吹替備忘録

CITY ON A HILL / 罪におぼれた街

原題: City on a Hill
IMDb

シーズン1

第 1話『フリン市長が警官を送り込んだ夜』
第 2話『サウス・ボストン高校で彼らが見たもの』
第 3話『愚か者も愚かさに徹すれば』
第 4話『悪しき者の悪はその者に帰する』
第 5話『正義とは不正から生まれたもの』
第 6話『都会で聖者になるのはたいへんだ』
第 7話『敵も味方も関係ない』
第 8話『高い絞首台の上で』
第 9話『ポンペイの耳の悪い賢者』
第10話『カーリー市長と最後の歓呼』
U-NEXT
allcinema

シーズン2

第1話(11)『ビル・ラッセルのベッド』
第2話(12)『いけにえが欲しい』
第3話(13)『私は漆黒なる黒』
第4話(14)『白人でいたいバカ』
第5話(15)『エデンの東』
第6話(16)『遺言なんてやめて』
第7話(17)『アポファシス』
第8話(18)『パックス・ボストニア』
U-NEXT
allcinema
プレスリリース

シーズン1 各話詳細

第1話『フリン市長が警官を送り込んだ夜』

字幕版
翻訳 伊藤美和子
制作進行 久留美由香里
制作 ACクリエイト
配給 CBSスタジオズ・インターナショナル
・・
吹替版
ジャッキー・ロア
(ケヴィン・ベーコン)
安原義人

デコーシー・ワード
(オルディス・ホッジ)
安元洋貴

フランキー・ライアン
(ジョナサン・タッカー)
津田健次郎

ジミー・ライアン
(マーク・オブライエン)
福山潤
・・
シボーン・キーズ
(ローレン・E・バンクス)
城内由茄子

キャシー・ライアン
(アマンダ・クレイトン)
林真里花

ハンク・シグナ
(ジェレ・シェイ)
上別府仁資

ジュニア・ミノーグ
(ケヴィン・チャップマン)
結城あくつ

ジェニー・ロア
(ジル・ヘネシー)
八十川真由野
・・
(左→右)
野村須磨子
金澤まい
中野さいま

栗田圭
野々山恵梨
藤原聖侑

石井マーク
山本満太
前田雄

丹羽正人
松川裕輝
藤井雄太

高橋雛子
・・
演出 萩野洋平
翻訳 寺尾知寿子
調整 北浦祥子
制作進行 宮野安由美
     佐藤ありさ
制作 ACクリエイト
配給 CBSスタジオズ・インターナショナル
・・
2021/04/16(金)

第2話『サウス・ボストン高校で彼らが見たもの』

字幕版
翻訳 篠原このみ
制作進行 久留美由香里
制作 ACクリエイト
配給 CBSスタジオズ・インターナショナル
・・
吹替版
ジャッキー・ロア
(ケヴィン・ベーコン)
安原義人

デコーシー・ワード
(オルディス・ホッジ)
安元洋貴

フランキー・ライアン
(ジョナサン・タッカー)
津田健次郎

ジミー・ライアン
(マーク・オブライエン)
福山潤
・・
シボーン・キーズ
(ローレン・E・バンクス)
城内由茄子

キャシー・ライアン
(アマンダ・クレイトン)
林真里花

ハンク・シグナ
(ジェレ・シェイ)
上別府仁資

ジュニア・ミノーグ
(ケヴィン・チャップマン)
結城あくつ

ジェニー・ロア
(ジル・ヘネシー)
八十川真由野
・・
(左→右)
野村須磨子
金澤まい
中野さいま

寺依沙織
松川裕輝
前田雄

藤井雄太
高橋雛子
佐々木祐介

新井笙子
丹羽正人
山本祥太
・・
演出 萩野洋平
翻訳 後藤理絵
調整 北浦祥子
制作進行 宮野安由美
     佐藤ありさ
制作 ACクリエイト
配給 CBSスタジオズ・インターナショナル
・・
2021/04/23(金)

第3話『愚か者も愚かさに徹すれば』

字幕版
翻訳 伊藤美和子
制作進行 久留美由香里
制作 ACクリエイト
配給 CBSスタジオズ・インターナショナル
・・
吹替版
ジャッキー・ロア
(ケヴィン・ベーコン)
安原義人

デコーシー・ワード
(オルディス・ホッジ)
安元洋貴

フランキー・ライアン
(ジョナサン・タッカー)
津田健次郎

ジミー・ライアン
(マーク・オブライエン)
福山潤
・・
シボーン・キーズ
(ローレン・E・バンクス)
城内由茄子

キャシー・ライアン
(アマンダ・クレイトン)
林真里花

ハンク・シグナ
(ジェレ・シェイ)
上別府仁資

ジュニア・ミノーグ
(ケヴィン・チャップマン)
結城あくつ

ジェニー・ロア
(ジル・ヘネシー)
八十川真由野
・・
(左→右)
寺依沙織
山本満太
佐々木祐介

金澤まい
野村須磨子
山本祥太

新井笙子
丹羽正人
今井詩子

吉富英治
梶川翔平
中村大志

桜岡あつこ
髙梨愛
ふじたまみ
・・
演出 萩野洋平
翻訳 寺尾知寿子
調整 北浦祥子
制作進行 宮野安由美
     佐藤ありさ
制作 ACクリエイト
配給 CBSスタジオズ・インターナショナル
・・
2021/04/30(金)

第4話『悪しき者の悪はその者に帰する』

字幕版
翻訳 篠原このみ
制作進行 久留美由香里
制作 ACクリエイト
配給 CBSスタジオズ・インターナショナル
・・
吹替版
ジャッキー・ロア
(ケヴィン・ベーコン)
安原義人

デコーシー・ワード
(オルディス・ホッジ)
安元洋貴

フランキー・ライアン
(ジョナサン・タッカー)
津田健次郎

ジミー・ライアン
(マーク・オブライエン)
福山潤
・・
シボーン・キーズ
(ローレン・E・バンクス)
城内由茄子

キャシー・ライアン
(アマンダ・クレイトン)
林真里花

ハンク・シグナ
(ジェレ・シェイ)
上別府仁資

ジュニア・ミノーグ
(ケヴィン・チャップマン)
結城あくつ

ジェニー・ロア
(ジル・ヘネシー)
八十川真由野
・・
(左→右)
寺依沙織
松川裕輝
金澤まい

野村須磨子
佐々木祐介
新井笙子

吉富英治
丹羽正人
梶川翔平

髙梨愛
中野さいま
中村大志

山本祥太
前田雄
・・
演出 萩野洋平
翻訳 後藤理絵
調整 北浦祥子
制作進行 宮野安由美
     佐藤ありさ
制作 ACクリエイト
配給 CBSスタジオズ・インターナショナル
・・
2021/05/07(金)

第5話『正義とは不正から生まれたもの』

字幕版
翻訳 伊藤美和子
制作進行 久留美由香里
制作 ACクリエイト
配給 CBSスタジオズ・インターナショナル
・・
吹替版
ジャッキー・ロア
(ケヴィン・ベーコン)
安原義人

デコーシー・ワード
(オルディス・ホッジ)
安元洋貴

フランキー・ライアン
(ジョナサン・タッカー)
津田健次郎

ジミー・ライアン
(マーク・オブライエン)
福山潤
・・
シボーン・キーズ
(ローレン・E・バンクス)
城内由茄子

キャシー・ライアン
(アマンダ・クレイトン)
林真里花

ハンク・シグナ
(ジェレ・シェイ)
上別府仁資

ジュニア・ミノーグ
(ケヴィン・チャップマン)
結城あくつ

ジェニー・ロア
(ジル・ヘネシー)
八十川真由野
・・
(左→右)
栗田圭
寺依沙織
山本満太

金澤まい
野村須磨子
石井マーク

桜岡あつこ
中村大志
髙梨愛
・・
(左→右)
高橋雛子
中野さいま
丹羽正人

梶川翔平
阿部彬名
松川裕輝

俊藤光利
・・
演出 萩野洋平
翻訳 寺尾知寿子
調整 北浦祥子
制作進行 宮野安由美
     佐藤ありさ
制作 ACクリエイト
配給 CBSスタジオズ・インターナショナル
・・
2021/05/14(金)

第6話『都会で聖者になるのはたいへんだ』

字幕版
翻訳 篠原このみ
制作進行 久留美由香里
制作 ACクリエイト
配給 CBSスタジオズ・インターナショナル
・・
吹替版
ジャッキー・ロア
(ケヴィン・ベーコン)
安原義人

デコーシー・ワード
(オルディス・ホッジ)
安元洋貴

フランキー・ライアン
(ジョナサン・タッカー)
津田健次郎

ジミー・ライアン
(マーク・オブライエン)
福山潤
・・
シボーン・キーズ
(ローレン・E・バンクス)
城内由茄子

キャシー・ライアン
(アマンダ・クレイトン)
林真里花

ハンク・シグナ
(ジェレ・シェイ)
上別府仁資

ジュニア・ミノーグ
(ケヴィン・チャップマン)
結城あくつ

ジェニー・ロア
(ジル・ヘネシー)
八十川真由野
・・
(左→右)
寺依沙織
野村須磨子
梶川翔平

今井詩子
吉富英治
前田雄

中野さいま
高橋雛子
阿部彬名

松川裕輝
山本祥太
佐々木祐介

ふじたまみ
石井マーク
塚田徹郎
・・
演出 萩野洋平
翻訳 後藤理絵
調整 北浦祥子
制作進行 宮野安由美
     佐藤ありさ
制作 ACクリエイト
配給 CBSスタジオズ・インターナショナル
・・
2021/05/21(金)

第7話『敵も味方も関係ない』

字幕版
翻訳 伊藤美和子
制作進行 久留美由香里
制作 ACクリエイト
配給 CBSスタジオズ・インターナショナル
・・
吹替版
ジャッキー・ロア
(ケヴィン・ベーコン)
安原義人

デコーシー・ワード
(オルディス・ホッジ)
安元洋貴

フランキー・ライアン
(ジョナサン・タッカー)
津田健次郎

ジミー・ライアン
(マーク・オブライエン)
福山潤
・・
シボーン・キーズ
(ローレン・E・バンクス)
城内由茄子

キャシー・ライアン
(アマンダ・クレイトン)
林真里花

ハンク・シグナ
(ジェレ・シェイ)
上別府仁資

ジュニア・ミノーグ
(ケヴィン・チャップマン)
結城あくつ

ジェニー・ロア
(ジル・ヘネシー)
八十川真由野
・・
(左→右)
寺依沙織
桜岡あつこ
中野さいま

阿部彬名
高橋雛子
前田雄

俊藤光利
吉富英治
金澤まい
・・
(左→右)
今井詩子
髙梨愛
藤井雄太

ふじたまみ
山本満太
丹羽正人

藤原聖侑
野々山恵梨
角田雄二郎
・・
演出 萩野洋平
翻訳 寺尾知寿子
調整 北浦祥子
制作進行 宮野安由美
     佐藤ありさ
制作 ACクリエイト
配給 CBSスタジオズ・インターナショナル
・・
2021/05/28(金)

第8話『高い絞首台の上で』

字幕版
翻訳 篠原このみ
制作進行 久留美由香里
制作 ACクリエイト
配給 CBSスタジオズ・インターナショナル
・・
吹替版
ジャッキー・ロア
(ケヴィン・ベーコン)
安原義人

デコーシー・ワード
(オルディス・ホッジ)
安元洋貴

フランキー・ライアン
(ジョナサン・タッカー)
津田健次郎

ジミー・ライアン
(マーク・オブライエン)
福山潤
・・
シボーン・キーズ
(ローレン・E・バンクス)
城内由茄子

キャシー・ライアン
(アマンダ・クレイトン)
林真里花

ハンク・シグナ
(ジェレ・シェイ)
上別府仁資

ジュニア・ミノーグ
(ケヴィン・チャップマン)
結城あくつ

ジェニー・ロア
(ジル・ヘネシー)
八十川真由野
・・
(左→右)
寺依沙織
野村須磨子
松川裕輝

ふじたまみ
丹羽正人
藤原聖侑

髙梨愛
山本祥太
藤井雄太
・・
(左→右)
野々山恵梨
高橋雛子
中野さいま

金澤まい
中村大志
石井マーク
・・
演出 萩野洋平
翻訳 後藤理絵
調整 北浦祥子
制作進行 宮野安由美
     佐藤ありさ
制作 ACクリエイト
配給 CBSスタジオズ・インターナショナル
・・
2021/06/04(金)

第9話『ポンペイの耳の悪い賢者』

字幕版
翻訳 伊藤美和子
制作進行 久留美由香里
制作 ACクリエイト
配給 CBSスタジオズ・インターナショナル
・・
吹替版
ジャッキー・ロア
(ケヴィン・ベーコン)
安原義人

デコーシー・ワード
(オルディス・ホッジ)
安元洋貴

フランキー・ライアン
(ジョナサン・タッカー)
津田健次郎

ジミー・ライアン
(マーク・オブライエン)
福山潤
・・
シボーン・キーズ
(ローレン・E・バンクス)
城内由茄子

キャシー・ライアン
(アマンダ・クレイトン)
林真里花

ハンク・シグナ
(ジェレ・シェイ)
上別府仁資

ジュニア・ミノーグ
(ケヴィン・チャップマン)
結城あくつ

ジェニー・ロア
(ジル・ヘネシー)
八十川真由野
・・
(左→右)
寺依沙織
野村須磨子
桜岡あつこ

中野さいま
栗田圭
俊藤光利

吉富英治
金澤まい
今井詩子

藤井雄太
山本満太
角田雄二郎

山本祥太
藤原聖侑
野々山恵梨
・・
演出 萩野洋平
翻訳 寺尾知寿子
調整 北浦祥子
制作進行 宮野安由美
     佐藤ありさ
制作 ACクリエイト
配給 CBSスタジオズ・インターナショナル
・・
2021/06/11(金)

第10話『カーリー市長と最後の歓呼』

字幕版
翻訳 篠原このみ
制作進行 久留美由香里
制作 ACクリエイト
配給 CBSスタジオズ・インターナショナル
・・
吹替版
ジャッキー・ロア
(ケヴィン・ベーコン)
安原義人

デコーシー・ワード
(オルディス・ホッジ)
安元洋貴

フランキー・ライアン
(ジョナサン・タッカー)
津田健次郎

ジミー・ライアン
(マーク・オブライエン)
福山潤
・・
シボーン・キーズ
(ローレン・E・バンクス)
城内由茄子

キャシー・ライアン
(アマンダ・クレイトン)
林真里花

ハンク・シグナ
(ジェレ・シェイ)
上別府仁資

ジュニア・ミノーグ
(ケヴィン・チャップマン)
結城あくつ

ジェニー・ロア
(ジル・ヘネシー)
八十川真由野
・・
(左→右)
寺依沙織
野村須磨子
松川裕輝

吉富英治
山本満太
栗田圭

野々山恵梨
金澤まい
藤原聖侑

俊藤光利
・・
演出 萩野洋平
翻訳 後藤理絵
調整 北浦祥子
制作進行 宮野安由美
     佐藤ありさ
制作 ACクリエイト
配給 CBSスタジオズ・インターナショナル
・・
2021/06/18(金)

シーズン2 各話詳細

第1話(11)『ビル・ラッセルのベッド』

字幕版
翻訳 伊藤美和子
制作進行 久留美由香里
制作 ACクリエイト
配給 ViacomCBS
   Global Distribution Group
・・
吹替版
ジャッキー・ロア
(ケヴィン・ベーコン)
安原義人

デコーシー・ワード
(オルディス・ホッジ)
安元洋貴

シボーン・キーズ
(ローレン・E・バンクス)
城内由茄子

ジミー・ライアン
(マーク・オブライエン)
福山潤
・・
キャシー・ライアン
(アマンダ・クレイトン)
林真里花

クリス・ケイセン
(マシュー・デル・ネグロ)
俊藤光利

ジェニー・ロア
(ジル・ヘネシー)
八十川真由野
・・
(左→右)
斉藤貴美子
小林親弘
濱野大輝

中野さいま
髙梨愛
小林操

塙英子
栗田圭
藤原聖侑
・・
石狩勇気
虎島貴明
吉田勝哉

田中奏多
藤井隼
山下タイキ

星祐樹
藤井雄太
・・
演出 萩野洋平
翻訳 後藤理絵
調整 北浦祥子
制作進行 宮野安由美
制作 ACクリエイト
配給 ViacomCBS
   Global Distribution Group
・・
2021/09/03(金)

第2話(12)『いけにえが欲しい』

字幕版
翻訳 伊藤美和子
制作進行 久留美由香里
制作 ACクリエイト
配給 ViacomCBS
   Global Distribution Group
・・
吹替版
ジャッキー・ロア
(ケヴィン・ベーコン)
安原義人

デコーシー・ワード
(オルディス・ホッジ)
安元洋貴

シボーン・キーズ
(ローレン・E・バンクス)
城内由茄子

ジミー・ライアン
(マーク・オブライエン)
福山潤
・・
キャシー・ライアン
(アマンダ・クレイトン)
林真里花

クリス・ケイセン
(マシュー・デル・ネグロ)
俊藤光利

ジェニー・ロア
(ジル・ヘネシー)
八十川真由野
・・
(左→右)
斉藤貴美子
小林親弘
濱野大輝

野村須磨子
中野さいま
金澤まい

小林操
塙英子
藤井隼
・・
梶川翔平
田中奏多
虎島貴明

吉田勝哉
藤原聖侑
渡なべゆき子

山下タイキ
星祐樹
佐原誠
・・
演出 萩野洋平
翻訳 寺尾知寿子
調整 北浦祥子
制作進行 宮野安由美
制作 ACクリエイト
配給 ViacomCBS
   Global Distribution Group
・・
2021/09/03(金)

第3話(13)『私は漆黒なる黒』

字幕版
翻訳 伊藤美和子
制作進行 久留美由香里
制作 ACクリエイト
配給 ViacomCBS
   Global Distribution Group
・・
吹替版
ジャッキー・ロア
(ケヴィン・ベーコン)
安原義人

デコーシー・ワード
(オルディス・ホッジ)
安元洋貴

シボーン・キーズ
(ローレン・E・バンクス)
城内由茄子

ジミー・ライアン
(マーク・オブライエン)
福山潤
・・
キャシー・ライアン
(アマンダ・クレイトン)
林真里花

クリス・ケイセン
(マシュー・デル・ネグロ)
俊藤光利

ジェニー・ロア
(ジル・ヘネシー)
八十川真由野
・・
(左→右)
斉藤貴美子
小林親弘
濱野大輝

中野さいま
松川裕輝
小林操

塙英子
栗田圭
石狩勇気
・・
藤井隼
藤原聖侑
中村美怜

田中奏多
佐原誠
新井笙子

渡なべゆき子
・・
演出 萩野洋平
翻訳 後藤理絵
調整 北浦祥子
制作進行 宮野安由美
制作 ACクリエイト
配給 ViacomCBS
   Global Distribution Group
・・
2021/09/03(金)

第4話(14)『白人でいたいバカ』

字幕版
翻訳 伊藤美和子
制作進行 久留美由香里
制作 ACクリエイト
配給 ViacomCBS
   Global Distribution Group
・・
吹替版
ジャッキー・ロア
(ケヴィン・ベーコン)
安原義人

デコーシー・ワード
(オルディス・ホッジ)
安元洋貴

シボーン・キーズ
(ローレン・E・バンクス)
城内由茄子

ジミー・ライアン
(マーク・オブライエン)
福山潤
・・
キャシー・ライアン
(アマンダ・クレイトン)
林真里花

クリス・ケイセン
(マシュー・デル・ネグロ)
俊藤光利

ジェニー・ロア
(ジル・ヘネシー)
八十川真由野
・・
(左→右)
斉藤貴美子
小林親弘
濱野大輝

中野さいま
小林操
塙英子

藤井隼
梶川翔平
髙梨愛
・・
吉田勝哉
新井笙子
石狩勇気

中村美怜
渡なべゆき子
ふじたまみ

星祐樹
・・
演出 萩野洋平
翻訳 寺尾知寿子
調整 北浦祥子
制作進行 宮野安由美
制作 ACクリエイト
配給 ViacomCBS
   Global Distribution Group
・・
2021/09/03(金)

第5話(15)『エデンの東』

字幕版
翻訳 伊藤美和子
制作進行 久留美由香里
制作 ACクリエイト
配給 ViacomCBS
   Global Distribution Group
・・
吹替版
ジャッキー・ロア
(ケヴィン・ベーコン)
安原義人

デコーシー・ワード
(オルディス・ホッジ)
安元洋貴

シボーン・キーズ
(ローレン・E・バンクス)
城内由茄子
・・
キャシー・ライアン
(アマンダ・クレイトン)
林真里花

クリス・ケイセン
(マシュー・デル・ネグロ)
俊藤光利

ジェニー・ロア
(ジル・ヘネシー)
八十川真由野
・・
(左→右)
斉藤貴美子
小林親弘
濱野大輝

野村須磨子
中野さいま
小林操

塙英子
髙梨愛
結城あくつ
・・
藤井隼
中村美怜
星祐樹

佐原誠
山下タイキ
渡なべゆき子

石井マーク
・・
演出 萩野洋平
翻訳 後藤理絵
調整 北浦祥子
制作進行 宮野安由美
制作 ACクリエイト
配給 ViacomCBS
   Global Distribution Group
・・
2021/09/03(金)

第6話(16)『遺言なんてやめて』

字幕版
翻訳 伊藤美和子
制作進行 久留美由香里
制作 ACクリエイト
配給 ViacomCBS
   Global Distribution Group
・・
吹替版
ジャッキー・ロア
(ケヴィン・ベーコン)
安原義人

デコーシー・ワード
(オルディス・ホッジ)
安元洋貴

シボーン・キーズ
(ローレン・E・バンクス)
城内由茄子
・・
キャシー・ライアン
(アマンダ・クレイトン)
林真里花

クリス・ケイセン
(マシュー・デル・ネグロ)
俊藤光利

ジェニー・ロア
(ジル・ヘネシー)
八十川真由野
・・
(左→右)
斉藤貴美子
小林親弘
濱野大輝

中野さいま
小林操
梶川翔平

髙梨愛
結城あくつ
金澤まい
・・
塙英子
吉田勝哉
中村美怜

星祐樹
佐原誠
山下タイキ

丹羽正人
・・
演出 萩野洋平
翻訳 寺尾知寿子
調整 北浦祥子
制作進行 宮野安由美
制作 ACクリエイト
配給 ViacomCBS
   Global Distribution Group
・・
2021/09/03(金)

第7話(17)『アポファシス』

字幕版
翻訳 伊藤美和子
制作進行 久留美由香里
制作 ACクリエイト
配給 ViacomCBS
   Global Distribution Group
・・
吹替版
ジャッキー・ロア
(ケヴィン・ベーコン)
安原義人

デコーシー・ワード
(オルディス・ホッジ)
安元洋貴

シボーン・キーズ
(ローレン・E・バンクス)
城内由茄子
・・
キャシー・ライアン
(アマンダ・クレイトン)
林真里花

クリス・ケイセン
(マシュー・デル・ネグロ)
俊藤光利

ジェニー・ロア
(ジル・ヘネシー)
八十川真由野
・・
(左→右)
斉藤貴美子
小林親弘
濱野大輝

中野さいま
金澤まい
小林操

髙梨愛
梶川翔平
中村美怜
・・
渡なべゆき子
佐原誠
星祐樹

山下タイキ
菊地達弘
柏野昌俊

吉田勝哉
・・
演出 萩野洋平
翻訳 後藤理絵
調整 北浦祥子
制作進行 宮野安由美
制作 ACクリエイト
配給 ViacomCBS
   Global Distribution Group
・・
2021/09/03(金)

第8話(18)『パックス・ボストニア』

字幕版
翻訳 伊藤美和子
制作進行 久留美由香里
制作 ACクリエイト
配給 ViacomCBS
   Global Distribution Group
・・
吹替版
ジャッキー・ロア
(ケヴィン・ベーコン)
安原義人

デコーシー・ワード
(オルディス・ホッジ)
安元洋貴

シボーン・キーズ
(ローレン・E・バンクス)
城内由茄子
・・
キャシー・ライアン
(アマンダ・クレイトン)
林真里花

クリス・ケイセン
(マシュー・デル・ネグロ)
俊藤光利

ジェニー・ロア
(ジル・ヘネシー)
八十川真由野
・・
(左→右)
斉藤貴美子
濱野大輝
中野さいま

小林操
塙英子
梶川翔平

髙梨愛
藤井隼
金澤まい

藤原聖侑
星祐樹
柏野昌俊
・・
中村美怜
山下タイキ
田中奏多

佐原誠
栗田圭
小林親弘

野村須磨子
・・
演出 萩野洋平
翻訳 寺尾知寿子
調整 北浦祥子
制作進行 宮野安由美
制作 ACクリエイト
配給 ViacomCBS
   Global Distribution Group
・・
2021/09/03(金)