吹替備忘録

おくびょうなカーレッジくん (リマスター版)

原題: Courage the Cowardly Dog
CARTOON NETWORK
IMDb
allcinema

副題一覧

第 1回『クモの巣こわいよー! / 特製ばあちゃんシチュー』
第 2回『ビクビクかげぼうし/ わたしはだあれ?』
第 3回『ビッグフットをつかまえろ! / アブナい毛はえ薬』
第 4回『悪魔のマットレス/ やめて!フレッド』
第 5回『変身？モグラ人間/ ママのひみつ』
第 6回『宇宙のアヒルブラザース/ ゆうれいと話そう』
第 7回『三つの呪い/ なめられた水虫』
第 8回『ドコドコ町の鐘/ 恋するガチョウ』
第 9回『水たまりの魔女/ 死んでもシネマ』
第10回『地球最後の雪だるま/ ママになったユースタス』
第11回『ひきつるひき肉/ 化け化けバケーション』
第12回『チキンの逆襲/ ナスがまま!?』
第13回『ちびっ子ミュリエル/ さあ! どうしまショー』
第14回『キキカイカイ魔法の木/ だめだめロボット』
第15回『空恐ろしいユースタス/ どきどきニューヨーク』
第16回『家族はいかが? / そんなバナナ!』
第17回『ミイラがうちにやって来た! / いないいないばあちゃん』
第18回『掃除機に言え! / 太陽がしっぱい!?』
第19回『ハエハエカーレッジ/ おかしなおかし』
第20回『どっきりテレビ/ メガ・ミュリエル誕生!?』
第21回『けっこう毛だらけ! / ハットする帽子』
第22回『カルメンをねらえ! / よみがえるカンガルー』
第23回『いやーん! エイリアン/ 荒野のカーレッジ』
第24回『泣き虫! 弱虫! ヘンな虫!/ お化けのリベンジ』
第25回『月まとうんじゃない! / クジラがホエール!』
第26回『どーする!? ドコドコ町』
第27回『そっくり? ビックリ! / ねばねばギブアップ!』
第28回『あらあら!? アライグマ/ ナツメロきかせろ!』
第29回『ホネまで愛して! / 眠れる? ぼくのミュリエル』
第30回『デジタルで対決したる! / 神話の恋の物語』
第31回『サンゴッ子おにごっこ/ ばっちいグー?』
第32回『うみねこキャッツ/ カーテンでカーッ!』
第33回『もうカエってケロ! / チューリップラネット』
第34回『展覧会のエーッ!? / カカシのおんがえし』
第35回『それってマジック? / おーい！ヒナちょこりーん』
第36回『お魚パラダイス/ いじわるフィクション』
第37回『ビタミンしーっ! / けっきょく! 北極! 雪だるま』
第38回『マジギレ!? キルト/ ぷっつんペテン師』
第39回『誘われてプルプル/ バカンスはアッチッチ～』
第40回『ビバ! ビーバーダム/ くるみ割らない人形』
第41回『あんぽんタータン/ 動いちゃイエー!』
第42回『気球でドロボー? / フーフー風車』
第43回『ヘンなカゼどんなカゼ/ シッカリ、シカ狩り!』
第44回『ドロ沼の三角関係? / メェワクせんばん!』
第45回『ニンジンにご用心!/ 薄っぺらもいいかも?』
第46回『ドコドコ町の怪人?』
第47回『来チャイナ、行っチャイナ!/ ミュートなミュリエル』
第48回『のるかそるか! イルカ/ どっちのドラゴン?』
第49回『星づくりの伝説/ 宇宙には二羽以上のニワトリ?』
第50回『エイリアンに愛の手を?/ 悪役だよ! 全員集合』
第51回『コワいど? ハリウッド/ 借りたら返そう!』
第52回『過去はカッコイイ?/ パーフェクト・プロジェクト』

各話詳細

第1回『クモの巣こわいよー! / 特製ばあちゃんシチュー』

日本語版制作スタッフ
声の出演
カーレッジ　菅原淳一
ミュリエル　森ひろ子
ユースタス　城山堅
・・
中田雅之　　宝亀克寿
岡野浩介　　山門久美
・・
翻訳
尾形由美
録音/ 調整
宮本浩
制作担当
小野寺徹
高橋澄
・・
演出
川合茂美
プロデューサー
伊藤文子
(カートゥーンネットワーク)
・・
CARTOON NETWORK
東北新社

第2回『ビクビクかげぼうし/ わたしはだあれ?』

第3回『ビッグフットをつかまえろ! / アブナい毛はえ薬』

第4回『悪魔のマットレス/ やめて!フレッド』

日本語版制作スタッフ
声の出演
カーレッジ　菅原淳一
ミュリエル　森ひろ子
ユースタス　城山堅
・・
中田雅之
宝亀克寿
岡野浩介
・・
翻訳
尾形由美
録音/ 調整
宮本浩
制作担当
小野寺徹
高橋澄
・・
演出
川合茂美
プロデューサー
伊藤文子
(カートゥーンネットワーク)
・・
CARTOON NETWORK
東北新社

第5回『変身？モグラ人間/ ママのひみつ』

日本語版制作スタッフ
声の出演
カーレッジ　菅原淳一
ミュリエル　森ひろ子
ユースタス　城山堅
・・
中田雅之　　宝亀克寿
斉藤次郎　　梅田貴公美
・・
翻訳
尾形由美
録音/ 調整
宮本浩
制作担当
小野寺徹
高橋澄
・・
演出
川合茂美
プロデューサー
伊藤文子
(カートゥーンネットワーク)
・・
CARTOON NETWORK
東北新社

第6回『宇宙のアヒルブラザース/ ゆうれいと話そう』

日本語版制作スタッフ
声の出演
カーレッジ　菅原淳一
ミュリエル　森ひろ子
ユースタス　城山堅
・・
岡野浩介　　宝亀克寿
斉藤次郎　　梅田貴公美
山門久美　　水島大宙
・・
翻訳
尾形由美
録音/ 調整
宮本浩
制作担当
小野寺徹
高橋澄
・・
演出
川合茂美
プロデューサー
伊藤文子
(カートゥーンネットワーク)
・・
CARTOON NETWORK
東北新社

第7回『三つの呪い/ なめられた水虫』

日本語版制作スタッフ
声の出演
カーレッジ　菅原淳一
ミュリエル　森ひろ子
ユースタス　城山堅
・・
(左)
中田雅之
岡野浩介
水島大宙
・
(右)
藤本譲
斉藤次郎
・・
翻訳
尾形由美
録音/ 調整
宮本浩
制作担当
小野寺徹
高橋澄
・・
演出
川合茂美
プロデューサー
伊藤文子
(カートゥーンネットワーク)
・・
CARTOON NETWORK
東北新社

第8回『ドコドコ町の鐘/ 恋するガチョウ』

日本語版制作スタッフ
声の出演
カーレッジ　菅原淳一
ミュリエル　森ひろ子
ユースタス　城山堅
・・
藤本譲　　　岡野浩介
斉藤次郎　　山門久美
・・
翻訳
尾形由美
録音/ 調整
宮本浩
制作担当
小野寺徹
高橋澄
・・
演出
川合茂美
プロデューサー
伊藤文子
(カートゥーンネットワーク)
・・
CARTOON NETWORK
東北新社

第9回『水たまりの魔女/ 死んでもシネマ』

日本語版制作スタッフ
声の出演
カーレッジ　菅原淳一
ミュリエル　森ひろ子
ユースタス　城山堅
・・
中田雅之
藤本譲
滝沢久美子
・・
翻訳
尾形由美
録音/ 調整
宮本浩
制作担当
小野寺徹
高橋澄
・・
演出
川合茂美
プロデューサー
伊藤文子
(カートゥーンネットワーク)
・・
CARTOON NETWORK
東北新社

第10回『地球最後の雪だるま/ ママになったユースタス』

日本語版制作スタッフ
声の出演
カーレッジ　菅原淳一
ミュリエル　森ひろ子
ユースタス　城山堅
・・
藤本譲
岡野浩介
・・
翻訳
尾形由美
録音/ 調整
宮本浩
制作担当
小野寺徹
高橋澄
・・
演出
川合茂美
プロデューサー
伊藤文子
(カートゥーンネットワーク)
・・
CARTOON NETWORK
東北新社

第11回『ひきつるひき肉/ 化け化けバケーション』

日本語版制作スタッフ
声の出演
カーレッジ　菅原淳一
ミュリエル　森ひろ子
ユースタス　城山堅
・・
中田雅之　　大山高男
斉藤次郎　　西宏子
・・
翻訳
尾形由美
録音/ 調整
宮本浩
制作担当
小野寺徹
高橋澄
・・
演出
川合茂美
プロデューサー
伊藤文子
(カートゥーンネットワーク)
・・
CARTOON NETWORK
東北新社

第12回『チキンの逆襲/ ナスがまま!?』

日本語版制作スタッフ
声の出演
カーレッジ　菅原淳一
ミュリエル　森ひろ子
ユースタス　城山堅
・・
岡野浩介　　中田雅之
斉藤次郎　　広瀬正志
山門久美　　水島大宙
・・
翻訳
尾形由美
録音/ 調整
宮本浩
制作担当
小野寺徹
高橋澄
・・
演出
川合茂美
プロデューサー
伊藤文子
(カートゥーンネットワーク)
・・
CARTOON NETWORK
東北新社

第13回『ちびっ子ミュリエル/ さあ! どうしまショー』

日本語版制作スタッフ
声の出演
カーレッジ　菅原淳一
ミュリエル　森ひろ子
ユースタス　城山堅
・・
中田雅之　　三浦智子
岡野浩介　　鈴木勝美
・・
翻訳
尾形由美
録音/ 調整
宮本浩
制作担当
小野寺徹
高橋澄
・・
演出
川合茂美
プロデューサー
伊藤文子
(カートゥーンネットワーク)
・・
CARTOON NETWORK
東北新社

第14回『キキカイカイ魔法の木/ だめだめロボット』

日本語版制作スタッフ
声の出演
カーレッジ　菅原淳一
ミュリエル　森ひろ子
ユースタス　城山堅
・・
岡野浩介　　宝亀克寿
斉藤次郎　　水島大宙
・・
翻訳
尾形由美
録音/ 調整
宮本浩
制作担当
小野寺徹
高橋澄
・・
演出
川合茂美
プロデューサー
伊藤文子
(カートゥーンネットワーク)
・・
CARTOON NETWORK
東北新社

第15回『空恐ろしいユースタス/ どきどきニューヨーク』

日本語版制作スタッフ
声の出演
カーレッジ　菅原淳一
ミュリエル　森ひろ子
ユースタス　城山堅
・・
(左)
宝亀克寿
岡野浩介
山門久美
・
(右)
梅田貴公美
斉藤次郎
・・
翻訳
尾形由美
録音/ 調整
宮本浩
制作担当
小野寺徹
高橋澄
・・
演出
川合茂美
プロデューサー
伊藤文子
(カートゥーンネットワーク)
・・
CARTOON NETWORK
東北新社

第16回『家族はいかが? / そんなバナナ!』

日本語版制作スタッフ
声の出演
カーレッジ　菅原淳一
ミュリエル　森ひろ子
ユースタス　城山堅
・・
(左)
中田雅之
岡野浩介
山門久美
・
(右)
水島大宙
斉藤次郎
・・
翻訳
尾形由美
録音/ 調整
宮本浩
制作担当
小野寺徹
高橋澄
・・
演出
川合茂美
プロデューサー
伊藤文子
(カートゥーンネットワーク)
・・
CARTOON NETWORK
東北新社

第17回『ミイラがうちにやって来た! / いないいないばあちゃん』

日本語版制作スタッフ
声の出演
カーレッジ　菅原淳一
ミュリエル　森ひろ子
ユースタス　城山堅
・・
(左)
宝亀克寿
山門久美
藤本譲
・
(右)
中田雅之
斉藤次郎
・・
翻訳
尾形由美
録音/ 調整
宮本浩
制作担当
小野寺徹
高橋澄
・・
演出
川合茂美
プロデューサー
伊藤文子
(カートゥーンネットワーク)
・・
CARTOON NETWORK
東北新社

第18回『掃除機に言え! / 太陽がしっぱい!?』

日本語版制作スタッフ
声の出演
カーレッジ　菅原淳一
ミュリエル　森ひろ子
ユースタス　城山堅
・・
(左)
宝亀克寿
岡野浩介
水島大宙
・
(右)
片桐真衣
斉藤次郎
・・
翻訳
ジョーゲンセン由美子
録音/ 調整
宮本浩
制作担当
小野寺徹
高橋澄
・・
演出
川合茂美
プロデューサー
伊藤文子
(カートゥーンネットワーク)
・・
CARTOON NETWORK
東北新社

第19回『ハエハエカーレッジ/ おかしなおかし』

日本語版制作スタッフ
声の出演
カーレッジ　菅原淳一
ミュリエル　森ひろ子
ユースタス　城山堅
・・
宝亀克寿　　岡野浩介
斉藤次郎　　中田雅之
・・
翻訳
尾形由美
録音/ 調整
宮本浩
制作担当
小野寺徹
高橋澄
・・
演出
川合茂美
プロデューサー
伊藤文子
(カートゥーンネットワーク)
・・
CARTOON NETWORK
東北新社

第20回『どっきりテレビ/ メガ・ミュリエル誕生!?』

第21回『けっこう毛だらけ! / ハットする帽子』

日本語版制作スタッフ
声の出演
カーレッジ　菅原淳一
ミュリエル　森ひろ子
ユースタス　城山堅
・・
(左)
宝亀克寿
水島大宙
藤本譲
・
(右)
梅田貴公美
斉藤次郎
・・
翻訳
尾形由美
録音/ 調整
宮本浩
制作担当
小野寺徹
高橋澄
・・
演出
川合茂美
プロデューサー
伊藤文子
(カートゥーンネットワーク)
・・
CARTOON NETWORK
東北新社

第22回『カルメンをねらえ! / よみがえるカンガルー』

第23回『いやーん! エイリアン/ 荒野のカーレッジ』

日本語版制作スタッフ
声の出演
カーレッジ　菅原淳一
ミュリエル　森ひろ子
ユースタス　城山堅
・・
宝亀克寿　　大山高男
水島大宙　　中田雅之
・・
翻訳
尾形由美
録音/ 調整
宮本浩
制作担当
小野寺徹
高橋澄
・・
演出
川合茂美
プロデューサー
伊藤文子
(カートゥーンネットワーク)
・・
CARTOON NETWORK
東北新社

第24回『泣き虫! 弱虫! ヘンな虫! / お化けのリベンジ』

日本語版制作スタッフ
声の出演
カーレッジ　菅原淳一
ミュリエル　森ひろ子
ユースタス　城山堅
・・
大滝進矢　　山門久美
梅田貴公美　中田雅之
・・
翻訳
尾形由美
録音/ 調整
宮本浩
制作担当
小野寺徹
高橋澄
・・
演出
川合茂美
プロデューサー
伊藤文子
(カートゥーンネットワーク)
・・
CARTOON NETWORK
東北新社

第25回『月まとうんじゃない! / クジラがホエール!』

日本語版制作スタッフ
声の出演
カーレッジ　菅原淳一
ミュリエル　森ひろ子
ユースタス　城山堅
・・
(左)
宝亀克寿
岡野浩介
水島大宙
・
(右)
中田雅之
梅田貴公美
・・
翻訳
尾形由美
録音/ 調整
宮本浩
制作担当
小野寺徹
高橋澄
・・
演出
川合茂美
プロデューサー
伊藤文子
(カートゥーンネットワーク)
・・
CARTOON NETWORK
東北新社

第26回『どーする!? ドコドコ町』

日本語版制作スタッフ
声の出演
カーレッジ　菅原淳一
ミュリエル　森ひろ子
ユースタス　城山堅
・・
岡野浩介　　中博史
宝亀克寿　　斉藤次郎
・・
翻訳
尾形由美
録音/ 調整
宮本浩
制作担当
小野寺徹
高橋澄
・・
演出
川合茂美
プロデューサー
伊藤文子
(カートゥーンネットワーク)
・・
CARTOON NETWORK
東北新社

第27回『そっくり? ビックリ! / ねばねばギブアップ!』

日本語版制作スタッフ
声の出演
カーレッジ　菅原淳一
ミュリエル　森ひろ子
ユースタス　城山堅
・・
梅田貴公美　岡野浩介
中田雅之　　丸山純路
・・
翻訳
尾形由美
録音/ 調整
宮本浩
制作担当
小野寺徹
高橋澄
丸山晋
・・
演出
川合茂美
プロデューサー
伊藤文子
(カートゥーンネットワーク)
・・
CARTOON NETWORK
東北新社

第28回『あらあら!? アライグマ/ ナツメロきかせろ!』

日本語版制作スタッフ
声の出演
カーレッジ　菅原淳一
ミュリエル　森ひろ子
ユースタス　城山堅
・・
岡野浩介　　宝亀克寿
中田雅之　　山門久美
丸山純路
・・
翻訳
尾形由美
録音/ 調整
宮本浩
制作担当
小野寺徹
高橋澄
丸山晋
・・
演出
川合茂美
プロデューサー
伊藤文子
(カートゥーンネットワーク)
・・
CARTOON NETWORK
東北新社

第29回『ホネまで愛して! / 眠れる? ぼくのミュリエル』

日本語版制作スタッフ
声の出演
カーレッジ　菅原淳一
ミュリエル　森ひろ子
ユースタス　城山堅
・・
松井菜桜子　岡野浩介
小野健一　　丸山純路
・・
翻訳
尾形由美
録音/ 調整
宮本浩
制作担当
小野寺徹
高橋澄
丸山晋
・・
演出
川合茂美
プロデューサー
伊藤文子
(カートゥーンネットワーク)
・・
CARTOON NETWORK
東北新社

第30回『デジタルで対決したる! / 神話の恋の物語』

日本語版制作スタッフ
声の出演
カーレッジ　菅原淳一
ミュリエル　森ひろ子
ユースタス　城山堅
・・
中田雅之　　木村雅史
宝亀克寿　　斉藤次郎
浅野まゆみ　岡野浩介
安岡有美子　菅原あき
・・
翻訳
尾形由美
録音/ 調整
宮本浩
制作担当
小野寺徹
高橋澄
丸山晋
・・
演出
川合茂美
プロデューサー
伊藤文子
(カートゥーンネットワーク)
・・
CARTOON NETWORK
東北新社

第31回『サンゴッ子おにごっこ/ ばっちいグー?』

日本語版制作スタッフ
声の出演
カーレッジ　菅原淳一
ミュリエル　森ひろ子
ユースタス　城山堅
・・
梅田貴公美　岡野浩介
丸山純路　　木村雅史
天田有希子　西川幾雄
・・
翻訳
尾形由美
録音/ 調整
宮本浩
制作担当
小野寺徹
高橋澄
丸山晋
・・
演出
川合茂美
プロデューサー
伊藤文子
(カートゥーンネットワーク)
・・
CARTOON NETWORK
東北新社

第32回『うみねこキャッツ/ カーテンでカーッ!』

日本語版制作スタッフ
声の出演
カーレッジ　菅原淳一
ミュリエル　森ひろ子
ユースタス　城山堅
・・
中田雅之　　宝亀克寿
大山高男　　岡野浩介
斉藤次郎　　丸山純路
山門久美　　黒河奈美
外村晶子
・・
翻訳
尾形由美
録音/ 調整
宮本浩
制作担当
小野寺徹
高橋澄
丸山晋
・・
演出
川合茂美
プロデューサー
伊藤文子
(カートゥーンネットワーク)
・・
CARTOON NETWORK
東北新社

第33回『もうカエってケロ! / チューリップラネット』

日本語版制作スタッフ
声の出演
カーレッジ　菅原淳一
ミュリエル　森ひろ子
ユースタス　城山堅
・・
岡野浩介　　船木真人
朝倉栄介　　増田悠子
・・
翻訳
尾形由美
録音/ 調整
宮本浩
制作担当
小野寺徹
高橋澄
丸山晋
・・
演出
川合茂美
プロデューサー
伊藤文子
(カートゥーンネットワーク)
・・
CARTOON NETWORK
東北新社

第34回『展覧会のエーッ!? / カカシのおんがえし』

日本語版制作スタッフ
声の出演
カーレッジ　菅原淳一
ミュリエル　森ひろ子
ユースタス　城山堅
・・
山門久美　　川村拓央
宝亀克寿　　木村雅史
水島大宙　　朝倉栄介
天田有希子
・・
翻訳
尾形由美
録音/ 調整
宮本浩
制作担当
小野寺徹
高橋澄
丸山晋
・・
演出
川合茂美
プロデューサー
伊藤文子
(カートゥーンネットワーク)
・・
CARTOON NETWORK
東北新社

第35回『それってマジック? / おーい! ヒナちょこりーん』

日本語版制作スタッフ
声の出演
カーレッジ　菅原淳一
ミュリエル　森ひろ子
ユースタス　城山堅
・・
斉藤次郎　　木村雅史
宝亀克寿　　滝沢ロコ
・・
翻訳
尾形由美
録音/ 調整
宮本浩
制作担当
小野寺徹
高橋澄
丸山晋
・・
演出
川合茂美
プロデューサー
伊藤文子
(カートゥーンネットワーク)
・・
CARTOON NETWORK
東北新社

第36回『お魚パラダイス/ いじわるフィクション』

日本語版制作スタッフ
声の出演
カーレッジ　菅原淳一
ミュリエル　森ひろ子
ユースタス　城山堅
・・
(左)
山川亜弥
木村雅史
藤本譲
・
(右)
岡野浩介
斉藤次郎
・・
翻訳
尾形由美
録音/ 調整
宮本浩
制作担当
小野寺徹
高橋澄
丸山晋
・・
演出
川合茂美
プロデューサー
伊藤文子
(カートゥーンネットワーク)
・・
CARTOON NETWORK
東北新社

第37回『ビタミンしーっ! / けっきょく! 北極! 雪だるま』

日本語版制作スタッフ
声の出演
カーレッジ　菅原淳一
ミュリエル　森ひろ子
ユースタス　城山堅
・・
(左)
斉藤次郎
丸山純路
・
(右)
木村雅史
・・
翻訳
尾形由美
録音/ 調整
宮本浩
制作担当
小野寺徹
高橋澄
丸山晋
・・
演出
川合茂美
プロデューサー
伊藤文子
(カートゥーンネットワーク)
・・
CARTOON NETWORK
東北新社

第38回『マジギレ!? キルト/ ぷっつんペテン師』

日本語版制作スタッフ
声の出演
カーレッジ　菅原淳一
ミュリエル　森ひろ子
ユースタス　城山堅
・・
(左)
森うたう
山門久美
・
(右)
中田雅之
・・
翻訳
尾形由美
録音/ 調整
宮本浩
制作担当
小野寺徹
高橋澄
丸山晋
・・
演出
川合茂美
プロデューサー
伊藤文子
(カートゥーンネットワーク)
・・
CARTOON NETWORK
東北新社

第39回『誘われてプルプル/ バカンスはアッチッチ～』

日本語版制作スタッフ
声の出演
カーレッジ　菅原淳一
ミュリエル　森ひろ子
ユースタス　城山堅
・・
(左)
朝倉栄介
中田雅之
斉藤次郎
・
(右)
宝亀克寿
山門久美
・・
翻訳
尾形由美
録音/ 調整
宮本浩
制作担当
小野寺徹
高橋澄
丸山晋
・・
演出
川合茂美
プロデューサー
伊藤文子
(カートゥーンネットワーク)
・・
CARTOON NETWORK
東北新社

第40回『ビバ! ビーバーダム/ くるみ割らない人形』

日本語版制作スタッフ
声の出演
カーレッジ　菅原淳一
ミュリエル　森ひろ子
ユースタス　城山堅
・・
宝亀克寿
柳沢栄治
岡野浩介
・・
翻訳
尾形由美
録音/ 調整
宮本浩
制作担当
小野寺徹
高橋澄
丸山晋
・・
演出
佐藤敏夫
プロデューサー
伊藤文子
(カートゥーンネットワーク)
・・
制作
CARTOON NETWORK
東北新社

第41回『あんぽんタータン/ 動いちゃイエー!』

日本語版制作スタッフ
声の出演
カーレッジ　菅原淳一
ミュリエル　森ひろ子
ユースタス　城山堅
・・
宝亀克寿　　森うたう
中田雅之　　斉藤次郎
・・
翻訳
尾形由美
録音/ 調整
宮本浩
制作担当
小野寺徹
高橋澄
丸山晋
・・
演出
佐藤敏夫
プロデューサー
伊藤文子
(カートゥーンネットワーク)
・・
制作
CARTOON NETWORK
東北新社

第42回『気球でドロボー? / フーフー風車』

日本語版制作スタッフ
声の出演
カーレッジ　菅原淳一
ミュリエル　森ひろ子
ユースタス　城山堅
・・
宝亀克寿　　岡野浩介
中田雅之　　斉藤次郎
・・
翻訳
尾形由美
録音/ 調整
宮本浩
制作担当
小野寺徹
高橋澄
丸山晋
・・
演出
佐藤敏夫
プロデューサー
伊藤文子
(カートゥーンネットワーク)
・・
制作
CARTOON NETWORK
東北新社

第43回『ヘンなカゼどんなカゼ/ シッカリ、シカ狩り!』

日本語版制作スタッフ
声の出演
カーレッジ　菅原淳一
ミュリエル　森ひろ子
ユースタス　城山堅
・・
宝亀克寿
丸山純路
岡野浩介
・・
翻訳
尾形由美
録音/ 調整
宮本浩
制作担当
小野寺徹
高橋澄
丸山晋
・・
演出
佐藤敏夫
プロデューサー
伊藤文子
(カートゥーンネットワーク)
・・
制作
CARTOON NETWORK
東北新社

第44回『ドロ沼の三角関係? / メェワクせんばん!』

日本語版制作スタッフ
声の出演
カーレッジ　菅原淳一
ミュリエル　森ひろ子
ユースタス　城山堅
・・
岡野浩介　　中田雅之
梅田貴公美　宝亀克寿
・・
翻訳
尾形由美
録音/ 調整
宮本浩
制作担当
小野寺徹
高橋澄
丸山晋
・・
演出
佐藤敏夫
プロデューサー
伊藤文子
(カートゥーンネットワーク)
・・
制作
CARTOON NETWORK
東北新社

第45回『ニンジンにご用心!/ 薄っぺらもいいかも?』

日本語版制作スタッフ
声の出演
カーレッジ　菅原淳一
ミュリエル　森ひろ子
ユースタス　城山堅
・・
斉藤次郎　　藤本隆行
千田光男　　宝亀克寿
・・
翻訳
尾形由美
録音/ 調整
宮本浩
制作担当
小野寺徹
高橋澄
丸山晋
・・
演出
佐藤敏夫
プロデューサー
伊藤文子
(カートゥーンネットワーク)
・・
制作
CARTOON NETWORK
東北新社

第46回『ドコドコ町の怪人?』

日本語版制作スタッフ
声の出演
カーレッジ　菅原淳一
ミュリエル　森ひろ子
ユースタス　城山堅
・・
斉藤次郎　　後藤邑子
山門久美　　船木真人
・・
翻訳
尾形由美
録音/ 調整
宮本浩
制作担当
小野寺徹
高橋澄
丸山晋
・・
演出
佐藤敏夫
プロデューサー
伊藤文子
(カートゥーンネットワーク)
・・
制作
CARTOON NETWORK
東北新社

第47回『来チャイナ、行っチャイナ!/ ミュートなミュリエル』

日本語版制作スタッフ
声の出演
カーレッジ　菅原淳一
ミュリエル　森ひろ子
ユースタス　城山堅
・・
斉藤次郎　　宝亀克寿
山門久美　　岡野浩介
梅田貴公美
・・
翻訳
尾形由美
録音/ 調整
宮本浩
制作担当
小野寺徹
高橋澄
丸山晋
・・
演出
佐藤敏夫
プロデューサー
伊藤文子
(カートゥーンネットワーク)
・・
制作
CARTOON NETWORK
東北新社

第48回『のるかそるか! イルカ/ どっちのドラゴン?』

日本語版制作スタッフ
声の出演
カーレッジ　菅原淳一
ミュリエル　森ひろ子
ユースタス　城山堅
・・
斉藤次郎　　岡野浩介
梅田貴公美　長島雄一
・・
翻訳
尾形由美
録音/ 調整
宮本浩
制作担当
小野寺徹
高橋澄
丸山晋
・・
演出
佐藤敏夫
プロデューサー
伊藤文子
(カートゥーンネットワーク)
・・
制作
CARTOON NETWORK
東北新社

第49回『星づくりの伝説/ 宇宙には二羽以上のニワトリ?』

日本語版制作スタッフ
声の出演
カーレッジ　菅原淳一
ミュリエル　森ひろ子
ユースタス　城山堅
・・
斉藤次郎　　岡野浩介
梅田貴公美　宝亀克寿
白熊寛嗣
・・
翻訳
尾形由美
録音/ 調整
宮本浩
制作担当
小野寺徹
高橋澄
丸山晋
・・
演出
佐藤敏夫
プロデューサー
伊藤文子
(カートゥーンネットワーク)
・・
制作
CARTOON NETWORK
東北新社

第50回『エイリアンに愛の手を?/ 悪役だよ! 全員集合』

日本語版制作スタッフ
声の出演
カーレッジ　菅原淳一
ミュリエル　森ひろ子
ユースタス　城山堅
・・
斉藤次郎　　岡野浩介
水島大宙　　宝亀克寿
中田雅之　　山門久美
・・
翻訳
尾形由美
録音/ 調整
宮本浩
制作担当
小野寺徹
高橋澄
丸山晋
・・
演出
佐藤敏夫
プロデューサー
伊藤文子
(カートゥーンネットワーク)
・・
制作
CARTOON NETWORK
東北新社

第51回『コワいど? ハリウッド/ 借りたら返そう!』

日本語版制作スタッフ
声の出演
カーレッジ　菅原淳一
ミュリエル　森ひろ子
ユースタス　城山堅
・・
斉藤次郎　　　岡野浩介
山門久美　　　宝亀克寿
石川ひろあき
・・
翻訳
尾形由美
録音/ 調整
宮本浩
制作担当
小野寺徹
高橋澄
丸山晋
・・
演出
佐藤敏夫
プロデューサー
伊藤文子
(カートゥーンネットワーク)
・・
制作
CARTOON NETWORK
東北新社

第52回『過去はカッコイイ?/ パーフェクト・プロジェクト』

日本語版制作スタッフ
声の出演
カーレッジ　菅原淳一
ミュリエル　森ひろ子
ユースタス　城山堅
・・
斉藤次郎　　岡野浩介
柳沢栄治　　松岡文雄
中田雅之　　山門久美
西宏子
・・
翻訳
尾形由美
録音/ 調整
宮本浩
制作担当
小野寺徹
高橋澄
丸山晋
・・
演出
佐藤敏夫
プロデューサー
伊藤文子
(カートゥーンネットワーク)
・・
制作
CARTOON NETWORK
東北新社