吹替備忘録

ぼくはクラレンス!

第 1話『ジェフのポテト』
第 2話『エイミーとサンドイッチ』
第 3話『魔法使いクラレンス』
第 4話『スーパーのたのしみかた』
第 5話『クラレンス・ドル!』
第 6話『初めてのデート』
第 7話『スーモのロボット裁判』
第 8話『最高のホームパーティー!?』
第 9話『ホーンでおしゃべり!』
第 10話『消えた1ドル札』
第 11話『ふたりきりの動物園』
第 12話『早起きクラレンス』
第 13話『ぼくにまかせて!』
第 14話『視力コンテスト!』
第 15話『夢のボート』
第 16話『女子パーティーに潜入!』
第 17話『ワイルド・クラレンス』
第 18話『完璧ジェフ』
第 19話『ベルソンちでお泊まり!』
第 20話『幸運のトカゲ』
第 21話『一番キモい話』
第 22話『親友になった日』
第 23話『キャンディが呼んでる!』
第 24話『ベイカー先生の悲しい週末』
第 25話『忘れられたふたり』
第 26話『ラフ・ライダーズの陰謀』
第 27話『お金を稼ぐアイデア』
第 28話『ベルソンのお見舞い』
第 29話『ジェフの料理コンテスト』
第 30話『学校で教わらないこと』
第 31話『謎の宿題"タートルハット"』
第 32話『ついてくる鳥』
第 33話『金魚のお友達』
第 34話『名犬チムニー』
第 35話『ウイルスの恐怖』
第 36話『大掃除の1日』
第 37話『おばあちゃん襲来!』
第 38話『豚レース物語』
第 39話『補修室でパーティー』
第 40話『夏休みのバイト』
第 41話『リトルバディ』
第 42話『謎のご近所さん』
第 43話『徹夜で天体観測』
第 44話『恐怖のウォータースライド』
第 45話『ワイルドなチャドが見たい』
第 46話『海賊ブリーン』
第 47話『合同誕生日パーティー』
第 48話『素直になれなくて』
第 49話『ガレージ閉めなくちゃ』
第 50話『謎の転校生』
第 51話『ネズミ男の屋敷』
第 52話『落書き犯を探せ』
第 53話『みんなの遊び場を守れ』
第 54話『鳥と暮らそう』
第 55話『自由へのサボテン』
第 56話『初めての空の旅』
第 57話『宇宙ゲームをクリアせよ』
第 58話『中世の勇者となれ』
第 59話『時を操る腕時計』
第 60話『土曜日の罰そうじ』
第 61話『宇宙人のパーティー』
第 62話『転校したクラレンス』
第 63話『アイスを探し求めて』
第 64話『社長の息子』
第 65話『兄弟の勝負』
第 66話『パーシーの魔法の国』
第 67話『クーガンの宝の地図』
第 68話『予告編が見たくて』
第 69話『クイズショー』
第 70話『過激なスケーター』
第 71話『女の子と電話』
第 72話『セミの一生』
第 73話『ある日の教室』
第 74話『1人の時間』
第 75話『ジェフの秘密』
第 76話『ロケット博覧会』
第 77話『苗を育てよう』
第 78話『学校でミュージカル』
第 79話『ミミズボックス』
第 80話『恐竜の歯』
第 81話『クラレンスの誕生日』
第 82話『思い出の木』
第 83話『おばあちゃんの日』
第 84話『初めての魚釣り』
第 85話『イルカのボーディー』
第 86話『ミニバケーション』
第 87話『雪の日は家族で』
第 88話『ピザヒーロー』
第 89話『転校を阻止せよ』
第 90話『シュープ先生の豆』
第 91話『ドッグモン再結成』
第 92話『チェルシーの猫を捜せ』
第 93話『学級委員長選挙』
第 94話『ベイカー先生のバレンタイン』
第 95話『リーズ先生の過去』
第 96話『大人の責任』
第 97話『ポニーテールでクールに』
第 98話『車でお留守番』
第 99話『プール開き』
第100話『空手レッスン』
第101話『ラジオで生放送』
第102話『ローレンを連れ出せ』
第103話『スポーツ観戦』
第104話『嵐のお泊り会 第1章 暗闇に包まれて』
第105話『嵐のお泊り会 第2章 ロボット執事ジェフ』
第106話『嵐のお泊り会 第3章 スーモー家の避難訓練』
第107話『嵐のお泊り会 第4章 おかしなコンビ』
第108話『嵐のお泊り会 第5章 さよならベイカー先生』
第109話『嵐のお泊り会 第6章 みんなで洪水を防げ』

原題:Clarence
カートゥーン ネットワーク
IMDb
allcinema

各話詳細

第1話『ジェフのポテト』

<声の出演>
クラレンス 佐藤せつじ
ジェフ 丸山有香
メアリー 長尾明希
・・
西島麻紘  綿貫竜之介
白熊寛嗣  烏丸祐一
うえだ星子 森夏姫
・・
<日本語版スタッフ>
プロデューサー 鮎貝義家
        岡田由里子
        (カートゥーン ネットワーク)
吹替翻訳 古市暁子
吹替演出 久保宗一郎
録音制作 (株)東北新社

第2話『エイミーとサンドイッチ』

<声の出演>
クラレンス 佐藤せつじ
エイミー 川上千尋
ベルソン 落合弘治
・・
長尾明希  綿貫竜之介
烏丸祐一  渡辺広子
丸山有香  鵜殿麻由
・・
<日本語版スタッフ>
プロデューサー 鮎貝義家
        岡田由里子
        (カートゥーン ネットワーク)
吹替翻訳 古市暁子
吹替演出 久保宗一郎
録音制作 (株)東北新社

第3話『魔法使いクラレンス』

<声の出演>
クラレンス 佐藤せつじ
ジェフ 丸山有香
ベルソン 落合弘治
・・
長尾明希  綿貫竜之介
烏丸祐一  渡辺広子
鵜殿麻由  川上千尋
・・
<日本語版スタッフ>
プロデューサー 鮎貝義家
        岡田由里子
        (カートゥーン ネットワーク)
吹替翻訳 古市暁子
吹替演出 久保宗一郎
録音制作 (株)東北新社

第4話『スーパーのたのしみかた』

<声の出演>
クラレンス 佐藤せつじ
スーモ

メアリー 長尾明希
・・
丸山有香  玉野井直樹
綿貫竜之介 大原桃子
堀越真己  渡辺広子
落合弘治  烏丸祐一
・・
<日本語版スタッフ>
プロデューサー 鮎貝義家
        岡田由里子
        (カートゥーン ネットワーク)
吹替翻訳 古市暁子
吹替演出 久保宗一郎
録音制作 (株)東北新社

第5話『クラレンス・ドル!』

<声の出演>
クラレンス 佐藤せつじ
ベイカー先生 渡辺広子
ジェフ 丸山有香
・・
落合弘治  綿貫竜之介
長尾明希  烏丸祐一
鵜殿麻由  大原桃子
西島麻紘  青木紀子
・・
<日本語版スタッフ>
プロデューサー 鮎貝義家
        岡田由里子
        (カートゥーン ネットワーク)
吹替翻訳 古市暁子
吹替演出 久保宗一郎
録音制作 (株)東北新社

第6話『初めてのデート』

<声の出演>
クラレンス 佐藤せつじ
スーモ

アシュリー うえだ星子
・・
丸山有香  長尾明希
西島麻紘  白熊寛嗣
森夏姫
・・
<日本語版スタッフ>
プロデューサー 鮎貝義家
        岡田由里子
        (カートゥーン ネットワーク)
吹替翻訳 古市暁子
吹替演出 久保宗一郎
録音制作 (株)東北新社

第7話『スーモのロボット裁判』

<声の出演>
クラレンス 佐藤せつじ
スーモ

ジェフ 丸山有香
ギンズボット 三浦博和
・・
北田理道  長尾明希
綿貫竜之介 鵜殿麻由
落合弘治  烏丸祐一
西島麻紘
・・
<日本語版スタッフ>
プロデューサー 鮎貝義家
        岡田由里子
        (カートゥーン ネットワーク)
吹替翻訳 古市暁子
吹替演出 久保宗一郎
録音制作 (株)東北新社

第8話『最高のホームパーティー!?』

<声の出演>
クラレンス 佐藤せつじ
メアリー 長尾明希
チャド 綿貫竜之介
・・
丸山有香  烏丸祐一
森夏姫   白熊寛嗣
蜂須賀智隆 西島麻紘
・・
<日本語版スタッフ>
プロデューサー 鮎貝義家
        岡田由里子
        (カートゥーン ネットワーク)
吹替翻訳 古市暁子
吹替演出 久保宗一郎
録音制作 (株)東北新社

第9話『ホーンでおしゃべり!』

<声の出演>
クラレンス 佐藤せつじ
ジェフ 丸山有香
ベイカー先生 渡辺広子
校長先生 落合弘治
・・
綿貫竜之介 長尾明希
烏丸祐一  西島麻紘
鵜殿麻由  大原桃子
北田理道  三浦博和
・・
<日本語版スタッフ>
プロデューサー 鮎貝義家
        岡田由里子
        (カートゥーン ネットワーク)
吹替翻訳 古市暁子
吹替演出 久保宗一郎
録音制作 (株)東北新社

第10話『消えた1ドル札』

<声の出演>
クラレンス 佐藤せつじ
ジェフ 丸山有香
メアリー 長尾明希
マーダーバーガー 大原桃子
・・
綿貫竜之介 渡辺広子
烏丸祐一  西島麻紘
三浦博和
・・
<日本語版スタッフ>
プロデューサー 鮎貝義家
        岡田由里子
        (カートゥーン ネットワーク)
吹替翻訳 古市暁子
吹替演出 久保宗一郎
録音制作 (株)東北新社

第11話『ふたりきりの動物園』

<声の出演>
クラレンス 佐藤せつじ
ベルソン 落合弘治
ベイカー先生 渡辺広子
男性飼育員 乃村健次
・・
烏丸祐一  鵜殿麻由
大原桃子  西島麻紘
綿貫竜之介 長尾明希
・・
<日本語版スタッフ>
プロデューサー 鮎貝義家
        岡田由里子
        (カートゥーン ネットワーク)
吹替翻訳 古市暁子
吹替演出 久保宗一郎
録音制作 (株)東北新社

第12話『早起きクラレンス』

<声の出演>
クラレンス 佐藤せつじ
ルシーン 西島麻紘
ランディー 烏丸祐一
・・
綿貫竜之介 長尾明希
乃村健次  落合弘治
・・
<日本語版スタッフ>
プロデューサー 鮎貝義家
        岡田由里子
        (カートゥーン ネットワーク)
吹替翻訳 古市暁子
吹替演出 久保宗一郎
録音制作 (株)東北新社

第13話『ぼくにまかせて!』

<声の出演>
クラレンス 佐藤せつじ
スーモ

ジェフ 丸山有香
チャド 綿貫竜之介
・・
長尾明希  乃村健次
落合弘治  烏丸祐一
・・
<日本語版スタッフ>
プロデューサー 鮎貝義家
        岡田由里子
        (カートゥーン ネットワーク)
吹替翻訳 古市暁子
吹替演出 久保宗一郎
録音制作 (株)東北新社

第14話『視力コンテスト!』

<声の出演>
クラレンス 佐藤せつじ
スーモ

ジェフ 丸山有香
ベイカー先生 渡辺広子
・・
落合弘治  烏丸祐一
西島麻紘  大原桃子
鵜殿麻由  青木紀子
綿貫竜之介
・・
<日本語版スタッフ>
プロデューサー 鮎貝義家
        岡田由里子
        (カートゥーン ネットワーク)
吹替翻訳 古市暁子
吹替演出 久保宗一郎
録音制作 (株)東北新社

第15話『夢のボート』

<声の出演>
クラレンス 佐藤せつじ
スーモ

ジェフ 丸山有香
リーズ先生 綿貫竜之介
メル 蜂須賀智隆
・・
青木紀子  大原桃子
西島麻紘  鵜殿麻由
烏丸祐一  落合弘治
渡辺広子
・・
<日本語版スタッフ>
プロデューサー 鮎貝義家
        岡田由里子
        (カートゥーン ネットワーク)
吹替翻訳 古市暁子
吹替演出 久保宗一郎
録音制作 (株)東北新社

第16話『女子パーティーに潜入!』

<声の出演>
クラレンス 佐藤せつじ
コートリン 大原桃子
キンビー 青木紀子
マレシカ 鵜殿麻由
・・
落合弘治  渡辺広子
丸山有香
・・
<日本語版スタッフ>
プロデューサー 鮎貝義家
        岡田由里子
        (カートゥーン ネットワーク)
吹替翻訳 古市暁子
吹替演出 久保宗一郎
録音制作 (株)東北新社

第17話『ワイルド・クラレンス』

<声の出演>
クラレンス 佐藤せつじ
スーモ

ジェフ 丸山有香
ジョシュア 烏丸祐一
ケイト 大原桃子
・・
鵜殿麻由  西島麻紘
綿貫竜之介
・・
<日本語版スタッフ>
プロデューサー 鮎貝義家
        岡田由里子
        (カートゥーン ネットワーク)
吹替翻訳 古市暁子
吹替演出 久保宗一郎
録音制作 (株)東北新社

第18話『完璧ジェフ』

<声の出演>
ジェフ 丸山有香 ・
クラレンス 佐藤せつじ
スーモ

ベイカー先生 渡辺広子
シュープ先生 西島麻紘
・・
烏丸祐一  堀越真己
鵜殿麻由  青木紀子
長尾明希  綿貫竜之介
大原桃子
・・
<日本語版スタッフ>
プロデューサー 鮎貝義家
        岡田由里子
        (カートゥーン ネットワーク)
吹替翻訳 古市暁子
吹替演出 久保宗一郎
録音制作 (株)東北新社

第19話『ベルソンちでお泊まり!』

<声の出演>
クラレンス 佐藤せつじ
ベルソン 落合弘治
シンシア 堀越真己
・・
綿貫竜之介 丸山有香
大原桃子  長尾明希
渡辺広子  烏丸祐一
・・
<日本語版スタッフ>
プロデューサー 鮎貝義家
        岡田由里子
        (カートゥーン ネットワーク)
吹替翻訳 古市暁子
吹替演出 久保宗一郎
録音制作 (株)東北新社

第20話『幸運のトカゲ』

<声の出演>
クラレンス 佐藤せつじ
スーモ

ジェフ 丸山有香
ベルソン 落合弘治
・・
堀越真己  西島麻紘
綿貫竜之介 大原桃子
青木紀子  烏丸祐一
・・
<日本語版スタッフ>
プロデューサー 鮎貝義家
        岡田由里子
        (カートゥーン ネットワーク)
吹替翻訳 古市暁子
吹替演出 久保宗一郎
録音制作 (株)東北新社

第21話『一番キモい話』

<声の出演>
クラレンス 佐藤せつじ
スーモ

ジェフ 丸山有香
チェルシー 鵜殿麻由
・・
長尾明希  大原桃子
渡辺広子  堀越真己
・・
<日本語版スタッフ>
プロデューサー 鮎貝義家
        岡田由里子
        (カートゥーン ネットワーク)
吹替翻訳 古市暁子
吹替演出 久保宗一郎
録音制作 (株)東北新社

第22話『親友になった日』

<声の出演>
クラレンス 佐藤せつじ
スーモ

ジェフ 丸山有香
・・
落合弘治  綿貫竜之介
長尾明希  玉野井直樹
渡辺広子  青木紀子
烏丸祐一  白熊寛嗣
・・
<日本語版スタッフ>
プロデューサー 鮎貝義家
        岡田由里子
        (カートゥーン ネットワーク)
吹替翻訳 古市暁子
吹替演出 久保宗一郎
録音制作 (株)東北新社

第23話『キャンディが呼んでる!』

<声の出演>
クラレンス 佐藤せつじ
メアリー 長尾明希
ティニア 青木紀子
・・
白熊寛嗣  渡辺広子
丸山有香  玉野井直樹
鵜殿麻由  落合弘治
・・
<日本語版スタッフ>
プロデューサー 鮎貝義家
        岡田由里子
        (カートゥーン ネットワーク)
吹替翻訳 古市暁子
吹替演出 久保宗一郎
録音制作 (株)東北新社

第24話『ベイカー先生の悲しい週末』

<声の出演>
クラレンス 佐藤せつじ
ベイカー先生 渡辺広子
ラリー 玉野井直樹
・・
落合弘治  堀越真己
綿貫竜之介 丸山有香
長尾明希  烏丸祐一
・・
<日本語版スタッフ>
プロデューサー 鮎貝義家
        岡田由里子
        (カートゥーン ネットワーク)
吹替翻訳 古市暁子
吹替演出 久保宗一郎
録音制作 (株)東北新社

第25話『忘れられたふたり』

<声の出演>
クラレンス 佐藤せつじ
ブレイディー 大原桃子
チャド 綿貫竜之介
・・
落合弘治  烏丸祐一
西島麻紘  鵜殿麻由
・・
<日本語版スタッフ>
プロデューサー 鮎貝義家
        岡田由里子
        (カートゥーン ネットワーク)
吹替翻訳 古市暁子
吹替演出 久保宗一郎
録音制作 (株)東北新社

第26話『ラフ・ライダーズの陰謀』

<声の出演>
クラレンス 佐藤せつじ
スーモ

ジェフ 丸山有香
オニール 白熊寛嗣
ジョシュア 烏丸祐一
・・
落合弘治  渡辺広子
鵜殿麻由  長尾明希
青木紀子  綿貫竜之介
・・
<日本語版スタッフ>
プロデューサー 鮎貝義家
        岡田由里子
        (カートゥーン ネットワーク)
吹替翻訳 古市暁子
吹替演出 久保宗一郎
録音制作 (株)東北新社

第27話『お金を稼ぐアイデア』

<声の出演>
クラレンス 佐藤せつじ
スーモ

チャド 綿貫竜之介
メル 蜂須賀智隆
・・
丸山有香  長尾明希
落合弘治  半田裕典
渡辺広子
・・
<日本語版スタッフ>
プロデューサー 鮎貝義家
        村杉奈穂
        (カートゥーン ネットワーク)
吹替翻訳 古市暁子
吹替演出 久保宗一郎
録音制作 (株)東北新社

第28話『ベルソンのお見舞い』

<声の出演>
クラレンス 佐藤せつじ
スーモ

ジェフ 丸山有香
ベルソン 落合弘治
・・
長尾明希  渡辺広子
烏丸祐一  鵜殿麻由
岡田恵   半田裕典
蜂須賀智隆 綿貫竜之介
・・
<日本語版スタッフ>
プロデューサー 鮎貝義家
        村杉奈穂
        (カートゥーン ネットワーク)
吹替翻訳 古市暁子
吹替演出 久保宗一郎
録音制作 (株)東北新社

第29話『ジェフの料理コンテスト』

<声の出演>
クラレンス 佐藤せつじ
ジェフ 丸山有香
EJ 岡田恵
スー 鵜殿麻由
・・
玉野井直樹 綿貫竜之介
落合弘治  白熊寛嗣
烏丸祐一  長尾明希
西島麻紘  渡辺広子
・・
<日本語版スタッフ>
プロデューサー 鮎貝義家
        村杉奈穂
        (カートゥーン ネットワーク)
吹替翻訳 古市暁子
吹替演出 久保宗一郎
録音制作 (株)東北新社

第30話『学校で教わらないこと』

<声の出演>
クラレンス 佐藤せつじ
スーモ

ジェフ 丸山有香
ベイカー先生 渡辺広子
・・
綿貫竜之介 西島麻紘
鵜殿麻由  岡田恵
白熊寛嗣  玉野井直樹
烏丸祐一  落合弘治
・・
<日本語版スタッフ>
プロデューサー 鮎貝義家
        村杉奈穂
        (カートゥーン ネットワーク)
吹替翻訳 古市暁子
吹替演出 久保宗一郎
録音制作 (株)東北新社

第31話『謎の宿題"タートルハット"』

<声の出演>
クラレンス 佐藤せつじ
スーモ

ジェフ 丸山有香
ベイカー先生 渡辺広子
・・
綿貫竜之介 落合弘治
烏丸祐一  西島麻紘
大原桃子  堀越真己
駒谷昌男  鵜殿麻由
・・
<日本語版スタッフ>
プロデューサー 鮎貝義家
        村杉奈穂
        (カートゥーン ネットワーク)
吹替翻訳 古市暁子
吹替演出 久保宗一郎
録音制作 (株)東北新社

第32話『ついてくる鳥』

<声の出演>
クラレンス 佐藤せつじ
ブラッドスター 半田裕典
老人 北田理道
・・
落合弘治  長尾明希
丸山有香  烏丸祐一
綿貫竜之介 うえだ星子
・・
<日本語版スタッフ>
プロデューサー 鮎貝義家
        村杉奈穂
        (カートゥーン ネットワーク)
吹替翻訳 古市暁子
吹替演出 久保宗一郎
録音制作 (株)東北新社

第33話『金魚のお友達』

<声の出演>
クラレンス 佐藤せつじ
スーモ

メアリー 長尾明希
・・
烏丸祐一  落合弘治
白熊寛嗣  玉野井直樹
綿貫竜之介 鵜殿麻由
岡田恵   西島麻紘
・・
<日本語版スタッフ>
プロデューサー 鮎貝義家
        村杉奈穂
        (カートゥーン ネットワーク)
吹替翻訳 古市暁子
吹替演出 久保宗一郎
録音制作 (株)東北新社

第34話『名犬チムニー』

<声の出演>
クラレンス 佐藤せつじ
スーモ

ジェフ 丸山有香
・・
落合弘治  長尾明希
烏丸祐一
・・
<日本語版スタッフ>
プロデューサー 鮎貝義家
        村杉奈穂
        (カートゥーン ネットワーク)
吹替翻訳 古市暁子
吹替演出 久保宗一郎
録音制作 (株)東北新社

第35話『ウイルスの恐怖』

<声の出演>
クラレンス 佐藤せつじ
ベルソン 落合弘治
ベイカー先生 渡辺広子
・・
丸山有香  烏丸祐一
鵜殿麻由  綿貫竜之介
大原桃子  長尾明希
西島麻紘
・・
<日本語版スタッフ>
プロデューサー 鮎貝義家
        村杉奈穂
        (カートゥーン ネットワーク)
吹替翻訳 古市暁子
吹替演出 久保宗一郎
録音制作 (株)東北新社

第36話『大掃除の1日』

<声の出演>
クラレンス 佐藤せつじ
ベルソン 落合弘治
シンシア 堀越真己
ハンク 駒谷昌男
・・
長尾明希  大原桃子
綿貫竜之介 烏丸祐一
・・
<日本語版スタッフ>
プロデューサー 鮎貝義家
        村杉奈穂
        (カートゥーン ネットワーク)
吹替翻訳 古市暁子
吹替演出 久保宗一郎
録音制作 (株)東北新社

第37話『おばあちゃん襲来!』

<声の出演>
クラレンス 佐藤せつじ
ディリス うえだ星子
メアリー 長尾明希
チャド 綿貫竜之介
・・
落合弘治  半田裕典
北田理道
・・
<日本語版スタッフ>
プロデューサー 鮎貝義家
        村杉奈穂
        (カートゥーン ネットワーク)
吹替翻訳 古市暁子
吹替演出 久保宗一郎
録音制作 (株)東北新社

第38話『豚レース物語』

<声の出演>
クラレンス 佐藤せつじ
オニール 白熊寛嗣
クーター 長尾明希
シーバス うえだ星子
・・
丸山有香  烏丸祐一
渡辺広子  大原桃子
綿貫竜之介 落合弘治
西島麻紘
・・
<日本語版スタッフ>
プロデューサー 鮎貝義家
        村杉奈穂
        (カートゥーン ネットワーク)
吹替翻訳 古市暁子
吹替演出 久保宗一郎
録音制作 (株)東北新社

第39話『補修室でパーティー』

<声の出演>
クラレンス 佐藤せつじ
リーズ先生 綿貫竜之介
ジェフ 丸山有香
・・
落合弘治  烏丸祐一
渡辺広子  西島麻紘
大原桃子  青木紀子
長尾明希  鵜殿麻由
・・
<日本語版スタッフ>
プロデューサー 鮎貝義家
        村杉奈穂
        (カートゥーン ネットワーク)
吹替翻訳 古市暁子
吹替演出 久保宗一郎
録音制作 (株)東北新社

第40話『夏休みのバイト』

<声の出演>
クラレンス 佐藤せつじ
メアリー 長尾明希
ガンナー 白熊寛嗣
サンディー 大原桃子
・・
綿貫竜之介 烏丸祐一
うえだ星子 落合弘治
丸山有香
・・
<日本語版スタッフ>
プロデューサー 鮎貝義家
        村杉奈穂
        (カートゥーン ネットワーク)
吹替翻訳 古市暁子
吹替演出 久保宗一郎
録音制作 (株)東北新社

第41話『リトルバディ』

<声の出演>
クラレンス 佐藤せつじ
シュープ先生 西島麻紘
ベイカー先生 渡辺広子
・・
丸山有香  長尾明希
落合弘治  烏丸祐一
大原桃子  うえだ星子
綿貫竜之介 白熊寛嗣
・・
<日本語版スタッフ>
プロデューサー 鮎貝義家
        村杉奈穂
        (カートゥーン ネットワーク)
吹替翻訳 古市暁子
吹替演出 久保宗一郎
録音制作 (株)東北新社

第42話『謎のご近所さん』

<声の出演>
クラレンス 佐藤せつじ
メアリー 長尾明希
チャド 綿貫竜之介
ベルソン 落合弘治
・・
半田裕典  烏丸祐一
・・
<日本語版スタッフ>
プロデューサー 鮎貝義家
        村杉奈穂
        (カートゥーン ネットワーク)
吹替翻訳 古市暁子
吹替演出 久保宗一郎
録音制作 (株)東北新社

第43話『徹夜で天体観測』

<声の出演>
クラレンス 佐藤せつじ
スーモ

ジェフ 丸山有香
コペルニクス 半田裕典
・・
烏丸祐一  蜂須賀智隆
落合弘治  綿貫竜之介
浦山迅
・・
<日本語版スタッフ>
プロデューサー 鮎貝義家
        村杉奈穂
        (カートゥーン ネットワーク)
吹替翻訳 古市暁子
吹替演出 久保宗一郎
録音制作 (株)東北新社

第44話『恐怖のウォータースライド』

<声の出演>
クラレンス 佐藤せつじ
スーモ

ジェフ 丸山有香
ジョシュア 烏丸祐一
・・
落合弘治  多田野曜平
半田裕典  大原桃子
渡辺広子  綿貫竜之介
・・
<日本語版スタッフ>
プロデューサー 鮎貝義家
        村杉奈穂
        (カートゥーン ネットワーク)
吹替翻訳 古市暁子
吹替演出 久保宗一郎
録音制作 (株)東北新社

第45話『ワイルドなチャドが見たい』

<声の出演>
クラレンス 佐藤せつじ
チャド 綿貫竜之介
カムデン 半田裕典
カムデンの父 多田野曜平
・・
落合弘治  烏丸祐一
・・
<日本語版スタッフ>
プロデューサー 鮎貝義家
        村杉奈穂
        (カートゥーン ネットワーク)
吹替翻訳 古市暁子
吹替演出 久保宗一郎
録音制作 (株)東北新社

第46話『海賊ブリーン』

<声の出演>
クラレンス 佐藤せつじ
スーモ

ジェフ 丸山有香
ブリーン 西島麻紘
・・
綿貫竜之介 玉野井直樹
岡田恵   鵜殿麻由
渡辺広子  蜂須賀智隆
烏丸祐一
・・
<日本語版スタッフ>
プロデューサー 鮎貝義家
        村杉奈穂
        (カートゥーン ネットワーク)
吹替翻訳 古市暁子
吹替演出 久保宗一郎
録音制作 (株)東北新社

第47話『合同誕生日パーティー』

<声の出演>
クラレンス 佐藤せつじ
スーモ

ジェフ 丸山有香
・・
落合弘治  烏丸祐一
西島麻紘  渡辺広子
大原桃子  青木紀子
長尾明希  半田裕典
多田野曜平 綿貫竜之介
・・
<日本語版スタッフ>
プロデューサー 鮎貝義家
        村杉奈穂
        (カートゥーン ネットワーク)
吹替翻訳 古市暁子
吹替演出 久保宗一郎
録音制作 (株)東北新社

第48話『素直になれなくて』

<声の出演>
クラレンス 佐藤せつじ
スーモ

ジェフ 丸山有香
・・
大原桃子  烏丸祐一
半田裕典
・・
<日本語版スタッフ>
プロデューサー 鮎貝義家
        村杉奈穂
        (カートゥーン ネットワーク)
吹替翻訳 古市暁子
吹替演出 久保宗一郎
録音制作 (株)東北新社

第49話『ガレージ閉めなくちゃ』

<声の出演>
クラレンス 佐藤せつじ
ジェレミー 大原桃子
ナレーター 間宮康弘
メアリー 長尾明希
・・
丸山有香  綿貫竜之介
烏丸祐一  渡辺広子
西島麻紘
・・
<日本語版スタッフ>
プロデューサー 鮎貝義家
        村杉奈穂
        (カートゥーン ネットワーク)
吹替翻訳 古市暁子
吹替演出 久保宗一郎
録音制作 (株)東北新社

第50話『謎の転校生』

<声の出演>
クラレンス 佐藤せつじ
バランス 間宮康弘
ベルソン 落合弘治
ベイカー先生 渡辺広子
・・
丸山有香  烏丸祐一
西島麻紘  鵜殿麻由
半田裕典  綿貫竜之介
・・
<日本語版スタッフ>
プロデューサー 鮎貝義家
        村杉奈穂
        (カートゥーン ネットワーク)
吹替翻訳 古市暁子
吹替演出 久保宗一郎
録音制作 (株)東北新社

第51話『ネズミ男の屋敷』

<声の出演>
クラレンス 佐藤せつじ
スーモ

ジェフ 丸山有香
チェルシー 鵜殿麻由
・・
浦山迅   岡田恵
長尾明希  半田裕典
蜂須賀智隆 綿貫竜之介
落合弘治  烏丸祐一
・・
<日本語版スタッフ>
プロデューサー 鮎貝義家
        村杉奈穂
        (カートゥーン ネットワーク)
吹替翻訳 古市暁子
吹替演出 久保宗一郎
録音制作 (株)東北新社

第52話『落書き犯を探せ』

<声の出演>
クラレンス 佐藤せつじ
リーズ先生 綿貫竜之介
パーシー 烏丸祐一
・・
丸山有香  落合弘治
鵜殿麻由  西島麻紘
渡辺広子  半田裕典
・・
<日本語版スタッフ>
プロデューサー 鮎貝義家
        村杉奈穂
        (カートゥーン ネットワーク)
吹替翻訳 古市暁子
吹替演出 久保宗一郎
録音制作 (株)東北新社

第53話『みんなの遊び場を守れ』

<声の出演>
クラレンス 佐藤せつじ
カムデン 半田裕典
ハーシー 多田野曜平
シュープ先生 西島麻紘
・・
丸山有香  落合弘治
烏丸祐一  鵜殿麻由
綿貫竜之介 渡辺広子
大原桃子
・・
<日本語版スタッフ>
プロデューサー 鮎貝義家
        村杉奈穂
        (カートゥーン ネットワーク)
吹替翻訳 馬場亮
吹替演出 久保宗一郎
録音制作 (株)東北新社

第54話『鳥と暮らそう』

<声の出演>
クラレンス 佐藤せつじ
スーモ

ジェフ 丸山有香
スーモの母 鵜殿麻由
・・
渡辺広子  落合弘治
半田裕典  烏丸祐一
西島麻紘  大原桃子
綿貫竜之介 多田野曜平
・・
<日本語版スタッフ>
プロデューサー 鮎貝義家
        村杉奈穂
        (カートゥーン ネットワーク)
吹替翻訳 古市暁子
吹替演出 久保宗一郎
録音制作 (株)東北新社

第55話『自由へのサボテン』

<声の出演>
クラレンス 佐藤せつじ
ベイカー先生 渡辺広子
リーズ先生 綿貫竜之介
シュープ先生 西島麻紘
・・
落合弘治  烏丸祐一
鵜殿麻由  大原桃子
白熊寛嗣
・・
<日本語版スタッフ>
プロデューサー 鮎貝義家
        村杉奈穂
        (カートゥーン ネットワーク)
吹替翻訳 馬場亮
吹替演出 久保宗一郎
録音制作 (株)東北新社

第56話『初めての空の旅』

<声の出演>
クラレンス 佐藤せつじ
チャド 綿貫竜之介
メアリー 長尾明希
機長 白熊寛嗣
・・
落合弘治  渡辺広子
烏丸祐一  西島麻紘
大原桃子  丸山有香
・・
<日本語版スタッフ>
プロデューサー 鮎貝義家
        村杉奈穂
        (カートゥーン ネットワーク)
吹替翻訳 馬場亮
吹替演出 久保宗一郎
録音制作 (株)東北新社

第57話『宇宙ゲームをクリアせよ』

<声の出演>
クラレンス 佐藤せつじ
ジェフ 丸山有香
店主 大原桃子
・・
長尾明希  綿貫竜之介
落合弘治  白熊寛嗣
鵜殿麻由  烏丸祐一
・・
<日本語版スタッフ>
プロデューサー 鮎貝義家
        村杉奈穂
        (カートゥーン ネットワーク)
吹替翻訳 馬場亮
吹替演出 久保宗一郎
録音制作 (株)東北新社

第58話『中世の勇者となれ』

<声の出演>
クラレンス 佐藤せつじ
スーモ

ジェフ 丸山有香
ジョシュア 烏丸祐一
・・
長尾明希  綿貫竜之介
大原桃子  渡辺広子
半田裕典  落合弘治
青木紀子
・・
<日本語版スタッフ>
プロデューサー 鮎貝義家
        村杉奈穂
        (カートゥーン ネットワーク)
吹替翻訳 馬場亮
吹替演出 久保宗一郎
録音制作 (株)東北新社

第59話『時を操る腕時計』

<声の出演>
クラレンス 佐藤せつじ
メアリー 長尾明希
ベルソン 落合弘治
・・
綿貫竜之介 烏丸祐一
丸山有香  西島麻紘
渡辺広子  鵜殿麻由
青木紀子  半田裕典
大原桃子
・・
<日本語版スタッフ>
プロデューサー 鮎貝義家
        村杉奈穂
        (カートゥーン ネットワーク)
吹替翻訳 馬場亮
吹替演出 久保宗一郎
録音制作 (株)東北新社

第60話『土曜日の罰そうじ』

<声の出演>
クラレンス 佐藤せつじ
スーモ

ジェフ 丸山有香
ベイカー先生 渡辺広子
・・
鵜殿麻由  大原桃子
綿貫竜之介 長尾明希
・・
<日本語版スタッフ>
プロデューサー 鮎貝義家
        村杉奈穂
        (カートゥーン ネットワーク)
吹替翻訳 馬場亮
吹替演出 久保宗一郎
録音制作 (株)東北新社

第61話『宇宙人のパーティー』

<声の出演>
クラレンス 佐藤せつじ
スーモ

ジェフ 丸山有香
ジョック 烏丸祐一
トニー 宮本誉之
・・
落合弘治  蜂須賀智隆
鵜殿麻由  玉野井直樹
岡田恵   渡辺広子
長尾明希  西島麻紘
・・
<日本語版スタッフ>
プロデューサー 鮎貝義家
        村杉奈穂
        (カートゥーン ネットワーク)
吹替翻訳 馬場亮
吹替演出 久保宗一郎
録音制作 (株)東北新社

第62話『転校したクラレンス』

<声の出演>
クラレンス 佐藤せつじ
ジミー 渡辺広子
シュープ先生 西島麻紘
ロフトン先生 岡田恵
・・
烏丸祐一  鵜殿麻由
丸山有香  落合弘治
宮本誉之  長尾明希
蜂須賀智隆
・・
<日本語版スタッフ>
プロデューサー 鮎貝義家
        村杉奈穂
        (カートゥーン ネットワーク)
吹替翻訳 馬場亮
吹替演出 久保宗一郎
録音制作 (株)東北新社

第63話『アイスを探し求めて』

<声の出演>
クラレンス 佐藤せつじ
スーモ

ジェフ 丸山有香
ラリー 玉野井直樹
・・
長尾明希  宮本誉之
岡田恵   蜂須賀智隆
渡辺広子  落合弘治
烏丸祐一  鵜殿麻由
西島麻紘
・・
<日本語版スタッフ>
プロデューサー 鮎貝義家
        村杉奈穂
        (カートゥーン ネットワーク)
吹替翻訳 馬場亮
吹替演出 久保宗一郎
録音制作 (株)東北新社

第64話『社長の息子』

<声の出演>
クラレンス 佐藤せつじ
ベルソン 落合弘治
ジャニス 大原桃子
社長 蜂須賀智隆
・・
丸山有香  江越彬紀
渡辺広子  鵜殿麻由
烏丸祐一  綿貫竜之介
長尾明希
・・
<日本語版スタッフ>
プロデューサー 鮎貝義家
        村杉奈穂
        (カートゥーン ネットワーク)
吹替翻訳 古市暁子
吹替演出 久保宗一郎
録音制作 (株)東北新社

第65話『兄弟の勝負』

<声の出演>
クラレンス 佐藤せつじ
スーモ

タナー 江越彬紀
ピート 烏丸祐一
・・
蜂須賀智隆 鵜殿麻由
落合弘治  丸山有香
長尾明希  渡辺広子
大原桃子
・・
<日本語版スタッフ>
プロデューサー 鮎貝義家
        村杉奈穂
        (カートゥーン ネットワーク)
吹替翻訳 古市暁子
吹替演出 久保宗一郎
録音制作 (株)東北新社

第66話『パーシーの魔法の国』

<声の出演>
クラレンス 佐藤せつじ
パーシー 烏丸祐一
ベイカー先生 渡辺広子
・・
長尾明希  落合弘治
綿貫竜之介 江越彬紀
鵜殿麻由  大原桃子
・・
<日本語版スタッフ>
プロデューサー 鮎貝義家
        村杉奈穂
        (カートゥーン ネットワーク)
吹替翻訳 古市暁子
吹替演出 久保宗一郎
録音制作 (株)東北新社

第67話『クーガンの宝の地図』

<声の出演>
クラレンス 佐藤せつじ
ベイカー先生 渡辺広子
コーガン 大原桃子
・・
丸山有香  落合弘治
烏丸祐一  鵜殿麻由
西島麻紘  長尾明希
綿貫竜之介 森夏姫
江越彬紀  蜂須賀智隆
・・
<日本語版スタッフ>
プロデューサー 鮎貝義家
        村杉奈穂
        (カートゥーン ネットワーク)
吹替翻訳 古市暁子
吹替演出 久保宗一郎
録音制作 (株)東北新社

第68話『予告編が見たくて』

<声の出演>
クラレンス 佐藤せつじ
スーモ

ジェフ 丸山有香
ケレン 大原桃子
・・
落合弘治  蜂須賀智隆
江越彬紀  烏丸祐一
森夏姫   長尾明希
綿貫竜之介
・・
<日本語版スタッフ>
プロデューサー 鮎貝義家
        村杉奈穂
        (カートゥーン ネットワーク)
吹替翻訳 古市暁子
吹替演出 久保宗一郎
録音制作 (株)東北新社

第69話『クイズショー』

<声の出演>
クラレンス 佐藤せつじ
メアリー 長尾明希
ブリーン 西島麻紘
ティフ 森夏姫
・・
綿貫竜之介 大原桃子
江越彬紀  落合弘治
蜂須賀智隆 鵜殿麻由
渡辺広子  烏丸祐一
・・
<日本語版スタッフ>
プロデューサー 鮎貝義家
        村杉奈穂
        (カートゥーン ネットワーク)
吹替翻訳 古市暁子
吹替演出 久保宗一郎
録音制作 (株)東北新社

第70話『過激なスケーター』

<声の出演>
クラレンス 佐藤せつじ
スーモ

チェルシー 鵜殿麻由
リタ 丸山有香
・・
蜂須賀智隆 落合弘治
綿貫竜之介
・・
<日本語版スタッフ>
プロデューサー 鮎貝義家
        村杉奈穂
        (カートゥーン ネットワーク)
吹替翻訳 古市暁子
吹替演出 久保宗一郎
録音制作 (株)東北新社

第71話『女の子と電話』

<声の出演>
クラレンス 佐藤せつじ
スーモ

ジェフ 丸山有香
ベラ 大原桃子
・・
長尾明希  綿貫竜之介
半田裕典  渡辺広子
鵜殿麻由  西島麻紘
烏丸祐一
・・
<日本語版スタッフ>
プロデューサー 鮎貝義家
        村杉奈穂
        (カートゥーン ネットワーク)
吹替翻訳 古市暁子
吹替演出 久保宗一郎
録音制作 (株)東北新社

第72話『セミの一生』

<声の出演>
クラレンス 佐藤せつじ
スーモ

ジェフ 丸山有香
ジュリップ先生 長尾明希
・・
落合弘治  烏丸祐一
渡辺広子  鵜殿麻由
大原桃子  青木紀子
西島麻紘  半田裕典
綿貫竜之介
・・
<日本語版スタッフ>
プロデューサー 鮎貝義家
        村杉奈穂
        (カートゥーン ネットワーク)
吹替翻訳 古市暁子
吹替演出 久保宗一郎
録音制作 (株)東北新社

第73話『ある日の教室』

<声の出演>
クラレンス 佐藤せつじ
スーモ

ジェフ 丸山有香
ベイカー先生 渡辺広子
・・
落合弘治  烏丸祐一
鵜殿麻由  葉山那奈
青木紀子  半田裕典
・・
<日本語版スタッフ>
プロデューサー 鮎貝義家
        村杉奈穂
        (カートゥーン ネットワーク)
吹替翻訳 古市暁子
吹替演出 久保宗一郎
録音制作 (株)東北新社

第74話『1人の時間』

<声の出演>
クラレンス 佐藤せつじ
スーモ
シャノン
・・
丸山有香  長尾明希
綿貫竜之介 烏丸祐一
渡辺広子  鵜殿麻由
西島麻紘  半田裕典
白熊寛嗣  落合弘治
葉山那奈
・・
<日本語版スタッフ>
プロデューサー 鮎貝義家
        村杉奈穂
        (カートゥーン ネットワーク)
吹替翻訳 古市暁子
吹替演出 久保宗一郎
録音制作 (株)東北新社

第75話『ジェフの秘密』

<声の出演>
クラレンス 佐藤せつじ
ジェフ 丸山有香
スー 鵜殿麻由
EJ 岡田恵
・・
長尾明希  烏丸祐一
渡辺広子  半田裕典
白熊寛嗣  綿貫竜之介
葉山那奈  青木紀子
落合弘治  西島麻紘
・・
<日本語版スタッフ>
プロデューサー 鮎貝義家
        村杉奈穂
        (カートゥーン ネットワーク)
吹替翻訳 古市暁子
吹替演出 久保宗一郎
録音制作 (株)東北新社

第76話『ロケット博覧会』

<声の出演>
クラレンス 佐藤せつじ
スーモ

ジェフ 丸山有香
ベルソン 落合弘治
・・
長尾明希  綿貫竜之介
渡辺広子  烏丸祐一
西島麻紘  青木紀子
葉山那奈  蜂須賀智隆
半田裕典  鵜殿麻由
・・
<日本語版スタッフ>
プロデューサー 鮎貝義家
        村杉奈穂
        (カートゥーン ネットワーク)
吹替翻訳 古市暁子
吹替演出 久保宗一郎
録音制作 (株)東北新社

第77話『苗を育てよう』

<声の出演>
クラレンス 佐藤せつじ
スーモ

ジェフ 丸山有香
ベルソン 落合弘治
・・
長尾明希  綿貫竜之介
渡辺広子  青木紀子
葉山那奈  半田裕典
鵜殿麻由
・・
<日本語版スタッフ>
プロデューサー 鮎貝義家
        村杉奈穂
        (カートゥーン ネットワーク)
吹替翻訳 古市暁子
吹替演出 久保宗一郎
録音制作 (株)東北新社

第78話『学校でミュージカル』

<声の出演>
クラレンス 佐藤せつじ
スーモ

ジェフ 丸山有香
ジョーンズ先生 落合弘治
・・
渡辺広子  烏丸祐一
西島麻紘  鵜殿麻由
綿貫竜之介 葉山那奈
長尾明希
・・
<日本語版スタッフ>
プロデューサー 鮎貝義家
        村杉奈穂
        (カートゥーン ネットワーク)
吹替翻訳 古市暁子
吹替演出 久保宗一郎
録音制作 (株)東北新社

第79話『ミミズボックス』

<声の出演>
クラレンス 佐藤せつじ
スーモ

ジェフ 丸山有香
・・
鵜殿麻由  岡田恵
青木紀子
・・
<日本語版スタッフ>
プロデューサー 鮎貝義家
        村杉奈穂
        (カートゥーン ネットワーク)
吹替翻訳 古市暁子
吹替演出 久保宗一郎
録音制作 (株)東北新社

第80話『恐竜の歯』

<声の出演>
クラレンス 佐藤せつじ
スーモ

ジェフ 丸山有香
プレストン 岡田恵
・・
落合弘治  渡辺広子
西島麻紘  烏丸祐一
鵜殿麻由  青木紀子
長尾明希  葉山那奈
綿貫竜之介
・・
<日本語版スタッフ>
プロデューサー 鮎貝義家
        村杉奈穂
        (カートゥーン ネットワーク)
吹替翻訳 古市暁子
吹替演出 久保宗一郎
録音制作 (株)東北新社

第81話『クラレンスの誕生日』

<声の出演>
クラレンス 佐藤せつじ
スーモ

ジェフ 丸山有香
・・
長尾明希  綿貫竜之介
落合弘治  烏丸祐一
鵜殿麻由  青木紀子
葉山那奈
・・
<日本語版スタッフ>
プロデューサー 鮎貝義家
        村杉奈穂
        (カートゥーン ネットワーク)
吹替翻訳 古市暁子
吹替演出 久保宗一郎
録音制作 (株)東北新社

第82話『思い出の木』

<声の出演>
クラレンス 佐藤せつじ
スーモ

ジェフ 丸山有香
チャド 綿貫竜之介
・・
長尾明希  烏丸祐一
鵜殿麻由  岡田恵
蜂須賀智隆
・・
<日本語版スタッフ>
プロデューサー 鮎貝義家
        村杉奈穂
        (カートゥーン ネットワーク)
吹替翻訳 古市暁子
吹替演出 久保宗一郎
録音制作 (株)東北新社

第83話『おばあちゃんの日』

<声の出演>
クラレンス 佐藤せつじ
ジェフ 丸山有香
ローズ 堀越真己
クロリス 土井真理
・・
岡田恵   鵜殿麻由
烏丸祐一  長尾明希
綿貫竜之介 蜂須賀智隆
・・
<日本語版スタッフ>
プロデューサー 鮎貝義家
        村杉奈穂
        (カートゥーン ネットワーク)
吹替翻訳 古市暁子
吹替演出 久保宗一郎
録音制作 (株)東北新社

第84話『初めての魚釣り』

<声の出演>
クラレンス 佐藤せつじ
スーモ

ジェフ 丸山有香
・・
蜂須賀智隆 綿貫竜之介
・・
<日本語版スタッフ>
プロデューサー 鮎貝義家
        村杉奈穂
        (カートゥーン ネットワーク)
吹替翻訳 古市暁子
吹替演出 久保宗一郎
録音制作 (株)東北新社

第85話『イルカのボーディー』

<声の出演>
クラレンス 佐藤せつじ
スーモ

ベルソン 落合弘治
シンシア 堀越真己
・・
丸山有香  長尾明希
綿貫竜之介 烏丸祐一
鵜殿麻由  葉山那奈
・・
<日本語版スタッフ>
プロデューサー 鮎貝義家
        村杉奈穂
        (カートゥーン ネットワーク)
吹替翻訳 古市暁子
吹替演出 久保宗一郎
録音制作 (株)東北新社

第86話『ミニバケーション』

<声の出演>
クラレンス 佐藤せつじ
スーモ

メアリー 長尾明希
チャド 綿貫竜之介
・・
烏丸祐一  落合弘治
堀越真己  鵜殿麻由
葉山那奈
・・
<日本語版スタッフ>
プロデューサー 鮎貝義家
        村杉奈穂
        (カートゥーン ネットワーク)
吹替翻訳 古市暁子
吹替演出 久保宗一郎
録音制作 (株)東北新社

第87話『雪の日は家族で』

<声の出演>
クラレンス 佐藤せつじ
スーモ

ベルソン 落合弘治
ムーチ 半田裕典
・・
丸山有香  長尾明希
堀越真己  烏丸祐一
綿貫竜之介
・・
<日本語版スタッフ>
プロデューサー 鮎貝義家
        村杉奈穂
        (カートゥーン ネットワーク)
吹替翻訳 古市暁子
吹替演出 久保宗一郎
録音制作 (株)東北新社

第88話『ピザヒーロー』

<声の出演>
クラレンス 佐藤せつじ
スーモ

ジェフ 丸山有香
マリアニオ 半田裕典
・・
長尾明希  落合弘治
烏丸祐一  綿貫竜之介
渡辺広子  西島麻紘
鵜殿麻由
・・
<日本語版スタッフ>
プロデューサー 鮎貝義家
        村杉奈穂
        (カートゥーン ネットワーク)
吹替翻訳 古市暁子
吹替演出 久保宗一郎
録音制作 (株)東北新社

第89話『転校を阻止せよ』

<声の出演>
クラレンス 佐藤せつじ
スーモ

ジェフ 丸山有香
市長 玉野井直樹
・・
渡辺広子  西島麻紘
半田裕典  岡田恵
綿貫竜之介 落合弘治
長尾明希
・・
<日本語版スタッフ>
プロデューサー 鮎貝義家
        村杉奈穂
        (カートゥーン ネットワーク)
吹替翻訳 古市暁子
吹替演出 久保宗一郎
録音制作 (株)東北新社

第90話『シュープ先生の豆』

<声の出演>
クラレンス 佐藤せつじ
スーモ

シュープ先生 西島麻紘
・・
長尾明希  渡辺広子
落合弘治  烏丸祐一
葉山那奈  半田裕典
鵜殿麻由  駒谷昌男
綿貫竜之介
・・
<日本語版スタッフ>
プロデューサー 鮎貝義家
        村杉奈穂
        (カートゥーン ネットワーク)
吹替翻訳 古市暁子
吹替演出 久保宗一郎
録音制作 (株)東北新社

第91話『ドッグモン再結成』

<声の出演>
クラレンス 佐藤せつじ
チャド 綿貫竜之介
メアリー 長尾明希
ダミアン 落合弘治
・・
丸山有香  葉山那奈
駒谷昌男  烏丸祐一
半田裕典  岡田恵
西島麻紘  玉野井直樹
渡辺広子  鵜殿麻由
・・
<日本語版スタッフ>
プロデューサー 鮎貝義家
        村杉奈穂
        (カートゥーン ネットワーク)
吹替翻訳 古市暁子
吹替演出 久保宗一郎
録音制作 (株)東北新社

第92話『チェルシーの猫を捜せ』

<声の出演>
クラレンス 佐藤せつじ
チェルシー 鵜殿麻由
ネイサン 綿貫竜之介
レンジャー 烏丸祐一
・・
渡辺広子  半田裕典
落合弘治  長尾明希
・・
<日本語版スタッフ>
プロデューサー 鮎貝義家
        村杉奈穂
        (カートゥーン ネットワーク)
吹替翻訳 古市暁子
吹替演出 久保宗一郎
録音制作 (株)東北新社

第93話『学級委員長選挙』

<声の出演>
クラレンス 佐藤せつじ
ジェフ 丸山有香
ベルソン 落合弘治
ベイカー先生 渡辺広子
・・
烏丸祐一  鵜殿麻由
西島麻紘  半田裕典
綿貫竜之介 長尾明希
・・
<日本語版スタッフ>
プロデューサー 鮎貝義家
        村杉奈穂
        (カートゥーン ネットワーク)
吹替翻訳 古市暁子
吹替演出 久保宗一郎
録音制作 (株)東北新社

第94話『ベイカー先生のバレンタイン』

<声の出演>
クラレンス 佐藤せつじ
ベイカー先生 渡辺広子
モーゼル先生 落合弘治
・・
丸山有香  長尾明希
綿貫竜之介 烏丸祐一
鵜殿麻由  西島麻紘
半田裕典
・・
<日本語版スタッフ>
プロデューサー 鮎貝義家
        村杉奈穂
        (カートゥーン ネットワーク)
吹替翻訳 古市暁子
吹替演出 久保宗一郎
録音制作 (株)東北新社

第95話『リーズ先生の過去』

<声の出演>
クラレンス 佐藤せつじ
リーズ先生 綿貫竜之介
ムーディー 長尾明希
・・
丸山有香  渡辺広子
落合弘治  烏丸祐一
半田裕典  鵜殿麻由
西島麻紘  白熊寛嗣
葉山那奈
・・
<日本語版スタッフ>
プロデューサー 村杉奈穂
        (カートゥーン ネットワーク)
吹替翻訳 古市暁子
吹替演出 久保宗一郎
録音制作 (株)東北新社

第96話『大人の責任』

<声の出演>
クラレンス 佐藤せつじ
スーモ

ジェフ 丸山有香
・・
長尾明希  綿貫竜之介
落合弘治  烏丸祐一
鵜殿麻由  白熊寛嗣
半田裕典  渡辺広子
青木紀子
・・
<日本語版スタッフ>
プロデューサー 村杉奈穂
        (カートゥーン ネットワーク)
吹替翻訳 古市暁子
吹替演出 久保宗一郎
録音制作 (株)東北新社

第97話『ポニーテールでクールに』

<声の出演>
クラレンス 佐藤せつじ
ジェフ 丸山有香
JT 烏丸祐一
・・
長尾明希  渡辺広子
半田裕典  白熊寛嗣
青木紀子  葉山那奈
鵜殿麻由  落合弘治
綿貫竜之介 西島麻紘
・・
<日本語版スタッフ>
プロデューサー 村杉奈穂
        (カートゥーン ネットワーク)
吹替翻訳 古市暁子
吹替演出 久保宗一郎
録音制作 (株)東北新社

第98話『車でお留守番』

<声の出演>
クラレンス 佐藤せつじ
メアリー 長尾明希
シンシア 堀越真己
シュープ先生 西島麻紘
・・
綿貫竜之介 落合弘治
半田裕典  烏丸祐一
鵜殿麻由  葉山那奈
・・
<日本語版スタッフ>
プロデューサー 村杉奈穂
        (カートゥーン ネットワーク)
吹替翻訳 古市暁子
吹替演出 久保宗一郎
録音制作 (株)東北新社

第99話『プール開き』

<声の出演>
クラレンス 佐藤せつじ
スーモ

ジェフ 丸山有香
サミュエル 落合弘治
・・
葉山那奈  半田裕典
鵜殿麻由  綿貫竜之介
烏丸祐一  うえだ星子
長尾明希  堀越真己
西島麻紘
・・
<日本語版スタッフ>
プロデューサー 村杉奈穂
        (カートゥーン ネットワーク)
吹替翻訳 古市暁子
吹替演出 久保宗一郎
録音制作 (株)東北新社

第100話『空手レッスン』

<声の出演>
クラレンス 佐藤せつじ
スーモ

メアリー 長尾明希
カルロス先生 半田裕典
・・
綿貫竜之介 烏丸祐一
鵜殿麻由  うえだ星子
葉山那奈  堀越真己
落合弘治
・・
<日本語版スタッフ>
プロデューサー 村杉奈穂
        (カートゥーン ネットワーク)
吹替翻訳 古市暁子
吹替演出 久保宗一郎
録音制作 (株)東北新社

第101話『ラジオで生放送』

<声の出演>
クラレンス 佐藤せつじ
スーモ

ジェフ 丸山有香
デボラ 岡田恵
・・
長尾明希  綿貫竜之介
渡辺広子  烏丸祐一
半田裕典  鵜殿麻由
落合弘治  蜂須賀智隆
・・
<日本語版スタッフ>
プロデューサー 村杉奈穂
        (カートゥーン ネットワーク)
吹替翻訳 古市暁子
吹替演出 久保宗一郎
録音制作 (株)東北新社

第102話『ローレンを連れ出せ』

<声の出演>
クラレンス 佐藤せつじ
スーモ

ジェフ 丸山有香
ローレン 葉山那奈
・・
江越彬紀  烏丸祐一
・・
<日本語版スタッフ>
プロデューサー 村杉奈穂
        (カートゥーン ネットワーク)
吹替翻訳 古市暁子
吹替演出 久保宗一郎
録音制作 (株)東北新社

第103話『スポーツ観戦』

<声の出演>
クラレンス 佐藤せつじ
チャド 綿貫竜之介
ベルソンの父 蜂須賀智隆
EJ 岡田恵
・・
落合弘治  烏丸祐一
半田裕典  江越彬紀
渡辺広子  丸山有香
葉山那奈
・・
<日本語版スタッフ>
プロデューサー 村杉奈穂
        (カートゥーン ネットワーク)
吹替翻訳 古市暁子
吹替演出 久保宗一郎
録音制作 (株)東北新社

第104話『嵐のお泊り会 第1章 暗闇に包まれて』

<声の出演>
クラレンス 佐藤せつじ
スーモ

ジェフ 丸山有香
メアリー 長尾明希
チャド 綿貫竜之介
・・
渡辺広子  落合弘治
烏丸祐一  蜂須賀智隆
間宮康弘  鵜殿麻由
半田裕典  葉山那奈
・・
<日本語版スタッフ>
プロデューサー 村杉奈穂
        (カートゥーン ネットワーク)
吹替翻訳 古市暁子
吹替演出 久保宗一郎
録音制作 (株)東北新社

第105話『嵐のお泊り会 第2章 ロボット執事ジェフ』

<声の出演>
クラレンス 佐藤せつじ
ジェフ 丸山有香
メアリー 長尾明希
チャド 綿貫竜之介
・・
渡辺広子  烏丸祐一
玉野井直樹 間宮康弘
半田裕典  江越彬紀
・・
<日本語版スタッフ>
プロデューサー 村杉奈穂
        (カートゥーン ネットワーク)
吹替翻訳 古市暁子
吹替演出 久保宗一郎
録音制作 (株)東北新社

第106話『嵐のお泊り会 第3章 スーモー家の避難訓練』

<声の出演>
クラレンス 佐藤せつじ
スーモ

ジェフ 丸山有香
メル 蜂須賀智隆
・・
渡辺広子  烏丸祐一
鵜殿麻由  落合弘治
長尾明希  間宮康弘
半田裕典  葉山那奈
江越彬紀
・・
<日本語版スタッフ>
プロデューサー 村杉奈穂
        (カートゥーン ネットワーク)
吹替翻訳 古市暁子
吹替演出 久保宗一郎
録音制作 (株)東北新社

第107話『嵐のお泊り会 第4章 おかしなコンビ』

<声の出演>
クラレンス 佐藤せつじ
スーモ

ジェフ 丸山有香
ベルソン 落合弘治
リーズ先生 綿貫竜之介
・・
長尾明希  渡辺広子
西島麻紘  烏丸祐一
多田野曜平 半田裕典
間宮康弘
・・
<日本語版スタッフ>
プロデューサー 村杉奈穂
        (カートゥーン ネットワーク)
吹替翻訳 古市暁子
吹替演出 久保宗一郎
録音制作 (株)東北新社

第108話『嵐のお泊り会 第5章 さよならベイカー先生』

<声の出演>
クラレンス 佐藤せつじ
スーモ

ジェフ 丸山有香
ベイカー先生 渡辺広子
・・
落合弘治  岡田恵
玉野井直樹 間宮康弘
長尾明希  綿貫竜之介
白熊寛嗣  半田裕典
・・
<日本語版スタッフ>
プロデューサー 村杉奈穂
        (カートゥーン ネットワーク)
吹替翻訳 古市暁子
吹替演出 久保宗一郎
録音制作 (株)東北新社

第109話『嵐のお泊り会 第6章 みんなで洪水を防げ』

<声の出演>
クラレンス 佐藤せつじ
スーモ

ジェフ 丸山有香
メアリー 長尾明希
チャド 綿貫竜之介
・・
渡辺広子  西島麻紘
落合弘治  烏丸祐一
多田野曜平 玉野井直樹
蜂須賀智隆 白熊寛嗣
間宮康弘  鵜殿麻由
岡田恵   半田裕典
葉山那奈
・・
<日本語版スタッフ>
プロデューサー 村杉奈穂
        (カートゥーン ネットワーク)
吹替翻訳 古市暁子
吹替演出 久保宗一郎
録音制作 (株)東北新社