務貴幸
吉谷晃    内匠靖明
森久保祥太郎 Xia-o
・・
スタジオ:ブロードメディア
翻訳:千葉真美
訳詩:千葉真美
   武内鮎美
演出:早川陽一
音楽演出:青柳静佳
     村田晋治
     亀川浩未
     新倉歩
調整:橋本和典
録音:糸山香連
音楽調整:山田和範
制作:加藤大吾
・・
2020/07/10(金)

第9話『パーク・アローン』

日本語版
声の出演
オーウェン 津田英佑
ビッツィー 平林剛
ペイジ 壹岐紹未
モリー 南真由
コール 木内嶺男
バーディ 武内駿輔
ヘレン 宮本充
・・
佐藤せつじ 河村梨恵
浦島健太  上田燿司
藤田奈央  中務貴幸
木村昴   武内鮎美
・・
スタジオ:ブロードメディア
翻訳:千葉真美
訳詩:千葉真美
   武内鮎美
演出:早川陽一
音楽演出:青柳静佳
     村田晋治
     亀川浩未
     新倉歩
調整:橋本和典
録音:糸山香連
音楽調整:山田和範
制作:加藤大吾
・・
2020/07/17(金)

第10話『怪魚、現る!』

日本語版
声の出演
オーウェン 津田英佑
ペイジ 壹岐紹未
ビッツィー 平林剛
コール 木内嶺男
モリー 南真由
バーディ 武内駿輔
ヘレン 宮本充
・・
佐藤せつじ 杉村理加
浦島健太  北田理道
速水奨   中務貴幸
吉谷晃   野場郁弥
稲垣杏橘  内匠靖明
河村梨恵  青柳静佳
上田燿司  武内鮎美
      暁 -Xiao-
・・
スタジオ:ブロードメディア
翻訳:千葉真美
訳詩:千葉真美
   武内鮎美
演出:早川陽一
音楽演出:青柳静佳
     村田晋治
     亀川浩未
     新倉歩
調整:橋本和典
録音:糸山香連
音楽調整:山田和範
制作:加藤大吾
・・
2020/07/24(金)

シーズン2 各話詳細

第1話(11)『セントラル・ダーク』

日本語字幕 堀上香
・・
日本語版
ビッツィー 平林剛
ヘレン 宮本充
ペイジ 壹岐紹未
モリー 南真由
オーウェン 津田英佑
バーディ 武内駿輔
コール 木内嶺男
・・
佐藤せつじ 稲垣杏橘
河村梨恵  北田理道
今泉葉子  中務貴幸
野場郁弥  青柳静佳
暁-Xiao-
・・
スタジオ ブロードメディア
翻訳 千葉真美
訳詞 千葉真美
   武内鮎美
演出 早川陽一
録音 和島幸太
調整 橋本和典
音楽演出 青柳静佳
音楽演出補佐 村田晋治
音楽調整 山田和範
制作 加藤大吾
・・
2021/06/25(金)

第2話(12)『ヘレンの休日』

日本語字幕 堀上香
・・
日本語版
オーウェン 津田英佑
ペイジ 壹岐紹未
コール 木内嶺男
ビッツィー 平林剛
モリー 南真由
ヘレン 宮本充
バーディ 武内駿輔
・・
佐藤せつじ 木内嶺男
稲垣杏橘  河村梨恵
北田理道  今泉葉子
中務貴幸  内匠靖明
武内駿輔
・・
スタジオ ブロードメディア
翻訳 千葉真美
訳詞 千葉真美
   武内鮎美
演出 早川陽一
録音 和島幸太
調整 橋本和典
音楽演出 青柳静佳
音楽演出補佐 村田晋治
音楽調整 山田和範
制作 加藤大吾
・・
2021/06/25(金)

第3話(13)『モリーvs内なる怪物』

日本語字幕 堀上香
・・
日本語版
モリー 南真由
ペイジ 壹岐紹未
オーウェン 津田英佑
コール 木内嶺男
・・
佐藤せつじ  太田マリー
木内嶺男   稲垣杏橘
清水理沙   壹岐紹未
鷄冠井美智子 中務貴幸
青柳静佳
・・
スタジオ ブロードメディア
翻訳 千葉真美
訳詞 武内鮎美
演出 早川陽一
録音 和島幸太
調整 橋本和典
音楽演出 青柳静佳
音楽演出補佐 村田晋治
音楽調整 山田和範
制作 加藤大吾
・・
2021/06/25(金)

第4話(14)『公園でSAY YES!』

日本語字幕 堀上香
・・
日本語版
オーウェン 津田英佑
ビッツィー 平林剛
コール 木内嶺男
モリー 南真由
ペイジ 壹岐紹未
バーディ 武内駿輔
ヘレン 宮本充
・・
佐藤せつじ 石井康嗣
大下昌之  稲垣杏橘
河村梨恵  北田理道
今泉葉子  中務貴幸
内匠靖明
・・
スタジオ
翻訳 千葉真美
訳詞 千葉真美
   武内鮎美
演出 早川陽一
録音 和島幸太
調整 橋本和典
音楽演出 青柳静佳
音楽演出補佐 村田晋治
音楽調整 山田和範
制作 加藤大吾
・・
2021/07/02(金)

第5話(15)『アイラブ・マイブラ』

日本語字幕 堀上香
・・
日本語版
ヘレン 宮本充
モリー 南真由
コール 木内嶺男
オーウェン 津田英佑
ビッツィー 平林剛
ペイジ 壹岐紹未
バーディ 武内駿輔
・・
佐藤せつじ 稲垣杏橘
河村梨恵  北田理道
今泉葉子  中務貴幸
込山順子
・・
スタジオ
翻訳 千葉真美
訳詞 千葉真美
   武内鮎美
演出 早川陽一
録音 和島幸太
調整 橋本和典
音楽演出 青柳静佳
音楽演出補佐 村田晋治
音楽調整 山田和範
制作 加藤大吾
・・
2021/07/09(金)

第6話(16)『56年後の告白』

日本語字幕 堀上香
・・
日本語版
ビッツィー 平林剛
バーディ 武内駿輔
ヘレン 宮本充
コール 木内嶺男
モリー 南真由
オーウェン 津田英佑
ペイジ 壹岐紹未
・・
稲垣杏橘  福島桂子
清水理沙  北田理道
壹岐紹未  今泉葉子
中務貴幸  Hiro-a-key
KENN
・・
ブロードメディア
翻訳 千葉真美
訳詞 千葉真美
   武内鮎美
演出 早川陽一
録音 和島幸太
調整 橋本和典
音楽演出 青柳静佳
音楽演出補佐 村田晋治
音楽調整 山田和範
制作 加藤大吾
・・
2021/07/16(金)

第7話(17)『プロポーズ大作戦』

日本語字幕 堀上香
・・
日本語版
オーウェン 津田英佑
ペイジ 壹岐紹未
モリー 南真由
ビッツィー 平林剛
コール 木内嶺男
バーディ 武内駿輔
ヘレン 宮本充
・・
佐藤せつじ 河村梨恵
北田理道  壹岐紹未
今泉葉子  増田裕生
中務貴幸  内匠靖明
青柳静佳  武内駿輔
・・
ブロードメディア
翻訳 千葉真美
訳詞 千葉真美
   武内鮎美
演出 早川陽一
録音 和島幸太
調整 橋本和典
音楽演出 青柳静佳
音楽演出補佐 村田晋治
音楽調整 山田和範
制作 加藤大吾
・・
2021/07/23(金)

第8話(18)『オーウェン、転職するってよ』

日本語字幕 堀上香
・・
日本語版
ペイジ 壹岐紹未
モリー 南真由
オーウェン 津田英佑
コール 木内嶺男
バーディ 武内駿輔
・・
犬山イヌコ 佐藤せつじ
宮本充   平林剛
河村梨恵  北田理道
中務貴幸  内匠靖明
・・
スタジオ
翻訳 千葉真美
訳詞 千葉真美
   武内鮎美
演出 早川陽一
録音 和島幸太
調整 橋本和典
音楽演出 青柳静佳
音楽演出補佐 村田晋治
音楽調整 山田和範
制作 加藤大吾
・・
2021/07/30(金)

第9話(19)『ニュー・アングル・パラダイス』

日本語字幕 堀上香
・・
日本語版
声の出演
コール 木内嶺男
ペイジ 壹岐紹未
オーウェン 津田英佑
バーディ 武内駿輔
モリー 南真由
ビッツィー 平林剛
ヘレン 宮本充
・・
佐藤せつじ 河村梨恵
北田理道  石川英郎
今泉葉子  中務貴幸
野場郁弥  青柳静佳
武内駿輔
・・
ブロードメディア
翻訳 千葉真美
訳詞 千葉真美
   武内鮎美
演出 早川陽一
録音 和島幸太
調整 橋本和典
音楽演出 青柳静佳
音楽演出補佐 村田晋治
音楽調整 山田和範
制作 加藤大吾
・・
2022/03/04(金)

第10話(20)『ハチが教えてくれたこと』

日本語字幕 堀上香
・・
日本語版
声の出演
オーウェン 津田英佑
ペイジ 壹岐紹未
ビッツィー 平林剛
ヘレン 宮本充
コール 木内嶺男
モリー 南真由
バーディ 武内駿輔
・・
佐藤せつじ 大森大樹
河村梨恵  北田理道
今泉葉子  中務貴幸
武内駿輔
・・
ブロードメディア
翻訳 千葉真美
訳詞 千葉真美
   武内鮎美
演出 早川陽一
録音 和島幸太
調整 橋本和典
音楽演出 青柳静佳
音楽演出補佐 村田晋治
音楽調整 山田和範
制作 加藤大吾
・・
2022/03/04(金)

第11話(21)『ペイジの悲しい思い出』

日本語字幕 堀上香
・・
日本語版
声の出演
ペイジ 壹岐紹未
ビッツィー 平林剛
モリー 南真由
バーディ 武内駿輔
ヘレン 宮本充
オーウェン 津田英佑
コール 木内嶺男
・・
稲垣杏橘   河村梨恵
鷄冠井美智子 永木貴依子
斉藤貴美子  内匠靖明
青柳静佳   武内駿輔
・・
ブロードメディア
翻訳 千葉真美
訳詞 千葉真美
   武内鮎美
演出 早川陽一
録音 和島幸太
調整 橋本和典
音楽演出 青柳静佳
音楽演出補佐 村田晋治
音楽調整 山田和範
制作 加藤大吾
・・
2022/03/04(金)

第12話(22)『マイ・スイート・キャッスル』

日本語字幕 堀上香
・・
日本語版
声の出演
ペイジ 壹岐紹未
オーウェン 津田英佑
バーディ 武内駿輔
モリー 南真由
ビッツィー 平林剛
コール 木内嶺男
ヘレン 宮本充
・・
佐藤せつじ 広田勇二
稲垣杏橘  北田理道
今泉葉子  中務貴幸
野場郁弥  青柳静佳
・・
ブロードメディア
翻訳 千葉真美
訳詞 千葉真美
   武内鮎美
演出 早川陽一
録音 和島幸太
調整 橋本和典
音楽演出 青柳静佳
音楽演出補佐 村田晋治
音楽調整 山田和範
制作 加藤大吾
・・
2022/03/11(金)

第13話(23)『おばあちゃんはキョーレツ』

日本語字幕 堀上香
・・
日本語版
声の出演
オーウェン 津田英佑
ペイジ 壹岐紹未
コール 木内嶺男
モリー 南真由
バーディ 武内駿輔
ヘレン 宮本充
ビッツィー 平林剛
・・
木内嶺男  稲垣杏橘
河村梨恵  北田理道
南真由   岸祐二
壹岐紹未  今泉葉子
中務貴幸  野場郁弥
青柳静佳  高乃麗
・・
ブロードメディア
翻訳 千葉真美
訳詞 千葉真美
   武内鮎美
演出 早川陽一
録音 佐藤淳史
調整 橋本和典
音楽演出 青柳静佳
音楽演出補佐 村田晋治
音楽調整 山田和範
制作 加藤大吾
・・
2022/03/18(金)

第14話(24)『ジョニー・リーのバラッド』

日本語字幕 堀上香
・・
日本語版
声の出演
オーウェン 津田英佑
ペイジ 壹岐紹未
ビッツィー 平林剛
ヘレン 宮本充
コール 木内嶺男
モリー 南真由
バーディ 武内駿輔
・・
佐藤せつじ 大森大樹
河村梨恵  北田理道
今泉葉子  中務貴幸
武内駿輔
・・
ブロードメディア
翻訳 千葉真美
訳詞 千葉真美
   武内鮎美
演出 早川陽一
録音 和島幸太
調整 橋本和典
音楽演出 青柳静佳
音楽演出補佐 村田晋治
音楽調整 山田和範
制作 加藤大吾
・・
2022/03/25(金)

第15話(25)『初めての弔問』

日本語字幕 堀上香
・・
日本語版
声の出演
ペイジ 壹岐紹未
ビッツィー 平林剛
オーウェン 津田英佑
コール 木内嶺男
モリー 南真由
ヘレン 宮本充
バーディ 武内駿輔
・・
稲垣杏橘  福島桂子
竹腰桃実  上田燿司
今泉葉子  武内駿輔
・・
ブロードメディア
翻訳 千葉真美
訳詞 千葉真美
   武内鮎美
演出 早川陽一
録音 佐藤淳史
調整 橋本和典
音楽演出 青柳静佳
音楽演出補佐 村田晋治
音楽調整 山田和範
制作 加藤大吾
・・
2022/04/01(金)

第16話(26)『雪の日の奇跡』

日本語字幕 堀上香
・・
日本語版
声の出演
ビッツィー 平林剛
オーウェン 津田英佑
ペイジ 壹岐紹未
バーディ 武内駿輔
ヘレン 宮本充
コール 木内嶺男
モリー 南真由
・・
佐藤せつじ 大森大樹
大下昌之  稲垣杏橘
河村梨恵  上田燿司
北田理道  壹岐紹未
石川英郎  今泉葉子
中務貴幸  野場郁弥
内匠靖明  武内鮎美
・・
ブロードメディア
翻訳 千葉真美
訳詞 千葉真美
   武内鮎美
演出 早川陽一
録音 佐藤淳史
調整 橋本和典
音楽演出 青柳静佳
音楽演出補佐 村田晋治
音楽調整 山田和範
制作 加藤大吾
・・
2022/04/08(金)